nezadatelný oor Engels
nezadatelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vested
Mohla bys říct, že Ike má nezadatelný podíl v tomto odvětví.
You might say Ike has a vested interest in the industry.
imprescriptible
inalienable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakmile vyprší pětiletá lhůta legálního pobytu, přistěhovalec automaticky získává nezadatelné právo na pobyt trvalý.
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.News commentary News commentary
vyzývá k opětovnému vyvážení vyjednávací pozice autorů a umělců ve vztahu k producentům tím, že autorům a umělcům bude přiznáno nezadatelné právo na odměnu za veškeré formy využívání jejich děl, včetně stálé odměny v případě, že převedli své výlučné právo na zpřístupnění daného díla na producenta;
I just wondered who you areEurLex-2 EurLex-2
Doba na soustředěné evropské kroky je nyní založena na upřednostňování lidí před nezadatelnými zájmy.
stop saying you cant jump davidEuroparl8 Europarl8
Lidová fronta Judeje zastává pevný názor a prohlašuje na věčné časy a nikdy jinak, že je nezadatelným právem každého muže...
Two-and-a-half minutes to startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy mohou stanovit den, od kterého existuje nezadatelné právo na spravedlivou odměnu podle článku # za podmínky, že tento den nenastane později než #. července
But... my Ichijiro suffered far moreeurlex eurlex
vzhledem k tomu, že Evropská unie a 25 z 27 jejích členských států již podepsalo a ratifikovalo Rámcovou úmluvu Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC), v jejíž preambuli je uvedeno, že nárok na ochranu před tabákovým kouřem vyplývá ze základních lidských práv a svobod a že v souladu s článkem 8 FCTC je ochrana před tabákovým kouřem nezadatelným právem,
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?not-set not-set
vzhledem k tomu, že podle článku # Aktu z roku # pověřovací listiny svých poslanců zvolených na základě všeobecného volebního práva ověřuje Evropský parlament a žádný jiný orgán EU; vzhledem k tomu, že toto nezadatelné právo Evropského parlamentu nelze zpochybňovat a už vůbec ne zrušit na základě rozhodnutí přijatého vnitrostátními úřady, které tak jasně porušily příslušná pravidla a zásady práva Společenství, i když toto rozhodnutí bylo nakonec přijato nejvyšším soudním orgánem příslušného členského státu, což byl případ rozhodnutí italské státní rady, který se zde řeší; vzhledem k tomu, že Soudní dvůr v judikatuře potvrdil platnost tohoto nezadatelného práva, a to i vůči konečným vnitrostátním rozhodnutím učiněným v rozporu s právem Společenství, stanovil nicméně odpovědnost státu
Oh...I can' t go on like thisoj4 oj4
Vedle demokracie a právního řádu je dodržování lidských práv čímsi, co požadujeme od kandidátských zemí a stvrzení všeobecných, nezadatelných práv také zdůrazňujeme v našich mezinárodních vztazích.
There' s a train in about half an hourEuroparl8 Europarl8
odloženými nároky na důchod: nezadatelné nároky na důchod, které zůstávají zachovány v systému, v němž byly nabyty vyřazeným příjemcem
Ministry for Resources and Rural Affairsoj4 oj4
Mám nezadatelné právo hledat štěstí.
That is precisely the problem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Článek 5 odst. 1 a 2 téže směrnice stanoví pod nadpisem „Nezadatelné právo na spravedlivou odměnu“ následující:
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restEurLex-2 EurLex-2
EHSV se domnívá, že dodržování lidských práv je nezadatelným předpokladem pro podepsání úmluv o zpětném přebírání s třetími zeměmi, a nesouhlasí s tím, aby EU nebo členské státy uzavíraly dohody o repatriaci či hraničních kontrolách se zeměmi, které nepodepsaly základní mezinárodní právní nástroje na ochranu lidských práv
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!oj4 oj4
Tímto způsobem lze vybrat levnější pracovní sílu, která nemá nezadatelná pracovní práva.
Who are you buying all this for?Europarl8 Europarl8
Je to tvé nezadatelné právo.
Are we starting that again?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudní dvůr taktéž prohlásil, že z formulace čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice 2001/29 vyplývá, že unijní právo stanoví, že nárok autora na spravedlivou odměnu je nezadatelný.
Thermal cooling is coming off nominalEurLex-2 EurLex-2
No, řekl bych, že jste mým asistentem, a ne naopak, takže je mám nezadatelné právo začít bez vás.
Not many mobs playing that anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro zlepšení nároků pracovníků pohybujících se ve Společenství a v témže členském státě tak musí být v rámci systémů penzijního připojištění, které je spojeno s pracovním poměrem, stanoveny některé minimální požadavky ohledně vzniku a ochrany nezadatelných nároků na důchod odcházejících pracovníků
I can # you anytime I want tooj4 oj4
V některých zemích jsou konečné a nezadatelné rozhodovací pravomoci svěřeny radě, jejíž členy jsou představitelé zájmů odlišných od vedení účetní jednotky (například zaměstnanců), nebo je nezbytné informovat tyto představitele ještě před tím, než o věci rozhodne představenstvo
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedureoj4 oj4
Členské státy mohou umožnit systémům penzijního připojištění nezachovat nezadatelné nároky, ale vyplatit odcházejícímu pracovníkovi kapitál ve výši, která odpovídá hodnotě nezadatelných nároků na důchod, pokud hodnota těchto nezadatelných nároků na důchod nepřesahuje hranici stanovenou příslušným členským státem.
Here' s my plannot-set not-set
vzhledem k tomu, že v bodu # prohlášení a akčního programu, které byly přijaty v červnu roku # ve Vídni, je uvedeno, že lidská práva žen a dívek tvoří nezadatelnou, neoddělitelnou a nedělitelnou součást všeobecných lidských práv
The King' s impatience will embrace a duke or twooj4 oj4
INSPIRUJÍCE se evropským kulturním, náboženským a humanistickým odkazem, ze kterého vzešly všeobecné hodnoty nedotknutelných a nezadatelných práv lidských bytostí, demokracie, rovnosti, svobody a právního státu,
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereEurLex-2 EurLex-2
Je to vaše nezadatelné právo, vykoupené potem a krví.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opět potvrzuje nezadatelné a nezcizitelné právo Konžské demokratické republiky na svrchovanost a územní celistvost;
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentEurLex-2 EurLex-2
V Parlamentu proběhla diskuse, ale především se projevil velký odpor v Radě a ekonomické síly se mobilizovaly, aby bránily svá nezadatelná práva.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.Europarl8 Europarl8
Zapojení sociálních aktérů do politiky z této doložky logicky a nezadatelně vyplývá.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.