odměna na základě směrnice
guideline award
odměna oor Engels
odměna
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reward
en
something of value given in return for an act
Dostaneš odměnu, až ji najdu, a pokud ještě žije.
You'll get the reward when I find her, and if she's still alive.
guerdon
en
a reward, prize or recompense
Při cestě domů se několik janičarů dožadovalo odměny za bitvu, přestože žádná nebyla.
On the way back home, some soldiers asked for guerdon even though they hadn't actually fought.
remuneration
cs
prospěch za činnost
Členům, odborníkům a pozorovatelům za výkon funkce nepřísluší odměna.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
premium · fee · bounty · award · recompense · payoff · honorarium · prize · commission · meed · vail · quittance · pay · salary · wage · bonus · repayment · wages · return · earnings · compensation · gratuity · desert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je to moc velká odměna.
Headquarters, I want Sergeant FlahertyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– v případě podle čl. 3 odst. 2 třetí odrážky zajistit úhradu nesplacených pohledávek týkajících se odměny za posledních osmnáct měsíců pracovní smlouvy nebo pracovního poměru předcházejících den vzniku platební neschopnosti zaměstnavatele nebo den skončení pracovní smlouvy nebo pracovního poměru zaměstnance z důvodu platební neschopnosti zaměstnavatele.
MARKETING AUTHORISATION HOLDEREurLex-2 EurLex-2
90 A ten, kdo vás živí nebo vás odívá nebo vám dává peníze, aneztratí nikterak odměnu svou.
According to team rules, the vote has to be unanimousLDS LDS
Prozatímní aktualizace odměn a důchodů ve smyslu čl. 65 odst. 2 služebního řádu, které nabývají účinku k 1. lednu, se provádějí v případě podstatné změny životních nákladů v období mezi červnem a prosincem (podle údaje o prahu citlivosti vymezeném v čl. 6 odst. 1 této přílohy).
So your major is Drama and Film?EurLex-2 EurLex-2
Zohlední-li se, že tento přínos výkonného umělce a výrobce zvukového záznamu má být oceněn právě právem na spravedlivou odměnu podle čl. 8 odst. 2 směrnice, hovoří mnohé pro to, že je třeba vykládat pojem „sdělování veřejnosti“ uvedený v čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/29 a v čl. 8 odst. 2 směrnice 2006/115 shodně.
Okay, fellas?EurLex-2 EurLex-2
Má-li se za to, že služby ve skupině byly poskytnuty, je nezbytné určit, zda je odměna, kterou má přijímající společnost za takové případné služby zaplatit, v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek (303).
HAVE DECIDED AS FOLLOWSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(„Řízení o předběžné otázce - Sociální politika - Článek 45 SFEU - Zásada zákazu diskriminace na základě věku - Listina základních práv Evropské unie - Článek 21 odst. 1 - Směrnice 2000/78/ES - Články 2, 6 a 16 - Datum rozhodné pro služební postup - Diskriminační právní úprava členského sátu, která pro účely určení odměny za práci vylučuje zohlednění dob služby absolvovaných před dovršením osmnácti let - Zrušení právních předpisů, které jsou v rozporu se zásadou rovného zacházení“)
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komise bude zejména analyzovat postupy udělování odměn a pobídek stanovené v článcích 40 a 41, s tím, že se bude provádět finanční hodnocení nákladů na výzkumy a zisků plynoucích ze zmíněných pobídek.
Valentina!Don' t go. Staynot-set not-set
Od okamžiku, kdy byla v plném rozsahu splněna platební povinnost uvedená v oddíle 9.1 bodě i), Německo zajistí, že dílčí skupina DEPFA plc (mateřská společnost a všechny dceřiné společnosti) Německu v rámci svých možností vyplatí přiměřenou odměnu za poskytnutí státní podpory.
What a ghastly thing to doEurLex-2 EurLex-2
Na Fredericka je stále vypsaná velká odměna.
You guys never figured out how to use it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První z těchto nesprávných posouzení se týká stanovení období, které má být zohledněno pro výpočet rozdílu odměny, v rozsahu, v němž v bodě 80 napadeného rozsudku Soud odmítl zohlednit ztrátu šance na služební postup v Komisi.
