nezahrnout oor Engels
nezahrnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
omit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhodnutí Komise nezahrnout leteckého dopravce do seznamu Společenství postupem podle čl. 3 odst. 4 nebo čl. 4 odst. 2 nebrání členskému státu v uložení nebo prodloužení zákazu provozování letecké dopravy dotyčnému leteckému dopravci s ohledem na bezpečnostní problém, který postihuje konkrétně tento členský stát.
We' il pair upnot-set not-set
1) Dánské království tím, že přijalo a ponechalo v platnosti systém životního a důchodového pojištění, který stanoví, že právo odečíst a právo nezahrnout příspěvky [články 18 a 19 Pensionsbeskatningslov (zákon o zdanění důchodů)] jsou přiznána pouze u příspěvků placených na základě smluv sjednaných s důchodovými institucemi usazenými v Dánsku, zatímco u příspěvků placených na základě smluv sjednaných s důchodovými institucemi usazenými v jiných členských státech není přiznáno žádné daňové zvýhodnění takové povahy (články 53 A a 53 B), porušilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 39 ES, 43 ES a 49 ES.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryEurLex-2 EurLex-2
Jednalo se o zálohy na investice, které se společnost rozhodla nezahrnout do investičního plánu.
Yeah, takes after his old manEurLex-2 EurLex-2
22 Vzhledem k tomu, že v projednávané věci nemají návrhová žádání namířená proti rozhodnutí ze dne 24. září 2009 samostatný obsah, je třeba shledat, že žaloba je považována za namířenou proti rozhodnutí OOJ nezahrnout žalobce do seznamu úředníků povýšených do platové třídy AD 13, jak toto rozhodnutí vyplývá ze sdělení zaměstnancům č. 94/09 (dále jen „napadené rozhodnutí“).
Oh, well, this is just greatEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak, jak Tribunál konstatoval v bodě 31 napadeného usnesení, který navrhovatelky nezpochybnily, kdyby bylo sporné rozhodnutí zrušeno, nevedlo by to k uložení povinnosti Portugalské republice zrušit své rozhodnutí zřídit překlenovací banku a nezahrnout do jejího majetku dluhopisy takového druhu, jaké vlastnily navrhovatelky.
I knew you wouldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato možnost nezahrnout změny zásob uhlíku se nevztahuje na zásobníky uhlíku z nadzemní biomasy, mrtvé dřevní hmoty a výrobky z vytěženého dřeva v rámci kategorie započítávání využití půdy „obhospodařovaná lesní půda“.
Don' t you dare judge meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sdělení členského státu týkající se výjimečných opatření přijatých podle čl. # odst. # základního nařízení v souvislosti se zachováním nebo uložením zákazu provozovat leteckou dopravu na jeho území, pokud Komise rozhodla nezahrnout podobná opatření do seznamu Společenství
I told Colin the homespun approachoj4 oj4
Členské státy, které se v souladu s článkem 2 rozhodly nezahrnout do svých závazků obhospodařované mokřady, budou nicméně během období 2021–2025 podávat Komisi zprávy o emisích a pohlceních z obhospodařovaných mokřadů.
I think I knownot-set not-set
77 V důsledku toho je namístě určit, že Dánské království tím, že přijalo a ponechalo v platnosti systém životního a důchodového pojištění, který stanoví, že právo odečíst příspěvky od daňového základu a právo tyto příspěvky do tohoto základu nezahrnout jsou přiznána pouze u příspěvků placených na základě smluv sjednaných s důchodovými institucemi usazenými v Dánsku, zatímco u příspěvků placených na základě smluv sjednaných s důchodovými institucemi usazenými v jiných členských státech není přiznáno žádné daňové zvýhodnění takové povahy, porušilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 39 ES, 43 ES a 49 ES.
Only a fool would go after the singing swordEurLex-2 EurLex-2
Tvrdil rovněž, že byly ignorovány podrobnosti jednotlivých transakcí a že nebylo správné nezahrnout absenci cen/prodej pod konečnou cenou do celkového výsledku výpočtů;
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho by v případě, že Komise rozhodne nezahrnout leteckého dopravce do seznamu Společenství, členské státy měly mít také možnost uvalit nebo zachovat zákaz provozování letecké dopravy v souvislosti s bezpečnostním problémem, který v ostatních členských státech neexistuje
itself take the necessary remedial measuresoj4 oj4
V této souvislosti skutečnost, že se společnost VWFS rozhodla nezahrnout tyto náklady do ceny zdanitelných plnění, ale výlučně do ceny plnění osvobozených od daně, nemůže mít jakýkoliv dopad na takové skutkové zjištění.
