nevratně oor Engels
nevratně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
irreversibly
Britská silně centralizovaná politická kultura se nevratně změnila.
Britain’s highly centralized political culture has been irreversibly changed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – Žalobkyně v tomto ohledu zdůrazňuje, že podle francouzského občanského práva jsou nevratné zálohy peněžní částkou odpočitatelnou in fine od celkové ceny v případě splnění smlouvy, hrazenou dlužníkem v okamžiku uzavření smlouvy, ale kterou si v případě zrušení plnění smlouvy ze strany dlužníka věřitel ponechá za účelem náhrady škody.
You have all the coversEurLex-2 EurLex-2
Komise se domnívá, že nehrozí nebezpečí rozšiřování organismů škodlivých rostlinám a rostlinným produktům, pokud bude zemina zpracovávána ve spalovnách nebezpečného odpadu k tomu určených, jež jsou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES o spalování odpadů ( 3 ), aby bylo zajištěno, že pesticidy nebo perzistentní organické znečišťující látky budou zničeny nebo nevratně přeměněny.
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleEurLex-2 EurLex-2
Analogicky podle výkladu těchto kritérií Soudem v rozsudku ve věci C-423/09 musí vést postup mražení k podstatným a nevratným změnám, tak aby se již produkt nenacházel v přírodním stavu.
Breast CancerEuroParl2021 EuroParl2021
Ale teď, není doba na tak nebezpečné a nevratné kroky.
Do you gentlemen have any more questions?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnost Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH obdržela v letech 2009 až 2011 navíc nevratné dotace ve výši 2 406 000 EUR.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youEurLex-2 EurLex-2
a) podle volby výrobce jednomu ze dvou postupů uvedených v článku 11, v případě OOP složité konstrukce určených k ochraně proti smrtelnému nebezpečí nebo proti nebezpečím, která mohou vážně a nevratně poškodit zdraví, o jejichž bezprostředních účincích konstruktér předpokládá, že je uživatel nemůže včas rozpoznat.
He wants to destroy your familyEurLex-2 EurLex-2
Nevratné zálohy, které si lázeňská společnost v projednávaném případě ponechala, tak musely podléhat DPH.
This is the end!EurLex-2 EurLex-2
nevratné dotace pro osoby samostatně výdělečně činné a jednotlivé podniky, jak je uvedeno v článku 25 „legislativního nařízení č. 34/2020“ uzákoněného „zákonem č. 77/2020“, pro část výdajů související s podporou osob samostatně výdělečně činných a jednočlenných společností;
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meEuroParl2021 EuroParl2021
domnívá se, že pokud lze důvodně předpokládat negativní účinky látek vyvolávajících endokrinní poruchy, je nutné uplatňovat opatření na ochranu lidského zdraví; vzhledem k tomu, že látky vyvolávající endokrinní poruchy mohou mít škodlivé či nevratné účinky, zdůrazňuje, že nedostatek přesných poznatků, mj. přesvědčivých důkazů o příčinných souvislostech, by neměl bránit přijetí ochranných opatření v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, a to s přihlédnutím k zásadě proporcionality;
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingEurLex-2 EurLex-2
Energie z obnovitelných zdrojů vyrobená každý rok zařízeními, jež obdržela nevratnou finanční podporu z mechanismu financování, by měla být zúčastněným členským státům statisticky přidělena způsobem odrážejícím poměrné finanční příspěvky, jakož i rozdělení statistických přínosů mezi přispívajícími a hostitelskými členskými státy, jak je stanoveno v dané výzvě k podávání návrhů.
Caring didn' t entitle you to read my diary, follow meEuroParl2021 EuroParl2021
V důsledku rozvoje výrobních odvětví a změn právního a předpisového prostřední vrostla od roku 1977 míra uplatnění nevratné daně.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONnot-set not-set
R68 (možné nebezpečí nevratných účinků),
Caution is required with concomitant useEurLex-2 EurLex-2
Globální oteplování je nevratné a v budoucnosti by nás už neměl překvapovat častý výskyt sucha anebo povodní.
they were here with my husbandEuroparl8 Europarl8
Tyto prototypy (také známé jako AK-46) měly rotační závorník, dvoudílné pouzdro závěru s odděleným chránítkem spouště, dvojí kontrolu (oddělená pojistka a přepínač režimu střelby) a nevratnou natahovací páku umístěnou na levé straně zbraně.
