nemovitý majetek
fixed property · immovable property · property · real estate · real property · realty
nemovitý oor Engels
nemovitý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
immovable
Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
real
Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitý majetek prostřednictvím zřízení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osoba je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti s nabýváním movitého a nemovitého majetku, otevíráním bankovních účtů a držbou aktiv v několika zemích, a to v souvislosti s transakcemi praní špinavých peněz.
Who would that be?EurLex-2 EurLex-2
Pomoc uvedená v čl. # odst. # písm. c) je poskytována na investice do movitého a nemovitého majetku při zpracování produktů zemědělství a rybolovu uvedených v příloze I Smlouvy a jejich uvádění na trh
No, you can' t... no, don' t do that to meoj4 oj4
„hospodářskými zdroji“ aktiva jakéhokoli druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale mohou být použita k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb;
We are Hobbits of the ShireEurLex-2 EurLex-2
– 10 [%] v případě nezastavěných nemovitých věcí.“
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approvalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
l) jakýkoli zápis práv k nemovitému či movitému majetku do rejstříku, včetně právních požadavků pro takový zápis, a účinky zápisu nebo neprovedení zápisu těchto práv do rejstříku.“
That lying bitch!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pronájem, oceňování a odhadování movitého a nemovitého majetku, správa nemovitého majetku
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United StatestmClass tmClass
b bis) katastrální příjem zvýšený o 40 [%], jde-li o zastavěné nemovité věci, které jsou pronajaty jiné právnické osobě než obchodní společnosti za účelem přenechat je k dispozici:
Ilive my life trusting the Lordeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osobní osvobození od daně stanovené pro nezisková sportovní sdružení v § 6 odst. 1 bodu 14 UStG 1994 má přednost před osvobozením nájmu a pachtu nemovitého majetku od daně stanoveným v § 6 odst. 1 bodu 16 UStG 1994.
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!EurLex-2 EurLex-2
"f) "teleshoppingem" vysílání přímých nabídek pro veřejnost na poskytování zboží nebo služeb za úplatu, včetně nemovitého majetku, práv a povinností."
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headEurLex-2 EurLex-2
U nemovitého majetku, který byl pořízen jako investiční majetek, může být opravné období prodlouženo až na dvacet let.
Right,One more time, and walk aroundEurLex-2 EurLex-2
Mělo by být hlouběji uváženo, zda se příkaz může vztahovat na další druhy majetku, jako je nemovitý majetek nebo budoucí majetek (zanedlouho splatná pohledávka nebo dědictví).
I tell you whatnot-set not-set
7 Podle čl. 13 části B písm. b) prvního pododstavce šesté směrnice osvobodí členské státy „pacht nebo nájem nemovitého majetku“ kromě určitých výjimek, které nejsou v projednávané věci relevantní.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně na dotaz Tribunálu, který jí byl v této souvislosti položen v rámci organizačního procesního opatření, předložila soupis aktiv (hmotný nemovitý majetek), jimiž disponovala v letech 2012 až 2016, rovněž na úrovni skupiny společností, k níž náleží, jakož i část svých ročních rozvah týkajících se uvedených aktiv.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnEurlex2019 Eurlex2019
V takových případech jsou soudy členského státu příslušné k rozhodnutí pouze o tom nemovitém majetku nebo registrovaném majetku, který se nachází v tomto členském státě.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
V rozsahu, v němž OHIM přičetl k službě nemovitých věcí pouze činnosti analogické činnostem zprostředkování, nepřihlíží řádně ke skutečnosti, že koncept „nemovitých věcí“ je značně širší.
Ready with the trap and trace?EurLex-2 EurLex-2
Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
They built us over therenot-set not-set
4. „hospodářskými zdroji“ aktiva jakéhokoliv druhu, hmotná či nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb;
Pete from Fall Out Boy, you showedEurLex-2 EurLex-2
S výjimkou případů, kdy se zboží montáží stává součástí nemovitého majetku, se místo poskytnutí služby osobě nepovinné k dani spočívající v tom, že osoba povinná k dani pouze provede montáž různých částí stroje, které jí všechny poskytl její zákazník, stanoví podle článku 54 směrnice 2006/112/ES.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsEurLex-2 EurLex-2
Poradenství podnikům se zaměřením na omezení finančních nároků, finanční restrukturalizaci, externalizaci nemovitých a průmyslových aktiv
PETER:Who' s that guy?tmClass tmClass
MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Just to play a bad joke on meEurLex-2 EurLex-2
– daň z užívání obchodních prostor či kanceláří pro účely podnikání (Business Property Occupation Tax, dále jen ‚BPOT‘): všechny společnosti, které mají v Gibraltaru v užívání obchodní prostory či kanceláře pro účely podnikání, budou platit daň z užívání uvedených nemovitostí v sazbě odpovídající procentu jejich daňové povinnosti podle obecné daňové sazby z nemovitého majetku v Gibraltaru;
Bye, bye.- Okay, follow me!EurLex-2 EurLex-2
nemovitost, která je projektována nebo stavěna pro budoucí využití jako investiční nemovitý majetek.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Communityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto příspěvky ve formě pozemku nebo nemovitého majetku jsou způsobilé, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 69 odst. 1.
This three- hand poker is not quite the game.Must be with Rileynot-set not-set
45 V tomto případě mají ustanovení vnitrostátního práva, o něž jde v původním řízení – jelikož vedou k tomu, že pozůstalost zahrnující nemovitý majetek nacházející se na území Belgického království podléhá vyšší dani z přechodu majetku, než je dědická daň, kterou by bylo nutno uhradit v případě, že by zůstavitel měl v okamžiku své smrti bydliště v uvedeném členském státě – za následek omezení pohybu kapitálu tím, že způsobují snížení hodnoty dědictví, které obsahuje takovouto majetkovou hodnotu.
Furthermore, freshwater pearis have no known commercial value.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.