nesezdaný oor Engels
nesezdaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unmarried
unmarried
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 – Viz například rozsudek ze dne 17. dubna 1986, Reed (59/85, Recueil, s. 1283, bod 28), (kde toto Soudní dvůr uvedl v souvislosti s přítomností nesezdaného partnera).
You left work without permission?EurLex-2 EurLex-2
„1) Je třeba zásady uvedené v rozsudku [ze dne 7. července 1992, Singh (C‐370/90, EU:C:1992:296)] vykládat v tom smyslu, že členský stát je povinen vydat či, podpůrně, usnadnit vydání povolení k pobytu osobě, která je nesezdaným partnerem či partnerkou občana Unie a která je státním příslušníkem třetí země, pokud se zmíněný občan Unie, jenž původně využil svého práva na volný pobyt stanoveného Smlouvou [o FEU] za účelem výkonu práce v jiném členském státě, vrátí s takovým partnerem či partnerkou do členského státu, jehož je státním příslušníkem?
A# Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performanceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
manžel či manželka žadatele o azyl nebo jeho nesezdaný partner či partnerka, se kterým/kterou žije v trvalém vztahu, pokud se k nesezdaným párům v právních předpisech nebo praxi členského státu přistupuje podle jeho právních předpisů o cizincích podobně jako k párům sezdaným
But at least on this issue, he knew enough to stay in lineeurlex eurlex
Program o opatřeních k provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech,[3] který byl Komisí a Radou přijat na konci roku 2000, rozhodl o vytvoření nástroje, jenž by se zabýval příslušností a uznáváním a výkonem soudních rozhodnutí v oblasti „úpravy majetkových poměrů v manželství a majetkových důsledků separace nesezdaných partnerů“.
If you ever speak, whisper, breathe one wordEurLex-2 EurLex-2
Právní předpisy Společenství se již zabývají rodičovskou zodpovědností za děti nesezdaných partnerů v nařízení (ES) č. 2201/2003 a otázkou vyživovací povinnosti v nařízení (ES) č. 44/2001.
Yoshitaro showed me aroundEurLex-2 EurLex-2
Za účelem přiznání výhod uvedených v článcích 24 až 34 směrnice nepovažují některé členské státy za rodinné příslušníky nesezdané partnery žijící v trvalém vztahu (např.
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?EurLex-2 EurLex-2
Komise požadovala právní uznávání všech nesezdaných soužití, ale ne zpřístupnění občanských sňatků homosexuálním párům.
You' re having a guest, AlbertWikiMatrix WikiMatrix
„jako jsou rodiče samoživitelé, nesezdané páry, páry stejného pohlaví, migranti, osoby samostatně výdělečně činné nebo tzv. ‚vypomáhající manželé nebo manželky‘ a rodiny s jedním či více členy se zdravotním postižením;“
I just took them off a captain from the #st yesterdayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V červenci 2004 přijal Kanton Neuchâtel v referendu (65:38) zákon uznávající nesezdané soužití.
Being with me?WikiMatrix WikiMatrix
79 Ve své žalobě navrhovatel tvrdí, že se situace manželských párů a situace nesezdaných partnerů podobají, neboť část belgické nauky a judikatury zastává názor, že je nutné uznávat existenci přirozených povinností mezi nesezdanými partnery, které mají tendenci se stát občanskoprávními závazky.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.Eurlex2019 Eurlex2019
Z tohoto rozsudku tedy nelze vyvodit, že nesezdané soužití musí být pro účely použití prvního pododstavce článku 17 prvního pododstavce přílohy VIII služebního řádu postaveno na roveň manželství.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productEurlex2019 Eurlex2019
Na vládní návrhy z r. 2008 uznávající nesezdané soužití odpověděl athénský arcibiskup Jeroným II., nejvlivnější a nejuznávanější duchovní řecké církve, že je třeba jít s dobou.
