realismus a nominalismus
nominalism
nominalismus oor Engels
nominalismus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nominalism
en
doctrine that universals do not have an existence except as names for classes of concrete objects
nominalism
nominalism (philosophy)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) Může být v kontextu, v němž při poskytnutí úvěru v cizí měně nebyly spotřebiteli předloženy žádné výpočty nebo odhady týkající se hospodářského dopadu, který bude případné kolísání směnného kurzu mít na celkové platební povinnosti vyplývající ze smlouvy, právem tvrzeno, že takové ujednání, spočívající v úplném přijetí kurzového rizika ze strany spotřebitele (na základě zásady nominalismu), je jasné a srozumitelné a že prodávající nebo poskytovatel či banka v dobré víře splnila povinnost informovat svého smluvního partnera, a to v případě, v němž byla maximální výše spotřebitelského zadlužení, která byla stanovena Národní bankou Rumunska, vypočtena s ohledem na směnný kurz platný ke dni poskytnutí úvěru?
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareEuroParl2021 EuroParl2021
V projednávané věci upozorňovaly zejména rumunská vláda a banka na otázku, zda nejsou dotčená ujednání jen projevem zásady měnového nominalismu zakotveného v článku 1578 rumunského občanského zákoníku (viz bod 12 výše).
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 1578 občanského zákoníku, ve kterém byla zakotvena zásada měnového nominalismu, zněl následovně:
Guilty on counts three and fourEuroParl2021 EuroParl2021
Je zajisté možné se domnívat, že rozlišení mezi legislativními a nelegislativními akty založené na takovém „právním nominalismu“ ( 31 ) je problematické z hlediska soudržnosti ( 32 ) a že autoři Smlouvy nedovedli snahu o kategorizaci legislativního aktu Unie zcela do konce ( 33 ).
I work too hard for your bull, Chipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zástupkyně finské vlády trvala na tom, že trestní právo není nástrojem, protože má svůj vlastní základ, ale v tomto případě jde o pouhý nominalismus, neboť jako každá represivní norma, i ta trestní sleduje cíl, který ji přesahuje a jemuž slouží. Rozsudek ze dne 27. října 1992, Německo v.
I just wanted to see youEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná proti tomu namítá, že se sporné ujednání zakládá na zásadě měnového nominalismu zakotvené v článku 1578 občanského zákoníku, a proto je podle čl. 1 odst. 2 směrnice 93/13 nelze posuzovat z hlediska jeho zneužívající povahy.
That is the real issueEuroParl2021 EuroParl2021
Zásada měnového nominalismu, která patří mezi právní zásady běžně užívané zvláště v právních systémech vycházejících z tradic občanského práva, totiž stanoví, že platební závazek zanikne zaplacením částky vyčíslené ve smlouvě uzavřené mezi stranami, přičemž na tuto částku nemají žádný dopad úvahy související s hodnotou.
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 V projednávaném případě se rumunská vláda a banka ve svých vyjádřeních dovolávají možnosti, že ujednání dotčené ve věci v původním řízení je pouze odrazem zásady měnového nominalismu zakotveného v článku 1578 rumunského občanského zákoníku, takže podle čl. 1 odst. 2 směrnice 93/13 nespadá uvedené ujednání do působnosti této směrnice.
You got that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Může být v kontextu, v němž při poskytnutí úvěru v cizí měně nebyly spotřebiteli předloženy žádné výpočty/odhady týkající se hospodářského dopadu, který bude případné kolísání směnného kurzu mít na celkové platební povinnosti vyplývající ze smlouvy, odůvodněně tvrzeno, že výše uvedené ujednání, spočívající v úplném přijetí kurzového rizika ze strany spotřebitele (na základě zásady nominalismu), je jasné a srozumitelné a že prodávající nebo poskytovatel/banka v dobré víře splnila povinnost informovat svého smluvního partnera, a to v kontextu, v němž byla maximální výše spotřebitelského zadlužení, která byla stanovena ze strany Banca Națională a României (Národní banka Rumunska), vypočtena s ohledem na směnný kurz ke dni poskytnutí úvěru?
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.Eurlex2019 Eurlex2019
Za tímto účelem měl uvedený soud za to, že i když ujednání obsažené v bodě 1 oddílu 4 všeobecných podmínek smlouvy o refinancování odráží zásadu takzvaného „měnového nominalismu“, která je zakotvena v článku 1578 občanského zákoníku, spadá do působnosti směrnice 93/13 vzhledem k tomu, že se jedná o dispozitivní, a nikoli kogentní ustanovení.
Cooperation between host StatesEuroParl2021 EuroParl2021
30 Předkládající soud kromě toho zdůraznil, že takové ujednání odráží zásadu takzvaného „měnového nominalismu“, která je zakotvena v článku 1578 občanského zákoníku.
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).EuroParl2021 EuroParl2021
V této souvislosti předkládající soud, který je v tomto ohledu jediný příslušný k posouzení skutkových okolností(9), konstatoval, že sporné smluvní ujednání je výrazem zásady měnového nominalismu zakotvené v článku 1578 občanského zákoníku.
Give her a hundred rupee bundleEuroParl2021 EuroParl2021
V projednávané věci lze pochybovat zaprvé o tom, zda byla zásada měnového nominalismu v plném rozsahu použitelná ke dni uzavření dotčených smluv, a zadruhé o tom, zda předpokládaný zneužívající účinek vyplývá pouze z vnitrostátního práva nebo ze spojeného účinku vnitrostátního práva a dotčených ujednání.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vymezuje pojem pojmu a rozlišuje čtyři základní koncepce pojmů: krajní realismus, umírněný realismus, konceptualismus a nominalismus a uvádí některé příklady těchto pojetí v informační vědě.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vymezuje pojem pojmu a rozlišuje čtyři základní koncepce pojmů: krajní realismus, umírněný realismus, konceptualismus a nominalismus a uvádí některé příklady těchto pojetí v informační vědě.
Oh afraid you very fear?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kritizuje také (minimálně v tuzemské literatuře převládající) tradiční přístup hledající spojitost mezi koncepcemi přirozených práv a nástupem metafyzického nominalismu či voluntarismu.
Suspension spring buckleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je známo z teorie nominalismu, že jazyky byly v ústech davů narušeny.
Oh, a wolf in a foxhole, huh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pařížská dohoda může v tomto směru dát zřetelný signál pod podmínkou, že se vyhneme – jak jsem měl příležitost vyslovit na fóru valného shromáždění OSN – „každému pokušení upadnout do deklarativního nominalismu, který má konejšit svědomí.
But everybody kills themselves in ScandinaviaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Spor mezi univerzalismem a nominalismem je přiblížen na pozadí milostného vztahu mezi Abelárdem a Heloise.
Anyway, it doesn' t matterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Třetí oddíl vysvětluje Blumenbergovu myšlenku návratu gnostického skrytého Boha v pozdně středověkém nominalismu.
Volcanic activity has turned the lake to acidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mohler navíc vyjádřil svou vizi dynamických specifičností poněkud nejednoznačným termínem “nominalismus”.
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding # m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding # m; orParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hrozí nám riziko, že budeme žít v království ideje, pouhého slova, obrazu, sofismatu... a nakonec zaměníme skutečnou demokracii za nový politický nominalismus.
No, that looks pretty good.Looks good.... as for the upcoming trade negotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President' s trip next weekParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.