neprovedení dodávky oor Engels
neprovedení dodávky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
non-delivery
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uvedená dodatečná ochrana spotřebitele v případě nesplnění povinnosti dodavatelem spočívající v právu uplatnit svá práva vůči věřiteli je určena k vyrovnání oslabení ochrany spotřebitele (ve vztahu k případu úvěru poskytnutého přímo dodavatelem), které by jinak vyplývalo z tohoto „zdvojení“ jeho protistrany, které je vlastní nákupu zboží nebo služeb prostřednictvím úvěru poskytnutého osobou odlišnou od dodavatele; zdvojení, které spotřebiteli znemožňuje uplatnit neprovedení dodávky, aby se mohl vyhnout splacení úvěru.
What can I wear, to look nice?EurLex-2 EurLex-2
(Veřejné zakázky - Směrnice 2004/18/ES - Koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby - Neprovedení ve stanovené lhůtě)
I was six seconds fasterEurLex-2 EurLex-2
„Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby – Neprovedení ve stanovené lhůtě“
Why don' t you wave to him?EurLex-2 EurLex-2
(Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 2004/18/ES - Postupy při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby - Neprovedení ve stanovené lhůtě)
But I' m still in businessEurLex-2 EurLex-2
(Rozhodčí doložka - Potravinová pomoc - Dodávka řepkového oleje do Guineje - Neprovedení smlouvy - Promlčení)
Can we get a picture of this please?EurLex-2 EurLex-2
V oblasti „ Globální Evropa “ připadají dvě třetiny celkové odhadované míry chyb na platby za neprovedené stavební práce, služby či dodávky, které Komise schválila, a na nezpůsobilé náklady proplacené Komisí.
I... must warn you against antagonizing the Kingelitreca-2022 elitreca-2022
„Soudní dvůr Evropských společenství je příslušný řešit veškeré spory vyplývající z provedení či neprovedení nebo výkladu pravidel, kterými se řídí dodávky uskutečňované podle tohoto nařízení.“
Probably outlaws passing throughEurLex-2 EurLex-2
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (osmého senátu) ze dne #. června # – Komise Evropských společenství v. Lucemburské velkovévodství (Veřejné zakázky- Směrnice #/#/ES- Koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby- Neprovedení ve stanovené lhůtě
An artificial quarrel is not a quarreloj4 oj4
Tato výhrada zajištění vlastních dodávek platí pouze tehdy, pokud prodávající za neprovedení dodávky nenese odpovědnost.
Give me a numberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Soudní dvůr Evropských společenství je příslušný řešit veškeré spory vyplývající z provedení či neprovedení nebo z výkladu pravidel, kterými se řídí dodávky uskutečňované podle tohoto nařízení.
Don`t point around hereEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr Evropských společenství je příslušný řešit veškeré spory vyplývající z provedení či neprovedení nebo z výkladu pravidel, kterými se řídí dodávky uskutečňované podle tohoto nařízení
Let' s just skip over this part and move oneurlex eurlex
Především nevzala do úvahy, že smluvní strany v rámci provádění dodávky 2.4, na kterou je v popisu dodávky 1.2 výslovně odkazováno, možná splnily dříve neprovedenou práci.
Latitude N/SEurLex-2 EurLex-2
(„Nesplnění povinnosti státem - Veřejné zakázky - Směrnice 2004/18/ES - Postupy při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby - Nesprávné nebo neúplné provedení - Neprovedení ve stanovené lhůtě“)
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendEurLex-2 EurLex-2
„Nesplnění povinnosti státem – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Postupy při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby – Nesprávné nebo neúplné provedení – Neprovedení ve stanovené lhůtě“
Come on, come with meEurLex-2 EurLex-2
46 Mimoto smluvní povaha vztahů mezi stranami vyplývá také z článku 24 nařízení č. 2519/97, který dává Soudu výlučnou pravomoc k řešení veškerých sporů týkajících se provedení, neprovedení nebo výkladu pravidel, kterými se řídí dodávky uskutečňované podle uvedeného nařízení.