You took a chance with the noblest of motivesEurLex-2 EurLex-2
Tak by tomu mělo být zejména v případě, kdy se obchodní zástupce domnívá, že bez ohledu na odměnu, kterou dostal od mandanta za přivedení zákazníků nebo upevnění stávající klientely a za ztrátu budoucích odměn způsobenou ztrátou uvedené klientely, a na niž má nárok na základě samotné smlouvy o obchodním zastoupení, mu byla spolu s ukončením smlouvy způsobena zvláštní újma.
• Evaluation MethodologyEurLex-2 EurLex-2
Je v souladu s právem Společenství rozhodnout, že věkový rozdíl # let u žen a # let u mužů je v rozporu s právem Společenství, jestliže směrnice č. #/# umožňuje členským státům zachovat odlišné věkové hranice pro odchod do důchodu, vzhledem k tomu, že částky zaplacené daňovým poplatníkem jako daň z příjmu fyzických osob nepředstavují prvek odměny, neboť nejsou placeny zaměstnavatelem z důvodu pracovního poměru, a vzhledem k tomu, že částka vyplacená zaměstnavatelem zaměstnanci za účelem podpoření pobídky k dobrovolnému odchodu ze zaměstnání nemá povahu odměny?
Lt' d be easier to round up mutants by the truckloadoj4 oj4
porušení práva, neboť Komise tím, že závěry finančního auditu provedeného v rámci jednoho smluvního vztahu automaticky vztáhla na jiné smluvní vztahy, porušila čl. 135 odst. 5 druhý pododstavec nařízení č. 966/2012 (1), jakož i takovou základní zásadu veřejnoprávních smluv obecně a konkrétních veřejnoprávních smluv, jako je nezměnitelnost ujednání o odměně.
That' s good, that' s just sweeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naturální příjmy z činností bez finanční odměny
Combined use of regulated and unregulated fishing gearEurLex-2 EurLex-2
Je vypsána čtvrt milionová odměna na tvou hlavu.
You raised your hand at himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odměny za podpis, objevení a výrobu;
Although... perhaps you could ask the owner of thenot-set not-set
Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2013 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.EurLex-2 EurLex-2
Byly stanoveny dodatečné požadavky na způsobilost ředitelů, zvýšila se jejich odpovědnost za dohled nebo transakce a nelze kumulovat funkci ředitele a předsedy správní rady; FME byla přidělena větší úloha v oblasti dohledu nad správní radou; musí být zveřejněny osobně identifikovatelné údaje o odměnách vrcholového vedení.
Don' t you talk down to me, Jimmy!EurLex-2 EurLex-2
Návrh Nařízení Rady, kterým se s účinností od 1. července 2010 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody
I said come closerEurLex-2 EurLex-2
Dokonce i kdyby Jehova svým věrným služebníkům neslíbil jako odměnu naději na věčný život, stejně bych stále toužil po životě ve zbožné oddanosti.
Yeah, I promisejw2019 jw2019
V případech, kdy dojde k narovnání s žadateli o shovívavost, bude přiznané snížení pokuty za narovnání přičteno k odměně za shovívavost.“
I thought I was the only one who lived here during my off hoursEurLex-2 EurLex-2
článek 3 nařízení Rady (EU) č. 1239/2010 ze dne 20. prosince 2010, které stanoví opravný koeficient pro výpočet odměn zaměstnanců přidělených do Varese ve výši 92,3, je protiprávní;
You' re Iaughing at meEurLex-2 EurLex-2
(Nesplnění povinnosti státem - Články 43 ES a 49 ES - Advokáti - Povinnost dodržovat maximální sazby odměn - Překážka v přístupu na trh - Neexistence)
Is this Megan' s desk?EurLex-2 EurLex-2
Rozumí se, že výraz "porušení jakéhokoli práva podle této smlouvy nebo Bernské úmluvy" zahrnuje jak výlučná práva, tak práva na odměnu.
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.