neshodoval oor Engels
neshodoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
differed
Doktore Whaley, byl tohle v krizovém týmu jediný případ, kdy se váš názor neshodoval s názorem zástupců okresu Orleans?
Dr. Whaley, was this the only case at DMORT where you had a difference of opinion with the Orleans parish officials?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Její zájmy v postavení příjemce dotčené podpory se totiž neshodovaly se zájmy řeckého státu, a z tohoto důvodu se na rozdíl od společnosti DEI ani nezúčastnila řízení před Komisí, ani nebyla vyzvána k poskytnutí informací, ani jí nebyly poskytovány informace o probíhajícím šetření.
A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partnerEurlex2019 Eurlex2019
Vysvětlení, jaká jsem konečně našel, se zcela neshodovala.
The train was out of control. </ I > could get into our cityLiterature Literature
Vyplývá z něj, že se členové této komise neshodovali v názoru na otázku, zda by žalobce měl být propuštěn, ale že se naopak konsenzuálně shodli na tom, že propuštění by mohlo být uloženo, pokud by „porušení pracovních povinností byla navíc motivována sledováním osobního zájmu, což by nenapravitelně poškodilo vztah důvěry mezi ECB a [žalobcem]“.
Whatever secret chloe is helping you to protect, clark...... please, just onceEurLex-2 EurLex-2
Doktore Whaley, byl tohle v krizovém týmu jediný případ, kdy se váš názor neshodoval s názorem zástupců okresu Orleans?
Walter sees me as a chip off my old manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
149 Když byly žalobkyně i žalovaná Tribunálem písemně i na jednání dotázány ohledně výkladu obou oběžníků a jejich koexistence v čase, nadále se v této otázce neshodovaly.
Are your folks on vacation?EurLex-2 EurLex-2
Nutno poznamenat, že stanovení kategorií krytých nákladů uvedených v regulaci cen před 1. lednem 2004 se ve všech případech neshodovalo se skutečnostmi uvedenými v DDD.
I' m going in townEurLex-2 EurLex-2
Neshodovala se se Straithanem, oběťmi ani s nikým v systému.
Her skin is dryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Procentní podíl zastoupení po absolvování regionálního úvodního kurzu se však v regionu Latinské Ameriky neshodoval s podílem v Africe, a to jednoduše proto, že regionální úvodní kurz v Africe proběhl bezprostředně před zahájením 3. cyklu odborné přípravy, zatímco regionální úvodní kurz v Argentině se uskutečnil o dva roky později, přibližně v polovině cyklu odborné přípravy.
Oh, don' t worry about it, JoeEuroParl2021 EuroParl2021
Ne všechny regiony, které splňují kritéria pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů, získaly zkušenosti s předvstupním řízením programů v oblasti HSS a implementační struktury programu Phare a strukturálních fondů se neshodovaly.
james, do you copyEurLex-2 EurLex-2
(41) Toto tvrzení nemohlo být přijato, protože se informace poskytnuté vývozcem a dovozcem neshodovaly.
will you forsake everything you've worked for until now?EurLex-2 EurLex-2
Odlišné právní soustavy ve světě se nikdy příliš neshodovaly, kudy vede hranice svobodného projevu.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nikdy předtím se naše sobecké a nesobecké zájmy neshodovaly tak, jak se shodují nyní s potřebou pomoci rozvojovému světu.
You do as I tell youEuroparl8 Europarl8
Zjevně se s Haltem neshodovali v názoru na to, kolik jablek denně si může pony dát.
it's the king's command! go to the northern gate right now andLiterature Literature
Tato informace se však neshodovala se závěry šetření, tj. s výsledky inspekcí na místě a s informacemi od nezávislých uživatelů
It' s the hottest place in the whole cityoj4 oj4
Kromě toho se horizontální povaha pozměňovacích návrhů někdy neshodovala s víceoborovou povahou návrhu Komise.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatEurLex-2 EurLex-2
Takže zbraň seržantky Diamondové se neshodovala.
What' s the matter, what, what, what?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
připomínky vyslovené jiným vyvážejícím výrobcem pro úpravu jejich PV a S nákladů byly zamítnuty tam, kde tyto položky již byly zohledněny nebo s ohledem na finanční výdaje a výnosy a některé poplatky a daně, protože námitky se neshodovaly s vyplněným dotazníkem společnosti
Declares that, by introducing and maintaining the provisions for complementary pensions in Paragraphs # to # of the Federal Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article # EC and Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community and Article # EC, in so far as those provisionseurlex eurlex
Žádné z Rodneyho bot se neshodovaly s naším otiskem pohorek, ale mohl se jich zbavit.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic co jsem zažila v Minnesotě, se neshodovalo s tím, co jsem plánovala.
Seriously, no one caresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se rozhodnete nebýt dárcem, prostě jim řekneme, že jste se neshodovala.
It will open up multimillion dollar investment opportunities for Canadian and Chinese entrepreneursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyvážejícího výrobce zajímalo, i) jestli výrobci v Unii už tyto rohože ze střiže nevyráběli a ii) proč Komisi v minulosti zřejmě nečinilo žádné potíže nalézt náhražku hlavního typu výrobku za účelem výpočtu rozpětí újmy, a to dokonce i v případech, kdy se kontrolní číslo výrobku přesně neshodovalo.
My charges are grown upEurLex-2 EurLex-2
Koneckonců platí, že zatímco v případě Spojených států a Ruska si obě strany udělaly po desetiletích bilaterálního dialogu dobrou představu o strategických perspektivách svého protějšku – včetně témat, na nichž se neshodovaly –, čínské chápání strategické stability je neznámou.
Shh, come on.Wanna go sit down?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
S ohledem na konstatování Komise, jež žalobkyně nepopřela (viz body 162 a 163 výše), skutečnost, že zájmy této skupiny výrobců se neshodovaly se strategií, kterou navrhly velké subjekty na trhu, a to společnosti Degussa a Solvay (body 139 a 166 odůvodnění napadeného rozhodnutí), neznamená, že přijaly čistě pasivní nebo následovnický přístup.
You can tell your masterEurLex-2 EurLex-2
Ale, pane, boty pana Lyona se neshodovali.
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Wilkinson chtěl dát ledvinu svému synovi Kevinovi, ale neshodovali se.
Well, if you want, I can change the colourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.