napadený čím oor Engels
napadený čím
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
affected by st
affected by something
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napadení čím?
The only similarity is that you left me for another manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) Napadne tě, čím možná celou situaci neúmyslně zhoršuješ?
Uh, they' re fake-- nonprescriptionjw2019 jw2019
V první řadě dotčené orgány tvrdí, že napadený rozsudek nevysvětluje, čím měla Rada porušit čl. 13 odst. 1 základního nařízení.
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
V každém případě mé zkoumání bodů 129 až 156 napadeného rozsudku neukázalo nic, čím by mohla být dotčena platnost přístupu Soudu.
Assuming all the paperwork is in orderEurLex-2 EurLex-2
Žalobci ostatně nikterak nevysvětlují, čím napadené nařízení tyto organizace a společnosti zasahuje z důvodu určitých – pro ně zvláštních – vlastností či faktické situace, která je vymezuje vzhledem ke všem ostatním osobám.
You' re getting a good price for saying you saw WynantEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu Tribunál uvedl správně v bodě 69 napadeného rozsudku, že čím významnější je poměr takových přímých prodejů, tím je obtížnější konstatovat, že distributor ve spojení vykonává funkce vnitřního oddělení prodeje.
Well... up yoursEurLex-2 EurLex-2
Myslím si, že tuto otázku musíme projednat osobně, jelikož situace je čím dál tím nebezpečnější [...]“ (napadené rozhodnutí, bod 6.3, čtvrtý pododstavec).
Arlene sacrificedherself to end itEurLex-2 EurLex-2
Právě záměrné vyvolávání strachu je to, čím se terorismus odlišuje od obyčejné vraždy či napadení.“
We' re having that for dinnerjw2019 jw2019
Neumím to říct dostatečně, no čím větší je dovednost bojovníka, tím častěji bude napaden ze zadu.
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že říkají, že spadla ze schodů, ale čím dál tím víc si myslím, že byla napadena.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
104 Komise totiž zkoumání účinku předmětného opatření na hospodářskou soutěž věnovala tři body odůvodnění napadeného rozhodnutí, přičemž jednak vysvětlila, čím předmětné opatření podle jejího názoru narušuje hospodářskou soutěže a ovlivňuje obchod uvnitř Společenství, a jednak reagovala na určitou kritiku vyjádřenou v řízení, které vedlo k přijetí napadeného rozhodnutí.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedEurLex-2 EurLex-2
Ale čím lépe budeme znát Boží Slovo, tím snadněji nás zřejmě napadne, o co se modlit.
Bachelor partyjw2019 jw2019
31 Zadruhé se Soud dopustil nesprávného právního posouzení rovněž tím, že vytkl v bodě 37 napadeného rozsudku odvolacímu senátu, že nevysvětlil, čím výraz „cell technology“ podává informaci ohledně účelu a vlastností výrobků a služeb uvedených v přihlášce.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlEurLex-2 EurLex-2
(DE) Pane předsedající, čím déle naše vážená kolegyně paní Lullingová hovořila, tím více bodů pro napadení nabídla.
Don' t be stupid, okay, Melinda?Europarl8 Europarl8
Čím je totiž větší celková hodnota trhu, tím menší je tržní podíl adresátů napadeného rozhodnutí v EHP a naopak.
If this does not change, i promise you,You will all be going to the black pit of satan' s world!EurLex-2 EurLex-2
A dále Del Monte nespecifikuje, čím Tribunál zkreslil toto ustanovení, když v bodě 116 napadeného rozsudku tvrdil, že „význam předmětné výhody musí být [...] relativizován vzhledem ke specifickým pravomocem schůze společníků“.
Well, we can' t because of Pillow PantsEurLex-2 EurLex-2
87 Mimoto úvahy Soudu v bodu 79 napadeného rozsudku porušují zásadu, podle níž je nebezpečí záměny tím vyšší, čím je starší ochranná známka všeobecně známější, nebo čím vyšší je její rozlišovací způsobilost.
Please rejoice.We can serve the Navy againEurLex-2 EurLex-2
84 Co se týče údajné absence oprávnění výkonného ředitele měnit organizační plán Agentury, která ostatně nebyla při postupu před zahájením soudního řízení vznesena, žalobkyně neprokázala, čím se měl výkonný ředitel ERA při přijetí napadeného rozhodnutí dopustit zjevně nesprávného posouzení.
You got that?EurLex-2 EurLex-2
Jak to velmi správně uvádí Komise v bodě 520 odůvodnění napadeného rozhodnutí, „[z]namená to, že čím je snazší nalézt kvalifikované techniky pro daný operační systém pro servery určené k podpoře pracovních skupin, tím více mají zákazníci sklony jej přijmout“ a „[n]aopak čím je operační systém pro servery určené k podpoře pracovních skupin více užíván zákazníky, tím je snazší pro techniky získat kvalifikace potřebné pro tento výrobek (a tím více mají sklony tak činit).“
You' re gonna love it hereEurLex-2 EurLex-2
Komise v tomto ohledu uvedla, že schopnost podniku dosáhnout vyšších cen je tím větší, čím je jeho přípravek nezbytnější pro odpovídající léčbu určitých onemocnění (bod 365 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitEurLex-2 EurLex-2
Také bych vám ale rád řekl, že je to tak trochu umění, kde se rozhodnete použít toto roztřídění, kde se rozhodnete soustředit na to, na co se chcete soustředit, jako třeba na vlastnosti, jak se rozmnožují nebo jak živí své potomky, či jestli se přesunují, čím se živí... prostě cokoliv, co vás napadne.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.QED QED
24 Tyto důvody kasačního opravného prostředku však neoznačují body napadeného rozsudku, které jsou údajně stiženy vadou nesprávného právního posouzení, ani neobsahují argumenty k prokázání toho, čím se měl Tribunál takového pochybení dopustit.
I liked it a lotEurLex-2 EurLex-2
Ohledně druhé skutečnosti, jež se týkala toho, že společnost SPIG, propojená prodejní společnost na Ukrajině, působila jako obchodní zástupce pro prodeje společností Niko Tube a NTRP společnosti SEPCO, Soud v bodě 186 napadeného rozsudku uvedl, že Rada nijak nevysvětluje, čím skutečnost, že společnost SPIG pobírá provizi z prodejů společností Niko Tube a NTRP společnosti SEPCO, prokazuje, že společnost SEPCO vykonávala funkce obdobné funkcím obchodního zástupce vykonávajícího svou činnost za úplatu formou provize, nebo brání uznání jejího statutu vnitřního prodejního oddělení společností Niko Tube a NTRP.
Upstairs, checking traffic on- lineEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že žalobkyně ostatně neuvedly, čím se liší jejich výtka vycházející z porušení práva na řádnou správu od jejich argumentace směrující ke konstatování nedostatečnosti odůvodnění napadeného rozhodnutí, nemůže uvedená výtka uspět.
I think you understand, butI' m going to ask you some more questionsEurLex-2 EurLex-2
606 Komise dále v rámci první části své analýzy (tedy analýzy týkající se vývoje trhu operačních systémů pro servery určené k podpoře pracovních skupin) konstatovala, že technologie Windows 2000, a zejména Active Directory získávají „rychle čím dál významnější místo na trhu“ (body 613 až 618 a 781 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
She' s making that upEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.