Your father and I are terribly worried about your progress at schoolEurLex-2 EurLex-2
V těchto případech je Prodávající oprávněn dosud neprovedené dodávky zadržet a provést je pouze proti platbě předem nebo při poskytnutí zajištění, které je pro Prodávajícího přijatelné.
And cares.. leader American drug cartelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S výjimkou případu stanoveného níže v Podmínce 8 nelze po Společnosti za žádných okolností požadovat odškodnění Zákazníka za nesplnění dodávky, neprovedení plnění či za pozdní datum dodání, popř. plnění. Doba dodávky, popř. plnění není rozhodující.
Sounds goodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Město v roce 2007 neoprávněně čerpalo prostředky státního rozpočtu v celkové výši přes 800 tisíc korun na úhradu neprovedených prací a dodávek a tím porušilo rozpočtovou kázeň.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V letech 2006 a 2007 neoprávněně čerpala prostředky státního rozpočtu v celkové výši přes 13,6 milionu korun na úhradu neprovedených prací a dodávek a tím porušila rozpočtovou kázeň.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S výjimkou případu stanoveného níže v Podmínce 8 nelze po Společnosti za žádných okolností požadovat odškodnění Zákazníka za nesplnění dodávky, neprovedení plnění či za pozdní datum dodání, popř. plnění.
You look sideways at them...... they kill you!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S výjimkou případu stanoveného níže v Podmínce 8 nelze po Společnosti za žádných okolností požadovat odškodnění Zákazníka za nesplnění dodávky, neprovedení plnění či za pozdní datum dodání, popř. plnění.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Společnost vynaloží veškeré úsilí o splnění odhadovaného termínu dodání nebo plnění. S výjimkou případu stanoveného níže v Podmínce 8 nelze po Společnosti za žádných okolností požadovat odškodnění Zákazníka za nesplnění dodávky, neprovedení plnění či za pozdní datum dodání, popř. plnění.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Společnost vynaloží veškeré úsilí o splnění odhadovaného termínu dodání nebo plnění. S výjimkou případu stanoveného níže v Podmínce 8 nelze po Společnosti za žádných okolností požadovat odškodnění Zákazníka za nesplnění dodávky, neprovedení plnění či za pozdní datum dodání, popř. plnění.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1) Článek 48 odst. 2 písm. a) bod ii) druhá odrážka směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby musí být vykládán v tom smyslu, že splňuje podmínky k přiznání jednotlivcům, při neprovedení tohoto ustanovení do vnitrostátního práva, práv, jichž se posledně uvedení mohou dovolávat vůči veřejným zadavatelům před vnitrostátními soudy, pokud je veřejný zadavatel veřejnoprávní entitou nebo byl pověřen na základě aktu veřejnoprávního orgánu výkonem služby ve veřejném zájmu pod kontrolou posledně uvedeného orgánu a pokud k tomu disponuje výjimečnými pravomocemi ve srovnání s tím, co vyplývá z pravidel použitelných na vztahy mezi jednotlivci.
This shirt' s fineEurLex-2 EurLex-2
Článek 48 odst. 2 písm. a) bod ii) druhá odrážka směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby musí být vykládán v tom smyslu, že splňuje podmínky k přiznání jednotlivcům, při neprovedení tohoto ustanovení do vnitrostátního práva, práv, jichž se posledně uvedení mohou dovolávat vůči veřejným zadavatelům před vnitrostátními soudy, pokud je veřejný zadavatel veřejnoprávní entitou nebo byl pověřen na základě aktu veřejnoprávního orgánu výkonem služby ve veřejném zájmu pod kontrolou posledně uvedeného orgánu a pokud k tomu disponuje výjimečnými pravomocemi ve srovnání s tím, co vyplývá z pravidel použitelných na vztahy mezi jednotlivci.
But... my Ichijiro suffered far moreEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.