v neprospěch
to the detriment of · to the disadvantage of
neprospěch oor Engels
neprospěch
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disadvantage
Zejména je třeba zamezit valutování v neprospěch uživatele.
Specifically, the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chci jen říci, ze to používáme na spoustu světových problémů, aby nebyly děti vyhazovány ze škol pro neprospěch, bojováním proti narkomanii, zlepšením zdraví mladistvích, léčením posttraumatické stresové poruchy časovými symboly -- zázračným uzdravením -- podporováním udržitelnosti a ochrany, snížením fyzické rehabilitace, kdy to v 50 procentech lidé vzdají, změnit touhu teroristů ke spáchání sebevražd a změnou rodinných konfliktů jako neshod časových zón.
I don' t know any Amited2019 ted2019
Obecné smluvní podmínky a ustanovení spotřebitelské smlouvy, které nebyly sjednány individuálně, jsou zneužívající v případě, že v rozporu s požadavky dobré víry a spravedlnosti stanoví práva a povinnosti smluvních stran, které vyplývají ze smlouvy, jednostranně a neodůvodněně v neprospěch strany, která dotyčné ustanovení nestanovila.
I' d do anything for youEurLex-2 EurLex-2
165 Dotyčný podnik má tedy povinnost prokázat, že výsledek, ke kterému Komise dospěla ve svém rozhodnutí, by byl odlišný, pokud by musel být odmítnut, jakožto důkaz v neprospěch, nesdělený dokument, ze kterého Komise vycházela pro obvinění tohoto podniku (výše uvedený rozsudek Aalborg Portland a další v. Komise, bod 73).
The boy comes toEurLex-2 EurLex-2
V uvedené věci se předkládající soud dotazoval, zda je vnitrostátní soud oprávněn nahradit zneužívající klauzuli smlouvy o spotřebitelském úvěru dispozitivními ustanoveními vnitrostátních právních předpisů za situace, kdy by v případě, že by dotčená smlouva nemohla bez takové klauzule nadále existovat, bylo prohlášení smlouvy za neplatnou v neprospěch spotřebitele.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka tvrdí, že rozsudek Soudu nerespektuje článek 63 nařízení č. 40/94, jakož i obecné zásady správního a procesního práva Společenství, neboť na rozdíl od napadeného rozhodnutí odvolacího senátu došel k závěru, že kolidující ochranné známky OBELIX a MOBILIX nejsou podobné, čímž rozhodl v neprospěch navrhovatelky v otázce, která nebyla řádně vznesena, a překročil tak pravomoc, která je mu přiznána při přezkumu rozhodnutí odvolacích senátů OHIM v případě, jako je tento.
I bet the Major gave out his share of Chelsea grins, back when the GSE weren' t so sloppy to leave one of their own behindEurLex-2 EurLex-2
„Smluvní ujednání, které nebylo individuálně sjednáno, je považováno za zneužívající, jestliže v rozporu s požadavkem poctivosti způsobuje významnou nerovnováhu v právech a povinnostech stran, které vyplývají z dané smlouvy, v neprospěch spotřebitele.“
I don't like smog.- Did I tell you about the pool here?Eurlex2019 Eurlex2019
„1) Obecné smluvní podmínky nebo ujednání spotřebitelské smlouvy jsou zneužívající v případě, že v rozporu s požadavky poctivosti stanovují práva a povinnosti stran vyplývající ze smlouvy jednostranně a neodůvodněně v neprospěch jedné ze stran.
I' il settle up with MoncrieffeEurlex2019 Eurlex2019
Komise má tedy povinnost zpřístupnit podnikům, které se účastní řízení podle článku 81 odst. 1 ES, všechny dokumenty v neprospěch nebo ve prospěch, které během šetření získala, a tato povinnost se nevztahuje na obchodní tajemství jiných podniků, na interní dokumenty orgánu a na jiné důvěrné informace.
Then you guys will help us?EurLex-2 EurLex-2
Obecným pravidlem podle unijního práva je, že každý účastník řízení před vnitrostátním soudem má právo namítat protiprávnost ustanovení obsažených v unijních aktech, která jsou základem pro přijetí vnitrostátního rozhodnutí nebo aktu v jeho neprospěch a požádat vnitrostátní soud, aby položil Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce(41).
so this lawyer fellow says to meEurLex-2 EurLex-2
92 Ve stejném bodě Soud dodal, že obecná presumpce viny dotčeného podniku může být případně přičtena v neprospěch Komise pouze tehdy, pokud posouzení skutkového stavu v napadeném rozhodnutí nebylo založeno na důkazech, které předložila.
What' s in your other hand?EurLex-2 EurLex-2
Musí být obecná zásada práva Společenství, podle které má každý právo na spravedlivý proces, pro účely použití práva hospodářské soutěže Společenství vykládána v tom smyslu, že dokumenty, které obsahují informace v neprospěch dotčených podniků, nejsou přípustné jako důkaz, jestliže identita jejich autorů, jakož i těch, kteří je Komisi předali, musí zůstat důvěrná?
