odměna notáře oor Engels
odměna notáře
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
notarial fee
cs
v češtině se spíše používá pojem "odměna notáře"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odměny notářů jsou stanoveny zákonem, ale klient má prostor k volbě notáře.
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersEurLex-2 EurLex-2
12 Odměny notářů stanoví zákon v souladu s ustanoveními královského nařízení ze dne 16. prosince 1950 o sazbách odměn notářů.
Excellent.We' re gonna head to ourEurLex-2 EurLex-2
Odměny notářů jsou stanoveny zákonem, ale klienti mají prostor k volbě notáře, pokud jich v dotčeném územním obvodu působí více.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.EurLex-2 EurLex-2
IM rendelet (vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 14/1991, kterou se stanoví sazby odměn notářů) ze dne 26. listopadu 1991 (Magyar Közlöny 1991/130).
Professor Crawford...... l spoke here today...... because a friend of mine wasn' t allowed toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedná-li se o plně bezplatnou právní pomoc, nese stát veškeré náklady vynaložené ve prospěch dotyčného procesního subjektu (honoráře advokátů a „avoués“, poplatky exekutorům, odměny notářů, náklady na znalecké posudky atd.(
What' re those?EurLex-2 EurLex-2
Odměny notáře se vypočítávají prostřednictvím sazebníků schválených ministrem spravedlnosti, v nichž jsou stanovena minima a maxima, a zároveň je stanovena možnost existence určitých notářských služeb, u kterých se cena stanoví volně.
This guy' s the dirtiest pervert I swearEurLex-2 EurLex-2
I když platí, že odměny notářů jsou stanoveny zákonem, nic to nemění na tom, že kvalita poskytovaných služeb se mezi jednotlivými notáři může lišit, zejména v závislosti na odborných schopnostech dotyčných osob.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersEurLex-2 EurLex-2
I když platí, že odměny notářů jsou stanoveny zákonem, nic to nemění na tom, že kvalita poskytovaných služeb se může mezi jednotlivými notáři lišit v závislosti zejména na odborných schopnostech dotyčných osob.
It' s some fancy steak houseEurLex-2 EurLex-2
I když platí, že odměny notářů jsou stanoveny zákonem, nic to nemění na tom, že kvalita poskytovaných služeb se může mezi jednotlivými notáři lišit v závislosti zejména na odborných schopnostech dotyčných osob.
Carole, get the panel off nowEurLex-2 EurLex-2
I když platí, že odměny notářů jsou stanoveny zákonem, nic to nemění na tom, že mezi notáři mohou existovat rozdíly v kvalitě poskytovaných služeb, zejména pak v závislosti na odborných schopnostech jednotlivých osob.
She got hit in the headEurLex-2 EurLex-2
I když platí, že část odměn notářů je stanovena zákonem, nemění to nic na tom, že kvalita poskytovaných služeb se mezi jednotlivými notáři může lišit zejména v závislosti na odborných schopnostech dotyčných osob.
My world, her world?EurLex-2 EurLex-2
I když platí, že sazby odměn notářů jsou stanoveny velkovévodským nařízením, nemění to nic na tom, že kvalita poskytovaných služeb se mezi jednotlivými notáři může lišit zejména v závislosti na odborných schopnostech dotyčných osob.
Wait.. take thisEurLex-2 EurLex-2
36 Komise rovněž zdůrazňuje, že Soudní dvůr upřesnil, že i když platí, že část odměn notářů je stanovena zákonem, nemění to nic na tom, že kvalita poskytovaných služeb jednotlivých notářů se může lišit v závislosti na jejich odborných schopnostech.
The Commission shall establish whetherEurLex-2 EurLex-2
12 V souladu s článkem 40 notářského řádu se odměny notářů, které zahrnují jednak pevnou složku, jednak proměnlivou složku podle hodnoty uvedené v příslušném notářském zápise, stanoví mezirezortním rozhodnutím ministra hospodářství a financí a ministra spravedlnosti, posledním takovým rozhodnutím je přitom rozhodnutí 100692(1)/2009.
All you have to do is relax.All right?EurLex-2 EurLex-2
14 Odměny notářů jsou stanoveny v souladu s ustanoveními spolkového zákona o notářském tarifu [Bundesgesetz über den Notariatstarif (Notariatstarifgesetz)] ze dne 8. listopadu 1973 (BGBl. 576/1973), v pozměněném znění, a spolkového zákona o výdajích notářů jednajících z pověření soudu [Bundesgesetz über die Gebühren der Notare als Beauftragte des Gerichtes (Gerichtskommissionstarifgesetz)] ze dne 3. března 1971 (BGBl. 108/1971), v pozměněném znění.
You' re her fiancé, Scott Mason?-YesEurLex-2 EurLex-2
7 Podle článku 1 nařízení č. 78-262 ze dne 8. března 1978 o sazbách odměn notářů (décret n° 78-262 du 8 mars 1978 portant fixation du tarif des notaires) (JORF ze dne 10. března 1978, s. 995), ve znění nařízení č. 2006-558 ze dne 16. května 2006 (JORF ze dne 18. května 2006, s. 7327), se odměny náležející notářům za jejich výkony stanoví v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessEurLex-2 EurLex-2
51 Tato výhoda zahrnuje ve skutečnosti dvě složky: jednak byla RTP osvobozena od běžně vyžadovaného vyhotovení notářského zápisu, a tedy od odměn notáři (rovněž označované pod výrazem „notářské poplatky“), které se k němu vztahují. Krom toho byla osvobozena od registračních poplatků a s tím spojených poplatků za zveřejnění, protože formality v souvislosti s registrací týkající se přeměny RTP na akciovou společnost byly uskutečněny z úřední povinnosti a formality v souvislosti se zveřejněním byly podle Komise zbytečné z důvodu zveřejnění zákona č. 21/92 v Diário da República (bod 36 výše).
Karev, is michael briar ready for his ex lap?EurLex-2 EurLex-2
14 Podle § 17 odst. 1 první věty BNotO obdrží notář za své výkony odměnu stanovenou zákonem.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho, zatímco v obvodu OLG Karlsruhe vybírá poplatky vždy stát a státní notáři dostávají odměnu odpovídající části poplatků vybraných za provedené úkony, ve zde dotčeném obvodu je to notář, kdo v zásadě vybírá poplatky přímo a až poté odvádí státu paušální částku.
Long life, good health and every happiness possibleEurLex-2 EurLex-2
Článek 4 zmíněného nařízení uvádí, že notářům za služby poskytnuté v rámci výkonu činností neuvedených v hlavě II téhož nařízení a slučitelných s činností notáře přísluší odměna stanovená na základě dohody se stranami a v případě neexistence takovéto dohody soudem pověřeným ke stanovení výše odměny.
Britt, you' re outEurLex-2 EurLex-2
Jejich odměny jsou stanoveny zákonem, ale klienti mají prostor k volbě notáře.
You' re all aloneEurLex-2 EurLex-2
Pokud by ale hodnota majetku byla např. 60.000.000,-Kč, byla by odměna notáře 74.800,-Kč + DPH.
I, I can' t do thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Poplatek nezahrnuje odměnu notáři, která může činit 102 EUR až 232 EUR.
Combating the trafficking of women and children (voteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
odměna notářů za prováděné úkony soudního komisaře a jejich hotové výdaje,
It' s great to meet youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
56 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.