Train drivers must be able toanticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceWikiMatrix WikiMatrix
Tato společnost přijímá od lázeňských hostů částky hrazené předem při rezervacích pobytů jako nevratné zálohy.
What was that shit about it being my idea?EurLex-2 EurLex-2
Druhá věta téhož ustanovení navíc uvádí, že všechny „nevratné“ předměty používané k týmž účelům musí být pokládány za obaly.
Yeah, we' re not getting our door tonight.He suggested we hang some beadsEurLex-2 EurLex-2
51. žádá Komisi, aby ve spolupráci se zeměmi soudržnosti nalezla řešení problému spočívajícího v nárokování nevratné DPH, které by zajistilo přímý přístup obecních úřadů k fondům;
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesEurLex-2 EurLex-2
Jakékoliv zrušení dluhu se rovná nevratnému grantu, a celá část dluhu, která byla odepsána, proto představuje podporu
But don' t bother asking me, because the answer' s no!oj4 oj4
Thaksin tuto krizi nejspíše přežije, neboť nová ústava dává premiérovi větší pravomoci a opoziční demokraté jsou ve stavu téměř nevratného rozkladu.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalProjectSyndicate ProjectSyndicate
dotyčný držitel uspokojivě prokázal příslušnému orgánu daného členského státu, že dekontaminace odpadu, pokud jde o látky uvedené v příloze IV, není proveditelná a že zničení nebo nevratná přeměna obsažených POP provedená v souladu s nejlepšími postupy šetrnými k životnímu prostředí nebo s nejlepšími dostupnými technikami nepředstavuje nejvhodnější možnost z hlediska životního prostředí, a příslušný orgán následně povolil náhradní postup,
a description of the investment policiesEuroParl2021 EuroParl2021
Na tomto programu zpětného odkupu se podílely i řecké banky, což mělo za následek další ztráty v jejich rozvaze, jelikož se většina účetních ztrát (tj. rozdíl mezi tržní hodnotou a nominální hodnotou) zaúčtovaných u těchto nových státních dluhopisů v době provedení programu zapojení soukromého sektoru stala konečnými a nevratnými ztrátami (17).
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weirdpowders and fairy dust, and something called a gris- gris bagEurLex-2 EurLex-2
uložit Parlamentu, aby každému ze žalobců zaplatil částku 2 000 eur z důvodu jejich nevratných nákladů řízení;
If they find me, they will shoot you bothEurLex-2 EurLex-2
Škoda je nevratná.
He used to date my cousin IdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by zase zvýšilo riziko již přijatých vnitrostátních opatření, která nevratně poškodí spojení s rozměrem Společenství a učiní přezkum Komise podle čl. 21 odst. 3 neúčinným, protože dají členským státům možnost obcházet kontroly stanovené tímto ustanovením.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "EurLex-2 EurLex-2
Všechny tiskárny, které se účastní jednotného nabídkového řízení Eurosystému, za tímto účelem v plném rozsahu uvádějí své příjmy a náklady a poskytují zejména informace ohledně: a) náhrady provozních ztrát, b) toho, zda národní centrální banka nebo veřejná moc poskytla tiskárně kapitál, nevratné příspěvky nebo půjčky za zvýhodněných podmínek, c) zřeknutí se zisku ze strany národní centrální banky nebo veřejné moci, nebo nevymáhání pohledávek, d) vzdání se obvyklých výnosů z veřejných prostředků poskytnutých tiskárně ze strany národní centrální banky nebo veřejné moci a e) náhrady obdržené za finanční břemena či úkoly uložené tiskárně národní centrální bankou nebo veřejnou mocí
But then I remembered something Carlyle saidoj4 oj4
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.