nechat chladným oor Engels
nechat chladným
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
underwhelm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sundej střechu a nech chladný noční vítr aby ji trochu vystřízlivěl.
There' s a train in about half an hourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No jo, ty seš pohodář, vše tě nechá chladným
Amine-function compoundsopensubtitles2 opensubtitles2
Jako absolventku Wellesley vás to nechá chladnou. Víte totiž, že šéf patrně nezkouší jen vašeho muže, ale i vás.
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se podíváte na to, jak to ovlivňuje životy lidí v okresu Duplin v Severní Karolíně, prostě vás to nemůže nechat chladnými.
I' d rather you didn' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
písemně. - (NL) Krveprolití, zločiny proti lidskosti, verbování dětských vojáků a akty sexuálního násilí páchané na ženách a dívkách, které jsou v Demokratické republice Kongo stále na denním pořádku, nás nemohou nechat chladnými.
That' s very un- Goa' uld- likeEuroparl8 Europarl8
Ty z vás, kdo jste měli možnost se s těmito sestrami a dalšími zdravotníky setkat, nemohla jejich prosba nechat chladnými, a tak jsme v roce 2006 schválili usnesení Parlamentu o ochraně zaměstnanců ve zdravotnictví Evropské unie před krví přenosnými nákazami způsobenými poraněním o jehlu.
It is cruel of Priest Takuan, too!Europarl8 Europarl8
Nechat stát na vodorovném, chladném a čistém povrchu, dokud médium neztuhne
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolseurlex eurlex
Nechat stát na vodorovném, chladném a čistém povrchu, dokud médium neztuhne.
Well, here to lend a helping handEurLex-2 EurLex-2
Nechat stát na vodorovném, chladném a čistém povrchu, dokud médium neztuhne
There was just a lot about himeurlex eurlex
V důsledku vysokého obsahu tuku se musí těsto připravovat ze studených surovin a nechat odležet na chladném místě tak dlouho, dokud vnitřní teplota těsta nedosáhne 26 °C.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EuroParl2021 EuroParl2021
V důsledku vysokého obsahu tuku se musí těsto připravovat ze studených surovin a nechat odležet na chladném místě tak dlouho, dokud vnitřní teplota těsta nedosáhne 26 °C.
I had another oneEurLex-2 EurLex-2
Poznala jsem těžké osudy lidí a jejich rodin, které nemohou nechat suché žádné oko a chladné žádné srdce.
This is very interestingEuroparl8 Europarl8
V zimě je tu velmi chladno a nemůžeme nechat okno otevřené
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearopensubtitles2 opensubtitles2
V zimě je tu velmi chladno a nemůžeme nechat okno otevřené.
Look here, go and stuff yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím být chladná, tvrdá a nechat to odeznít.
I' m sorry to have shoutedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věděl, že se nesmí nechat strhnout, musel si zachovat chladnou hlavu.
Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.Literature Literature
Nevím, kde je mám nechat čekat, venku je příliš chladno a tady překážejí.
We' re gonna be okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Myslím, že tohle bys měla nechat u mne,“ sdělila Sedore tónem chladným jako sníh venku.
if it's treason, they might execute him at the marketLiterature Literature
„Myslím, že tohle bys měla nechat u mne,“ sdělila Sedore tónem chladným jako sníh venku.
He still refuses to speak?Literature Literature
(Kolosanům 3:19) Pokud jsi manželem, polož si otázku: ‚Nechovám se snad k manželce chladně, takže je v pokušení hledat citovou oporu někde jinde?‘
and, between the entries for Germany and Greecejw2019 jw2019
Koncept je úchvatně prostý: vyvrtat nejméně dva pětikilometrové vrty, nalít do jednoho z nich chladnou vodu, nechat ji projít žhavou horninou a vyčerpat ji zpátky na povrch, kde se získaná energie zužitkuje v elektrárně.
A rather awkward mess, eh?News commentary News commentary
Po upečení se horký chléb nechá vychladnout a poté se umístí do chladné, dobře větrané místnosti nebo se zakryje lněnou tkaninou.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?EurLex-2 EurLex-2
Maso je ochuceno solí, červeným nebo bílým vínem z regionu a česnekem a nechá se až 3 dny odležet na chladném a nepříliš vlhkém místě.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.