nesezdané soužití oor Engels
nesezdané soužití
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cohabitation
Nesezdané soužití (faktické soužití bez uzavření manželství nebo konkubinát): Stálé soužití dvou osob, které svůj vztah nezaregistrovaly u příslušného orgánu.
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nesezdané soužití
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cohabitation
en
arrangement where two people who are not married live together in an intimate relationship
Nesezdané soužití (faktické soužití bez uzavření manželství nebo konkubinát): Stálé soužití dvou osob, které svůj vztah nezaregistrovaly u příslušného orgánu.
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise požadovala právní uznávání všech nesezdaných soužití, ale ne zpřístupnění občanských sňatků homosexuálním párům.
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?WikiMatrix WikiMatrix
V červenci 2004 přijal Kanton Neuchâtel v referendu (65:38) zákon uznávající nesezdané soužití.
• Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)WikiMatrix WikiMatrix
Nesezdané soužití
Plus the fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The NubbinsEurLex-2 EurLex-2
Mělo by se uvažovat o vypracování zvláštních pravidel příslušnosti a uznávání pro úpravu majetkových vztahů v nesezdaném soužití?
A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.EurLex-2 EurLex-2
Konzultační návrhy požadovaly 'vhodný' právní rámec pro kvalifikované nesezdané soužití.
Because it' s short and beautifulWikiMatrix WikiMatrix
a) Měli bychom uvažovat o vytvoření zvláštních pravidel kolizního práva pro majetkové poměry v nesezdaném soužití (faktickém nebo neformálním soužití) ?
And I would cross paths with that damaged young woman...... many years henceEurLex-2 EurLex-2
Nesezdané soužití (faktické soužití bez uzavření manželství nebo konkubinát): Stálé soužití dvou osob, které svůj vztah nezaregistrovaly u příslušného orgánu.
ls that what you' re saying?EurLex-2 EurLex-2
V červnu 2014 přijal nikaragujský kongres nový Zákon o rodině, který limitoval manželství, nesezdané soužití a osvojení pouze pro heterosexuální páry.
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameWikiMatrix WikiMatrix
Návrh zákona kriminalizujícího homosexualitu, nesezdané soužití, cizoložství a čarodějnictví byl v r. 2003 odmítnut a žádný jiný podobného charakteru nebyl znovu předložen.
I' m getting a contact high from all the testosteroneWikiMatrix WikiMatrix
81 Z takto vzneseného argumentu nelze tedy vyvodit, že se unijní normotvůrce nemůže oprávněně rozhodnout, že nesezdané soužití a manželství podřídí odlišným režimům.
Whatever my master does is for a good reasonEurlex2019 Eurlex2019
2. v případě osvojení cizince nebo manželství či nesezdaného soužití s cizincem pouze za účelem, aby měl tento cizinec právo na pobyt; nebo
but I thought these children were doomed from the startEuroParl2021 EuroParl2021
Na vládní návrhy z r. 2008 uznávající nesezdané soužití odpověděl athénský arcibiskup Jeroným II., nejvlivnější a nejuznávanější duchovní řecké církve, že je třeba jít s dobou.
They are polite and have a familiar humor I enjoyWikiMatrix WikiMatrix
83 Ve věci, v níž byl vydán tento rozsudek, se však jednalo o registrované partnerství v členském státě, a nikoli jako v projednávaném případě o nesezdané soužití.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territorieswithout prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyEurlex2019 Eurlex2019
Z tohoto rozsudku tedy nelze vyvodit, že nesezdané soužití musí být pro účely použití prvního pododstavce článku 17 prvního pododstavce přílohy VIII služebního řádu postaveno na roveň manželství.
It is about my constituent, Mark Forrester, who was arrested on alleged football hooliganism during the EURO 2000 championships.Eurlex2019 Eurlex2019
44 Tribunál v bodě 29 napadeného rozsudku dodal, že „pojmy ‚jiný než manželský svazek‘ nebo ‚nesezdané soužití‘ se liší od pojmu ‚manželství‘, který je jasně vymezen ve všech členských státech“.
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itEuroParl2021 EuroParl2021
78 Naproti tomu takový faktický svazek, jako je nesezdané soužití, neodpovídá těmto charakteristikám, jelikož – jak v podstatě uvedl generální advokát v bodě 94 svého stanoviska – není v zásadě upraveno zákonem.
I' m just gonna have one more piece.One more piece.- Hey!EuroParl2021 EuroParl2021
2. osoba, ve vztahu k níž je dovoláván vztah, nebo cizinec, který žádá o povolení k pobytu, je již v manželském svazku nebo žije v nesezdaném soužití s jinou osobou; nebo
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsEuroParl2021 EuroParl2021
Navrhovatel tvrdí, že se pozitivní právo vyvíjelo, jelikož v řadě vnitrostátních právních řádů byl režim manželství sblížen s režimem jiných forem svazků, jako je nesezdané soužití nebo jiný než manželský svazek.
Effects on ability to drive and use machinesEurlex2019 Eurlex2019
98 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.