nicméně oor Engels
nicméně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nevertheless
en
in spite of what preceded
Tato nižší sankční sazba by nicméně měla mít odrazující účinek a měla by motivovat k včasnému vypořádání.
Such lower penalty rate should nevertheless have a deterrent effect and provide an incentive for timely settlement.
nonetheless
en
nevertheless
Existují nicméně lidé, kteří za svobodu na internetu bojují už dnes.
Some groups, nonetheless, are fighting for the global freedom of the Internet.
however
en
nevertheless
Tomuto kroku bude nicméně předcházet pečlivá analýza kvality údajů a potřeb uživatelů.
Careful analysis of data quality and user needs will however precede such a step.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
though · howbeit · notwithstanding · yet · still · withal · that being said
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
That' il only make things worseNews commentary News commentary
Nicméně Soudní dvůr Evropských společenství při rozhodování ve věcech týkajících se reklamy od přijetí směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. září # o klamavé a srovnávací reklamě shledal nezbytným posuzovat vliv na pomyslného běžného spotřebitele
Needed cotton from the Southoj4 oj4
Písmeno b) nicméně znovu zavádí dlouhodobou spolupráci při stabilních podmínkách.
He' s not therenot-set not-set
Následující pozměňovací návrhy obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, nicméně v průběhu rozpravy byly zamítnuty (čl. # odst. # JŘ
Well, no, sir, I don' t resent nothingoj4 oj4
EHSV nicméně vyjadřuje politování nad tím, že Komise zřejmě neprovedla žádnou analýzu nákladů a přínosů strategie.
Just jokingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicméně teď už jsem dala rádio pryč a je mi lépe.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně se předpokládá, že běžným použitím nefinančního aktiva účetní jednotkou je nejvyšší a nejlepší využití, pokud tržní nebo jiné faktory nenaznačují, že by odlišné využití účastníky trhu maximalizovalo hodnotu aktiva.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
EHSV se domnívá, že úkol spravovat finanční prostředky je „náročný“ pro daňové orgány, stejně tak jako pro finanční sektor, i přesto, že ten je připraven takovéto služby poskytovat: nicméně spravování těchto prostředků bude spojeno s výdaji, které budou muset uhradit daňoví poplatníci nebo daňové orgány.
Where' s Bolger at?EurLex-2 EurLex-2
Nicméně, nehledě na to, že se předkládající soud domnívá, že existuje přímá souvislost mezi službami pořízenými na vstupu a plněním, které je třeba uskutečnit na výstupu, nejeví se, že by problematika, kterou jsem v této poznámce pod čarou naznačil, odpovídala situaci ve věci v původním řízení.
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.EurLex-2 EurLex-2
Považuje se nicméně za vhodné omezit užívání loga EU na produkty, které obsahují výhradně nebo téměř výhradně ekologické složky, aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl, pokud jde o ekologický charakter celého produktu.
You make us look like a bunch of pussiesEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr nicméně od tohoto přístupu v roce 1993 upustil.
I' ve come for KalyaniEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti je nutno upozornit na skutečnost, že jak v legislativním nařízení č. 137/95, tak i v legislativním nařízení č. 119/97, kterým se stanoví výjimky, je stanoveno, že „příslušný procentuální podíl z výtěžku z poplatku na podporu, který má každoročně povinnost stanovit ministr zemědělství a který nicméně nepředstavuje nikdy méně než 25 %, je určen na obecné propagační akce v oblasti vína a vinařských produktů“ (čl. 11 odst. 2 legislativního nařízení č. 119/97).
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.EurLex-2 EurLex-2
Švédská vláda přijala některá relevantní makroobezřetnostní opatření, mezi něž v roce 2016 patřilo i zavedení požadavku na umořování nových hypoték; nicméně není jasné, zda tato opatření budou mít dostatečný dopad ve střednědobém horizontu.
If you have already obtained an application number from our office, please indicate it when making any new request for service relating to your file.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nicméně bych rád zdůraznil, že převážná většina lidí nesouhlasí s projevy extremismu v jakékoliv společnosti a podporuje respektování kulturní a náboženské rozmanitosti.
Don' t you talk to my wifeEuroparl8 Europarl8
Jsem nicméně zklamána zvoleným postupem schvalování evropského mechanismu stability, v němž je Evropský parlament pouze konzultován, protože mezivládní přístup převážil nad metodou Společenství.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.Europarl8 Europarl8
Předběžná otázka předložená předkládajícím soudem se nicméně tohoto aspektu věci netýká.
But British officers don' t understand my method, sirEurLex-2 EurLex-2
Nicméně, vyměnila jsem s takovym roztomilym barmanem pár drinků za malou akcičku nahoře...
You couldn' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV nicméně uznává, že vlivné názory na celosvětové úrovni (G20, Evropská komise, IOSCO atd.) jsou silně pro oddělení úvěrových institucí.
I saw the sky criss- crossed with chemtrailsEurLex-2 EurLex-2
Nicméně
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v CouncilEurLex-2 EurLex-2
Takové zbytky lepidla se nicméně nenacházely na části sporné pečeti nacházející se na předmětném dveřním rámu.
Jacques) Will you get away?!EurLex-2 EurLex-2
Rozdíly v trestním procesním právu členských státech a postupech nicméně způsobují, že v rámci Unie dochází k nestejnorodým reakcím.
It' s anesthesiaEurLex-2 EurLex-2
Nicméně v zájmu řádné správy, a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.
if you don't do thatEurlex2019 Eurlex2019
znovu připomíná, že Parlament ve svých předcházejících usneseních o udělení absolutoria vyzval Komisi, aby objasnila rozdělení pravomocí komisařům s ohledem na ERF a vnější pomoc; je si vědom postoje Komise, že rozdělení pravomocí, bez ohledu na určitou složitost vyplývající z potřeby koordinovat různé služby Komise, ve skutečnosti funguje dobře; nicméně vyzývá Komisi, aby zvážila možný způsob, jak zjednodušit stávající řídící strukturu s cílem omezit nebezpečí nejasností s ohledem na pravomoci ERF
Victoria, this is a little impulsiveoj4 oj4
Nicméně, tohle je místo, kde vám předvedeme naši geniální metodu, jak ze závodu, kdy na světě zbyla poslední dvě auta a dva jezdci, udělat vzrušující motosport.
Cabbages.KnickersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně se v tomto případě domnívám, že bychom měli tuto zprávu jednoznačně uvítat, a to vzhledem k tomu, že představuje jediný způsob, jak kontrolovat kvalitu léčiv a zaručit občanům jejich dobrý zdravotní stav.
but just far enough away where i cant...see you to call on youEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.