I didn' t do anythingWikiMatrix WikiMatrix
Při posuzování žádosti týkající se nesezdaného partnera osoby usilující o sloučení rodiny budou členské státy považovat za důkaz rodinných vztahů takové skutečnosti, jako je společné dítě, předchozí společné soužití, registraci partnerství nebo jakýkoliv jiný spolehlivý důkazní prostředek.
I' ve got to get to an ATMEurlex2019 Eurlex2019
2. osoba, ve vztahu k níž je dovoláván vztah, nebo cizinec, který žádá o povolení k pobytu, je již v manželském svazku nebo žije v nesezdaném soužití s jinou osobou; nebo
Fees for leasing production facilities/equipmentEuroParl2021 EuroParl2021
Nesezdaný partner člena nebo bývalého člena se v rámci systému nemocenského pojištění považuje za jeho manžela nebo manželku, pokud jsou splněny podmínky stanovené v odst. 2 písm. c) bodech i), ii) a iii) uvedeného článku."
Yeah, it got me real downEurLex-2 EurLex-2
(nepovinně) faktický rodinný stav: osoba žijící v partnerském svazku (nesezdaných partnerů); osoba nežijící v partnerském svazku,
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionEurLex-2 EurLex-2
Ve skandinávských zemích je počet dětí narozených mimo manželský svazek mnohem vyšší než v USA, ale u dětí svobodných matek je mnohem méně pravděpodobné, že zakusí chudobu, a v průměru se svými biologickými rodiči stráví více času, protože soužití nesezdaných párů je tu stabilnější než mnohá americká manželství.
I made a choiceProjectSyndicate ProjectSyndicate
V listopadu 2006 hlasoval parlament v poměru hlasů 230:41 pro přijetí zákona umožňujícího párům stejného pohlaví uzavřít občanský sňatek, jakož i registrované partnerství pro nesezdané různopohlavní a stejnopohlavní páry.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryWikiMatrix WikiMatrix
Před dvěma týdny jsi byla nesezdaná matka s teenagerem na krku.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisionsof the Criminal CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesezdané soužití
You stupid jerk!That was Mom' s!EurLex-2 EurLex-2
Ten samý den komise hlasovala pro změnu stávajícího manželského zákona, který definoval manželství jako „konsensuální svazek“ mezi manželi na restriktivnější interpretaci „svazku mezi nesezdaným mužem a ženou“, tedy zakazující stejnopohlavní manželství.
Staying up late, jacking off... playing Metroid, trying to get to that ninth level?WikiMatrix WikiMatrix
44 Tribunál v bodě 29 napadeného rozsudku dodal, že „pojmy ‚jiný než manželský svazek‘ nebo ‚nesezdané soužití‘ se liší od pojmu ‚manželství‘, který je jasně vymezen ve všech členských státech“.
Please take a seatEuroParl2021 EuroParl2021
Zadruhé se budu věnovat výkladu tohoto ustanovení, které zavádí pojem „usnadnění“ vstupu a pobytu nesezdaných partnerů (2).
Cannabis For Meneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento program označuje opatření týkající se harmonizace kolizních norem za opatření usnadňující vzájemné uznávání rozhodnutí a stanoví, že má být vytvořen nástroj ve věcech majetkových poměrů v manželství a majetkových důsledků rozluky nesezdaných párů.
I made somethin' to help you sleepEurLex-2 EurLex-2
Soud nejprve připomněl, že „podle ustálené judikatury Soudního dvora a Soudu není manželství v zásadě srovnatelné s nesezdaným soužitím nebo jinými faktickými stavy, neboť jedním ze základních znaků manželství je to, že zakládá zvláštní právní povinnosti, které se liší od povinností plynoucích z jakéhokoli jiného stavu“, dále pak zdůraznil, že „podle písemností ve spise zůstala navrhovatelka vdanou po celou dobu svého přidělení, neboť rozhodnutí o rozvodu manželství bylo vydáno až v lednu 2006“.
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.