obvodní soud
circuit court · district court
obvodní oor Engels
obvodní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
district
Taky je to obvodní manažer, takže je to problém.
He's also a district manager, so he's kind of a big deal.
regional
Obvodní báňský úřad Most
Most Regional Mining Authority
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zajistila zastoupení všech stran účastnících se voleb ve volebních komisích na všech úrovních, zejména na úrovni obvodních volebních komisí;
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this plannot-set not-set
" Velká porota obvodního soudu města Baltimore ".
Wasn' t he waiting for a heart transplant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T. Kahveci podal proti tomuto rozhodnutí žalobu u Rechtbank ’s Gravenhage (obvodní soud v Haagu), který této žalobě vyhověl s odůvodněním, že manželka T. Kahveciho – jakožto turecká pracovnice působící na řádném trhu práce v Nizozemsku – nepozbyla svých práv vyplývajících z článku 7 na základě získání státní příslušnosti.
I am not your brotherEurLex-2 EurLex-2
Zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy odpůrců Alexandra Otroščenkova (odsouzen ke čtyřletému trestu odnětí svobody s ostrahou), Alexandra Molčanova (tři roky), Dmitrije Novika (tři a půl roku odnětí svobody s ostrahou).
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentEurLex-2 EurLex-2
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 14. června 2007 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Obvodního soudu pro Prahu 3 – Česká republika) – Telefónica O2 Czech Republic a. s., dříve Český Telecom a. s., v. Czech On Line a. s.
There have been nearly a million prisonersEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností se Sąd Rejonowy Gdańsk-Południe w Gdańsku (obvodní soud Gdaňsk-jih) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
How' d you like to manage me, Corkle?Eurlex2019 Eurlex2019
výcvikovým kursem v délce 100 hodin teoretické a praktické přípravy, následovaným zkouškou před příslušným obvodním báňským úřadem;
Okay, fellas?EurLex-2 EurLex-2
V březnu 2013 umožnil obvodní soud pro Západní soulský distrikt pěti FtM (mužů v ženském těle) projít úřední změnou pohlaví bez chirurgického zásahu.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonWikiMatrix WikiMatrix
Dne 27. února tohoto roku jsem přednesl stanovisko ve věci C‐64/06, Telefónica 02 Czech Republic(2), v níž Obvodní soud pro Prahu 3 vznesl určité otázky ohledně telekomunikací v Evropské unii.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backEurLex-2 EurLex-2
Společnost Telefónica O2 poté zahájila řízení u Obvodního soudu pro Prahu 3 žalobou na neplatnost tohoto rozhodnutí, přičemž uplatňovala, že zákon č. 151/2000 Sb. neprovedl správně rámcovou a přístupovou směrnici, jejichž přímý účinek má vyžadovat, aby vnitrostátní regulační orgán provedl analýzu relevantního trhu za účelem vyhodnocení intenzity hospodářské soutěže před tím, než rozhodne o návrhu Czech On Line.
Have you heard of the cats of Candia?EurLex-2 EurLex-2
Dne 24. ledna 2012 odmítla odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
Hey, at least I' ve got an apartmentEurLex-2 EurLex-2
21 Dopisem ze dne 16. října 2001 francouzské orgány zaslaly Komisi kopii pokynu určeného oblastním a obvodním ředitelstvím pro námořní věci, který jim nařizoval, aby ukončily používání kódu „00“ do 31. prosince 2001 a od tohoto dne uplatňovaly sankce v souladu s právními předpisy vůči hospodářským subjektům, které se tomuto pokynu nepodřídí.
What about work?EurLex-2 EurLex-2
Dne 24. ledna 2012 odmítl odvolání Aleše Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože líčení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
Lights are low, she' s on fireEurLex-2 EurLex-2
48 Zaprvé z organického hlediska byly totiž práce dotčené ve věci v původním řízení provedeny na komunikaci patřící obci, zatímco povolení k provozu vápencového lomu bylo vydáno orgánem obvodní správy.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleEuroParl2021 EuroParl2021
Jako prokurátor se vyslovil proti odvolání Aleše Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože líčení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
Hardly surprising it' s going nowhereEurLex-2 EurLex-2
jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podaná rozhodnutím Obvodního soudu pro Prahu 8 (Česká republika) ze dne 27. ledna 2020, došlým Soudnímu dvoru dne 26. února 2020, v řízení
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearEuroParl2021 EuroParl2021
Bývalá zástupkyně předsedy a soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku (do 18. června 2012).
Did they try to... did they use acts of violence?EurLex-2 EurLex-2
V projednávaném případě je podle Komise třeba odlišit ustanovení zákona č. 161/2002 ve znění účinném v době rozhodné z hlediska skutkového stavu, která pro svou obecnost a neosobnost nemohou spadat do působnosti směrnice 2001/24, od rozhodnutí přijatých FME a Obvodním soudem v Reykjavíku při výkonu pravomocí, které jim svěřil zákon č. 161/2002.
That was so strongEurLex-2 EurLex-2
Felčar z obvodní nemocnice.
You gotta have the comOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amtsgericht (obvodní soud) vyhověl žalobě TWS na zaplacení částky ve výši 2 733,12 eur, zvýšenou o úroky z prodlení a náklady na právní zastoupení.
I had another oneEurLex-2 EurLex-2
Nálezem ze dne 20. listopadu 2014 Ústavní soud uvedené stížnosti vyhověl a zrušil rozsudek Obvodního soudu pro Prahu 6 s odůvodněním, že jím bylo porušeno základní právo společnosti Travel Service na spravedlivý proces a základní právo na zákonného soudce, neboť Obvodní soud pro Prahu 6 byl jakožto soud poslední instance povinen položit předběžnou otázku Soudnímu dvoru podle článku 267 SFEU, jelikož odpověď na otázku, zda střet letounu s ptákem ve spojení s dalšími událostmi technické povahy musí být kvalifikován jako „mimořádná okolnost“ ve smyslu čl. 5 odst. 3 nařízení č. 261/2004, není z tohoto nařízení ani z judikatury Soudního dvora zřejmá.
But only you driveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Měl za to, že uvedený soud se neprávem prohlásil nepříslušným k rozhodování o těchto návrzích, ačkoli uvedené návrhy znějí na změnu rozhodnutí Vilniaus miesto apylinkės teismas (obvodní soud města Vilnius) ze dne 8. října 2013, které nabylo právní moci a týká se zejména bydliště dítěte V, úpravy styku s dítětem V a vyživovacích povinností.
Sex:Yes, pleaseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako prokurátor obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku se zabýval se případem Aleše Bjaljackého, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je předsedou běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH).
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.EurLex-2 EurLex-2
20 Společnost Thomas Cook podala odpor dne 25. září 2013, tj. po uplynutí třicetidenní lhůty k podání odporu stanovené v čl. 16 odst. 2 nařízení č. 1896/2006, a zároveň požádala Bezirksgericht für Handelssachen Wien (obvodní soud pro obchodní věci ve Vídni) o přezkum evropského platebního rozkazu v souladu s čl. 20 odst. 2 tohoto nařízení.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.