nepřipouštějící více než jeden výklad
not open to more than one interpretation
nepřipouštějící oor Engels
nepřipouštějící
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insusceptible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K poskytnutí přesnější informace nepřipouštějící pochybnosti o výkladu byl v článku 5 specifikace údaj o době zrání s výrazem „v průměru 14 měsíců, nikdy méně než 12“ nahrazen výrazem „netrvá méně než 13 měsíců“, aby byl jasný minimální požadavek nezbytný pro účely tradice.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorEurLex-2 EurLex-2
Pakt stability a růstu „nepřiměřeným“ deficitům očividně nezabránil a klauzule nepřipouštějící finanční výpomoci propadla hned u první zkoušky, když evropští lídři tváří v tvář řecké krizi 11. února oficiálně deklarovali, že členové eurozóny budou „v případě potřeby rozhodně a koordinovaně jednat, aby v eurozóně jako celku zajistili finanční stabilitu.“
It was just a harmless flirtation, and then he lost his headProjectSyndicate ProjectSyndicate
a) při podání žaloby připravit písemnou dohodu, která způsobem nepřipouštějícím odchylný výklad určuje právo soudu, k němuž se žaloba podává
I mean the lyricsnot-set not-set
„1) Je třeba vykládat směrnici [...] 2001/29 [...] tak, že je v rozporu s článkem 3 a článkem 5 [čl. 5 odst. 2 písm. e), odst. 3 písm. b), odst. 5] výjimka nepřipouštějící odměnu autorům za sdělování jejich díla televizním či rozhlasovým vysíláním prostřednictvím televizního či rozhlasového přijímače pacientům na pokojích lázeňského zařízení, které je podnikatelským subjektem?
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC SecretariatEurLex-2 EurLex-2
Podle něj byly závěry Komise v bodě 57 odůvodnění napadeného rozhodnutí pouze nezdůvodněnými tvrzeními nepřipouštějícími diskuzi.
The possibilities of exploration and research are endlessEurLex-2 EurLex-2
(a) při podání žaloby výslovně nebo jakýmkoli jiným způsobem nepřipouštějícím odchylný výklad rozhodnout pro účely řízení pro právo soudu, k němuž se žaloba podává
Steady, boysnot-set not-set
a) při podání žaloby připravit písemnou dohodu, která způsobem nepřipouštějícím odchylný výklad, určuje právo soudu, k němuž se žaloba podává;
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about hernot-set not-set
Konečně žalobkyně tvrdí, že napadené nařízení porušuje právo svobodně vykonávat hospodářskou činnost, protože se zákaz rybolovu, který stanoví, týká osob, které prakticky nemohou změnit druh jimi vykonávané činnosti a pro které je rybolov jediným zdrojem obživy, což platí o to více, že se jedná o úplný zákaz nepřipouštějící žádné výjimky
There is no production method which is 100% safe.oj4 oj4
K poskytnutí přesnější informace nepřipouštějící pochybnosti o výkladu byl v článku # specifikace údaj o době zrání s výrazem v průměru # měsíců, nikdy méně než # nahrazen výrazem netrvá méně než # měsíců, aby byl jasný minimální požadavek nezbytný pro účely tradice
So your major is Drama and Film?oj4 oj4
Zdá se mi totiž jako nevyhnutelné, aby ke sjednocení soutěžních podmínek, o které usiluje zákonodárce Unie, docházelo na zdravých základech nepřipouštějících výklad, který by vytvořil skulinu, která by mohla podněcovat k podvodným jednáním ze strany nesvědomitých obchodních zástupců, zejména během výpovědní lhůty předcházející ukončení smlouvy o obchodním zastoupení.
Wedding' s atEurLex-2 EurLex-2
Spor s benátským tribunálem se pak následně dostal až k Ústavnímu soudu z důvodu rozporu s občanským zákoníkem (nepřipouštějícím stejnopohlavní manželství) a článkem 3 italské ústavy (zákaz diskriminace) a článkem 29 (připouštějící generově-neutrální definici manželství).