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipEurLex-2 EurLex-2
45 Z toho vyplývá, že každý účastník řízení má právo v rámci vnitrostátního řízení namítat před soudem, který se věcí zabývá, neplatnost ustanovení obsažených v aktech Unie, která jsou základem pro přijetí vnitrostátního rozhodnutí nebo aktu v jeho neprospěch, a přimět uvedený soud, který sám o sobě nemá pravomoc k prohlášení jejich neplatnosti, aby se v tomto ohledu obrátil na Soudní dvůr prostřednictvím žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 15. února 2001, Nachi Europe, C‐239/99, Recueil, s. I‐1197, bod 35, a výše uvedený rozsudek Unión de Pequeños Agricultores v. Rada, bod 40).
i'll go first. stay hereEurLex-2 EurLex-2
Projekt v oblasti nemovitostí se považuje za schválený, pokud během tohoto čtyřtýdenního období Evropský parlament ani Rada nepřijme rozhodnutí v neprospěch návrhu.
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to tracknot-set not-set
Aby se zabránilo vlivu zdanění ve prospěch členského státu, do nějž je daň odváděna, avšak v neprospěch jiných členských států a Evropských společenství, je nutné udělit společným podnikům založeným Společenstvím, které mají právní subjektivitu a skutečně dostávají příspěvky ze souhrnného rozpočtu v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, osvobození od DPH pro nákupy uskutečněné na vstupu, za předpokladu, že nevykonávají ekonomickou činnost ve smyslu čl. 9 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 2006/112/ES.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearnot-set not-set
Měly být tedy vyloženy z hlediska výše uvedených ustanovení belgického práva, která stanoví, že smlouva se v případě pochybnosti o jejím výkladu vykládá v neprospěch toho, kdo povinnost stanovil, a ve prospěch toho, kdo se k povinnosti zavázal, a že smluvní strany podléhají povinnosti plnění smluv v dobré víře.
Not something.Someoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Evropa neustále soutěží na globálním trhu nejen v oblasti vývozu, ale i dovozu, a navrhované normy jsou často přísnější než normy stanovené Codexem Alimentarius a mohly by narušit hospodářskou soutěž v neprospěch evropských podniků, zejména těch malých
You' re doing greatoj4 oj4
47 Konkrétně rozhodl, že vzhledem k tomu, že o koncesi může mít zájem i podnik nacházející se v jiném členském státě, než je členský stát, ve kterém se nachází orgán udělující koncesi, představuje udělení této koncese podniku nacházejícímu se v posledně jmenovaném členském státě bez jakékoli transparentnosti rozdílné zacházení v neprospěch podniků nacházejících se v jiných členských státech.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexEurLex-2 EurLex-2
282 Za těchto podmínek se nelze domnívat, že dotčená upřesnění poskytnutá společnostmi Solvay a Degussa v jejich odpovědích na oznámení námitek, obsahují nový důkaz v neprospěch žalobkyně.
Could I see Chi Chi?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou tato práva a tyto povinnosti upraveny v kolektivní nebo podnikové smlouvě, jsou neoddělitelnou součástí pracovněprávního vztahu mezi novým zaměstnavatelem a zaměstnancem, a nemohou být změněny v neprospěch posledně uvedeného v roce následujícím po převodu.
Can i borrow for a cab?EurLex-2 EurLex-2
176 Z toho vyplývá, že Komise nemůže na podporu napadeného rozhodnutí předkládat nové důkazní materiály v neprospěch dotyčného, které nejsou v tomto rozhodnutí uvedeny.
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportEurLex-2 EurLex-2
Podle informací shromážděných Komisí vede tento režim k výraznému narušení hospodářské soutěže v neprospěch soukromých právních zástupců.
Belle de Jour.How charmingEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že takový restriktivní přístup sice zajistí pro rozpočet EU a rozpočty členských států krátkodobé úspory, na druhé straně však ohrozí provádění politik a programů Unie, což bude ve výsledku v neprospěch občanů a v pozdější době povede k negativnímu dopadu na vnitrostátní rozpočty; dále zdůrazňuje, že Komise a další orgány by měly mít k dispozici odpovídající výši finančních zdrojů, aby mohly plnit své úkoly, a to zvláště poté, co vstoupila v platnost Smlouva o fungování EU;
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedEurLex-2 EurLex-2
Články 3 až 5 směrnice 93/13 musí být vykládány v tom smyslu, že ujednání smlouvy o úvěru, jako je ujednání dotčené ve věci v původním řízení, v jehož důsledku nese veškeré měnové riziko dlužník, a které není transparentní, takže dlužník nemohl na základě jasných a srozumitelných kritérií posoudit hospodářské důsledky uzavření takové smlouvy, může být vnitrostátním soudem prohlášeno na základě jeho přezkumu za zneužívající, pokud se zjistí, že navzdory požadavku jednání v dobré víře dotčené ujednání vytváří významnou nerovnováhu v neprospěch spotřebitele mezi právy a povinnostmi stran plynoucích ze smlouvy.
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je-li skončena pracovní smlouva nebo rozvázán pracovní poměr v důsledku podstatné změny pracovních podmínek v neprospěch zaměstnance způsobené převodem, je zaměstnavatel považován za osobu, z jejíž strany byly pracovní smlouva nebo pracovní poměr ukončeny.“
Audit trailEurlex2019 Eurlex2019
Projekt v oblasti nemovitostí se považuje za schválený ke dni uplynutí této dvoutýdenní lhůty, pokud během ní Evropský parlament ani Rada nepřijme rozhodnutí v neprospěch návrhu.
And I say you' il be thrown out!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.