nevratná újma oor Engels
nevratná újma
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
irreversible harm
cs
pokud je nutno odlišit újmu, která je "irreparable" (nenapravitelná) a "irreversible" (nevratná)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přesto ti, kdo se zabývají dopady Bushovy administrativy na mezinárodní lidskoprávní praxi, často tvrdí, že Bushovo znovuzvolení způsobí v�oblasti lidských práv dlouhodobou, ba možná nevratnou újmu.
I' m going to clear my nameNews commentary News commentary
Tato opatření jsou v případě potřeby přijata i bez slyšení protistrany, zejména pokud by prodlení mohlo způsobit nevratnou újmu nositeli práva nebo existuje-li prokazatelná hrozba zničení důkazů.
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby v řádně odůvodněných případech mohla být předběžná opatření přijata i bez slyšení žalovaného, jestliže by prodlení způsobilo navrhovateli nevratnou újmu nebo existuje-li prokazatelná hrozba zničení důkazů.
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.not-set not-set
Tyto násilné trestné činy mají velký dopad na tělesné i duševní zdraví žen a způsobují nevratné újmy na něm. Proto by měly členské státy zabezpečit lepší zdravotní péči pro oběti násilí.
He don' t deserve to workEuroparl8 Europarl8
Dále je nutné zdůraznit, že pro Soudní dvůr bylo v této právní věci rozhodující, „že španělská úprava umožňuje dotčené osobě nejen napadnout konečné úkony, ale i procesní úkony, pokud přímo nebo nepřímo obsahují rozhodnutí ve věci, znemožňují pokračování řízení nebo znemožňují obhajobu nebo jsou nevratně na újmu nárokům nebo oprávněným zájmům“(16).
Access is restricted.UhEurLex-2 EurLex-2
V naléhavých případech, to jest v situacích, kdy v návaznosti na jasné důkazy předložené stěžovatelem či zainteresovanými stranami může být újma leteckým dopravcům Unie nevratná, lze řízení zkrátit na devět měsíců.
That sounds like a prelude to mutinyEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že mrzačení genitálu způsobuje nevratnou fyzickou a psychickou zdravotní újmu u postižených žen a dívek, a dokonce může vést k smrti, což nelze ospravedlnit tím, že to přikazuje náboženství nebo k tomu dali souhlas rodiče, případně postižená žena,
You' re talking to menot-set not-set
17 Žalobkyně zadruhé tvrdí, že výkon sporného rozhodnutí by Italskou republiku donutil podniknout soudní kroky za účelem navrácení podpor poskytnutých od vstupu v platnost zákona č. 394/81, tedy od roku 1981, což by způsobilo újmu všem oprávněným podnikům, nevratnou změnu hospodářské rovnováhy a vznik prostředí nejistoty a nedůvěry pro podniky v Itálii.
The next you' re telling everyone they' re gonna dieEurLex-2 EurLex-2
Jarnu Ruokarantovi bylo dále uloženo nahradit V.-M. Paananenovi náklady na hospitalizaci a zdravotní výdaje, které byl nucen vynaložit, utrpěnou újmu na zdraví a bolestné, jakož i nevratné následky jeho zranění a dále platit po dobu 24 let měsíční náhradu za ztrátu na výdělku.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentEurLex-2 EurLex-2
Náhrada škody na základě článku 7 tohoto nařízení je stejně jako pomoc či poskytnutí péče standardizovaným a okamžitým opatřením k nápravě újmy, kterou je pro cestujícího, a zejména cestujícího zpožděného letu nevratná ztráta času(23).
You' il love it... everything tailored to your personalityEurLex-2 EurLex-2
52 Cílem nařízení č. 261/2004 je, mimo jiné, předmětnými zásahy napravit újmu způsobenou dotčeným cestujícím, jež sestává ze ztráty času, kterou lze vzhledem k její nevratné povaze napravit pouze přiznáním náhrady škody.
She always wore a new silk dressEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr totiž v bodě 52 uvedeného rozsudku uvedl, že toto nařízení má mimo jiné napravit újmu způsobenou dotčeným cestujícím, jež sestává ze ztráty času, kterou lze vzhledem k její nevratné povaze napravit pouze přiznáním náhrady.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketEurLex-2 EurLex-2
193 Mimoto je třeba připomenout, že jestliže může provádění aktu, který je předmětem žaloby na neplatnost ve věci samé, vést k nevratnému vývoji na trhu, kde již navrhovatel působí, újma, byť finanční povahy, která by mu mohla vzniknout, může být nicméně podle ustálené judikatury pro účely řízení o předběžném opatření výjimečně považována za nenapravitelnou (viz usnesení Soudu ze dne 12. září 2001, Comafrica a Dole Fresh Fruit Europe v. Komise, T‐139/01 R, Recueil, s. II‐2415, bod 94 a uvedená judikatura).
Here' s the remote if you wanna watch TVEurLex-2 EurLex-2
Mělo by být také možné požadovat jistotu ve výši, která postačuje k uhrazení nákladů a újmy způsobené žalovanému neopodstatněným návrhem, zejména v případě, kdy by jakékoli prodlení způsobilo oprávněnému vlastníkovi obchodního tajemství nevratnou škodu.
Fenchyl acetateEurLex-2 EurLex-2
Mělo by být také možné požadovat, jistotu ve výši, která postačuje k uhrazení nákladů a újmy způsobené žalovanému neopodstatněným návrhem, zejména v případě, kdy by jakékoli prodlení způsobilo oprávněnému vlastníkovi obchodního tajemství nevratnou škodu.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher onenot-set not-set
32 Komise uznává, že zpřístupnění důvěrných informací může z důvodu nevratné povahy v některých případech způsobit závažnou a nenapravitelnou újmu, a tvrdí, že podmínky stanovené v čl. 104 odst. 2 jednacího řádu Tribunálu spojené s neodkladným účinkem žalob podaných proti unijním aktům, který je stanoven v článku 278 SFEU, ukládají soudci příslušnému pro rozhodování o předběžných opatřeních, aby v závislosti na okolnostech projednávané věci posoudil pravděpodobnost, že vznikne vážná a nenapravitelná újma, pokud nebudou nařízena požadovaná předběžná opatření, která nemůže být pouze předpokládána, z důvodu, že je tvrzeno porušení základních práv.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".EurLex-2 EurLex-2
Náhrada škody na základě čl. 5 odst. 1 písm. c) a článku 7 nařízení č. 261/2004 totiž směřuje k nápravě újmy způsobené zrušením letu, která je v případě všech cestujících téměř totožná a která spočívá ve ztrátě času, kterou lze vzhledem k její nevratné povaze napravit pouze odškodněním(16).
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageEurLex-2 EurLex-2
Mělo by být také možné požadovat jistotu ve výši, která postačuje k uhrazení nákladů a újmy způsobené žalovanému neopodstatněným návrhem, zejména v případě, kdy by jakékoli prodlení způsobilo oprávněnému vlastníkovi obchodního tajemství nevratnou škodu.
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.