Working in government institutionWikiMatrix WikiMatrix
při podání žaloby výslovně nebo jakýmkoli jiným způsobem nepřipouštějícím odchylný výklad rozhodnout pro účely řízení pro právo soudu, k němuž se žaloba podává
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Konečně žalobkyně tvrdí, že napadené nařízení porušuje právo svobodně vykonávat hospodářskou činnost, protože se zákaz rybolovu, který stanoví, týká osob, které prakticky nemohou změnit druh jimi vykonávané činnosti a pro které je rybolov jediným zdrojem obživy, což platí o to více, že se jedná o úplný zákaz nepřipouštějící žádné výjimky.
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUEurLex-2 EurLex-2
Toto konstatování Soudního dvora ve své podobě nepřipouštějící výjimku sice zachází příliš daleko, neboť si lze představit, že důkazy pocházející z doby po sporném opatření umožňují závěry o poznatcích, které byly dostupné v době přijetí daného rozhodnutí.
Miriam has a criminal case beginning tomorrowEuroParl2021 EuroParl2021
40 opozičních poslanců zpracovalo návrh ústavního zákona nepřipouštějícího stejnopohlavní manželství Národní radě Slovenské republiky.
I heard him mention something about a dairyWikiMatrix WikiMatrix
c) Všichni prodejci a evropští zástupci byli uvolněni ze svých objemových rozpočtů a byla zavedena přísná cenová politika nepřipouštějící prakticky žádné výjimky (naši spolupracovníci často nechápali změnu našich postojů ve vztahu k trhu – dříve byl jediným požadavkem objem, zatímco napříště je jediným cílem cenová disciplína s nebezpečím pozastavení výroby).“
Alicia, look who' s hereEurLex-2 EurLex-2
Chtěl bych zdůraznit závazek vysoké představitelky vytvořit tým založený na geografické rovnováze ze zástupců všech 27 členských států, nepřipouštějící jakoukoliv diskriminaci a podporující rovný přístup.
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyEuroparl8 Europarl8
„1) Je třeba vykládat směrnici [2001/29] tak, že je v rozporu s článkem 3 a článkem 5 [, a konkrétně s jejím] čl. 5 odst. 2 písm. e), odst. 3 písm. b) a odst. 5[,] výjimka nepřipouštějící odměnu autorům za sdělování jejich díla televizním či rozhlasovým vysíláním prostřednictvím televizního či rozhlasového přijímače pacientům na pokojích lázeňského zařízení, které je podnikatelským subjektem?
What' s this?- A fish, MikeEurLex-2 EurLex-2
při podání žaloby připravit písemnou dohodu, která způsobem nepřipouštějícím odchylný výklad určuje právo soudu, k němuž se žaloba podává
Something is missing.I know what' s missingEurLex-2 EurLex-2
Tento názor je vtělen do ujednání v zakládací listině eura nepřipouštějící finanční výpomoci, které stanovuje, že si každá členská zodpovídá za svůj veřejný dluh sama.
Lydecker) They were designed to killNews commentary News commentary
K čemuž jsi došla na základě svého slavného a nepřipouštějícího tušení.
Have you gone mad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na první otázku bych tedy odpověděla tak, že vnitrostátním právem upravená výjimka nepřipouštějící odměnu autorům za sdělování jejich díla prostřednictvím televizního či rozhlasového přijímače pacientům na pokojích lázeňského zařízení, které je podnikatelským subjektem, je v rozporu se směrnicí 2001/29.
What has this cursed chest done to us?EurLex-2 EurLex-2
Pakt stability a růstu „nepřiměřeným“ deficitům očividně nezabránil a klauzule nepřipouštějící finanční výpomoci propadla hned u první zkoušky, když evropští lídři tváří v tvář řecké krizi 11. února oficiálně deklarovali, že členové eurozóny budou „v případě potřeby rozhodně a koordinovaně jednat, aby v eurozóně jako celku zajistili finanční stabilitu.“
I don' t like thisNews commentary News commentary
1) Výjimka nepřipouštějící odměnu autorům za sdělování jejich díla prostřednictvím televizního či rozhlasového přijímače pacientům na pokojích lázeňského zařízení, které je podnikatelským subjektem, je v rozporu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti.
It is cruel of Priest Takuan, too!EurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.