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zejména je třeba zvážit, zda do navrhovaného nařízení nezahrnout údaje o zahájení a dokončení výstavby, jakož i o míře neobsazenosti.
A couple without children lacks binding tieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyzývá Komisi, aby zvážila, zda do svého hodnocení ve výročním přezkumu správy (Annual Governance Check-up) nezahrnout výsledky průzkumů Eurobarometru, čímž by přispěla k větší informovanosti při rozhodování;
This resolution will solve that problem and provide an answer to their questionEurLex-2 EurLex-2
Během období 2021–2025 členské státy, které se rozhodly nezahrnout podle čl. 2 odst. 2 obhospodařované mokřady do svého závazku, přesto vykážou Komisi emise a pohlcování z využití půdy vykazované jako:
What' s going on?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nezahrnout do něj místní a regionální orgány je proto nedbalé.
The fucking video shop?!EuroParl2021 EuroParl2021
Po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO v roce 2002 se členské státy rozhodly převést aktiva a závazky na Evropské společenství (nyní EU), ale nezahrnout je do souhrnného rozpočtu (Protokol 1 o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO připojený k Niceské smlouvě, dále jen „protokol“).
I' m afraid, ward, the time has come for us to part companyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členský stát, který stanoví, že právo odečíst příspěvky zaplacené v rámci důchodového programu od daňového základu nebo právo tyto příspěvky do tohoto základu nezahrnout je přiznáno pouze u příspěvků placených na základě smluv sjednaných s důchodovými institucemi usazenými na vnitrostátním území, zatímco u příspěvků placených na základě smluv sjednaných s důchodovými institucemi usazenými v jiných členských státech není přiznáno žádné daňové zvýhodnění takové povahy, neplní povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 39 ES, 43 ES a 49 ES.
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsEurLex-2 EurLex-2
ECB rozhodnutí Komise nezahrnout pokročilou metodu podporuje, neboť metoda hrubé hodnoty aktiv a závazková metoda jsou dostatečné a jejich použitím budou jak investorům, tak příslušným orgánům dohledu poskytnuty užitečné informace o pákovém efektu u alternativních investičních fondů.
Hey, I was on a roll!EurLex-2 EurLex-2
Komise shledala, že je rozumné nezahrnout do kvantifikace cenového podbízení soupravy.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeEuroParl2021 EuroParl2021
Dánské království tím, že přijalo a ponechalo v platnosti systém životního a důchodového pojištění, který stanoví, že právo odečíst příspěvky od daňového základu a právo tyto příspěvky do tohoto základu nezahrnout jsou přiznána pouze u příspěvků placených na základě smluv sjednaných s důchodovými institucemi usazenými v Dánsku, zatímco u příspěvků placených na základě smluv sjednaných s důchodovými institucemi usazenými v jiných členských státech není přiznáno žádné daňové zvýhodnění takové povahy, porušilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 39 ES, 43 ES a 49 ES.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?EurLex-2 EurLex-2
I když není pochyb o tom, že soupravy jsou součástí dotčeného výrobku a způsobily výrobnímu odvětví Unie újmu, Komise shledala, že je rozumné tyto soupravy nezahrnout do kvantifikace rozpětí cenového podbízení a prodeje pod cenou, jak požádali vyvážející výrobci.
Do you regret your life, my son?EuroParl2021 EuroParl2021
Zrušení rozhodnutí EPSO nezahrnout žalobce do seznamu osob, které uspěli při zkouškách po ukončení vzdělání, které patří do rámce certifikačního postupu, jakož i žádost o náhradu škody.
As you all know, His Eminence was once a student hereEurLex-2 EurLex-2
Tato možnost nezahrnout změny zásob uhlíku se nevztahuje na zásobníky uhlíku z nadzemní biomasy, mrtvé dřevní hmoty a výrobky z vytěženého dřeva v rámci kategorie započítávání využití půdy "obhospodařovaná lesní půda".
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?not-set not-set
189 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.