odpírání oor Engels
odpírání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
denial
Říkala jsem ti, že mám dost toho lhaní a toho odpírání.
I told you I am tapped out with the lying and the denial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vysvětlujeme americkým občanům, že i po splacení jejich dluhu vůči společnosti, je jim odpírán nárok na občanská práva.
Two-and-a-half minutes to startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
usnesení vyzývá Komisi, aby vypracovala mechanismus registrace nevládních organizací, kterým je z politických důvodů odpírána registrace v Bělorusku, aby jim bylo umožněno profitovat z programů EU.
What is he talking about?Europarl8 Europarl8
Lopatko zastával významnou funkci v trestní kolonii, v níž byl Daškevič držen a v níž byl na politické vězně včetně Daškeviče vykonáván psychologický nátlak, spočívající mimo jiné v odpírání spánku a v izolaci.
You two protect MasterEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že podle zjištění nedávno zveřejněné studie o nedotknutelnosti na indickém venkově (3), která pojednávala o 565 vesnicích v 11 státech, odmítli zdravotníci z veřejného sektoru v 33 % vesnic navštívit obydlí Dálítů, v 27,6 % vesnic bylo Dálítům zabráněno ve vstupu na policejní stanici, v 37,8 % vládou spravovaných škol musely děti Dálítů sedět při jídle stranou od ostatních dětí, v 23,5 % vesnic nebyla Dálítům domů doručována pošta a v 48,4 % vesnic byl Dálítům odpírán přístup ke zdrojům vody v důsledku praktik založených na segregaci a nedotknutelnosti,
I fucked the dead girlEurLex-2 EurLex-2
Jako muslimům je jim odpíráno právo praktikovat svobodně své náboženství, což je právo, které v EU považujeme za základní, a jejich mešity jsou ničeny a znesvěcovány.
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že vězňům v zátoce Guantánamo a v tajných vazebních zařízeních jsou odpírána základní lidská práva, zejména právo na spravedlivý soudní proces, a jsou podrobováni tvrdým metodám výslechu jako např. simulacím topení (water boarding), jež hraničí s mučením, a krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení,
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatednot-set not-set
vzhledem k tomu, že kolektivní a individuální práva původních obyvatel jsou v různých regionech světa stále porušována státními i nestátními subjekty, v důsledku čehož jsou nadále vystaveni fyzickému, psychickému a sexuálnímu násilí, ale i rasismu, vyloučení, diskriminaci, nucenému vystěhovávání, pustošivému osidlování, nelegálnímu vyvlastňování jejich tradičních území nebo odpírání přístupu k jejich zdrojům a živobytí a tradičním znalostem; vzhledem k tomu, že podle OSN jsou práva původních obyvatel porušována mnohem více nyní, než tomu bylo před deseti lety;
Give me another drink, LouieEuroParl2021 EuroParl2021
60 LET JE DLOUHÁ DOBA, PRO ODPÍRÁNÍ DOTEKŮ OSTATNÍCH.
And I am getting ruinedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1. Timoteovi 2:4) Lidé, kterým byla mnoho let odpírána příležitost slyšet dobrou zprávu, ji nyní slyší!
It walks youjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že 70 % z 1,3 miliardy lidí žijících na světě v chudobě tvoří ženy; vzhledem k tomu, že ženy mají všeobecně obtížnější přístup ke vzdělání, majetku, úvěrům a jiným zdrojům a faktorům výroby a také k politickým rozhodovacím orgánům, že jsou omezeny tradičními úlohami žen a mužů a že tyto nerovnosti omezují schopnost žen využívat výhod liberalizace obchodu; vzhledem k tomu, že ženám na celém světě jsou odpírány možnosti, které potřebují ke zlepšení svého hospodářského a sociálního postavení, současně jsou však ženy navíc odpovědné za péči o děti a domácnost,
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́not-set not-set
Jako poradce ministra spravedlnosti byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska při přípravě právních předpisů majících represivní funkci vůči občanské společnosti a demokratické opozici, dohled nad činností soudců a prokurátorů, odmítání či odpírání možnosti registrace nevládním organizacím a politickým stranám, přijímání rozhodnutí proti právním zástupcům, kteří hájí politické vězně, a za záměrné přehlížení nezákonných činů vykonávaných příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu.
I could say the same thingEurLex-2 EurLex-2
Komise kromě toho nevytýká, že zlevnění jízdného je odpíráno studentům ze třetích zemí nebo ostatním rakouským studentům.
Is # free?- And the hotel in Italy?EurLex-2 EurLex-2
Tento autoritářský plán pro EU jako superstát se opírá o lest, nepoctivost a odpírání, jenomže federalisté nevytvářejí nové Spojené státy americké.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSEuroparl8 Europarl8
B. vzhledem k tomu, že vězňům v zátoce Guantánamo a v tajných vazebních zařízeních jsou odpírána základní lidská práva, včetně práva na spravedlivý soudní proces, a že jsou mučeni,
Amyl nitrate is often available to heart patientsnot-set not-set
odsoudit všechny formy násilí páchaného na ženách a zajistit, aby obětem žijícím ve venkovských a odlehlých oblastech nebyl odpírán rovný přístup k pomoci;
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownEurlex2019 Eurlex2019
Víte, můj otec byl spíš na individuální sporty, jako tenis a golf nebo odpírání pozornosti.
Don' t come in until I call youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předešlý článek ukazuje, že rozluka je biblicky přípustná v případě svévolného odpírání podpory, mimořádného tělesného zneužívání nebo naprostého ohrožení duchovního smýšlení.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againjw2019 jw2019
Současná politická situace v Pákistánu je nepochybně kritická, poněvadž prezident této země vyhlásil výjimečný stav a došlo k jasnému porušení lidských práv formou odpírání svobody, násilí páchaném na účastnících pokojných demonstrací a formou umlčování médií.
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsEuroparl8 Europarl8
Ozývám se v tomto okamžiku, protože bych se byla velmi ráda vyjádřila ke skvělé práci, kterou je zpráva pana Hegyiho, a místo toho kolegové přicházejí hovořit o tématech, která nejsou projednávána v mém hlavním výboru ani v hlavních výborech ostatních kolegů, a mně je odpíráno právo vyjádřit se k nim v plénu.
Where are you from?The cafeEuroparl8 Europarl8
Toto právo je odpíráno více než pětině světové populace
Youdon ́tdeserve tobeprotected!eurlex eurlex
B. velmi znepokojen skuteèností, že v dùsledku rozsáhlého nièení veøejných zaøízení a soukromých obydlí, poškozování nemocnic, klinik a škol, odpírání pøístupu k vodì, potravinám a elektøinì, nièení zemìdìlské pùdy a celkové blokády pásma Gazy dosáhla humanitární krize katastrofické úrovnì,
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”EurLex-2 EurLex-2
Pacientovi by neměla být odpírána práva, z nichž pro něj vyplývá větší prospěch, ║zaručena uvedenými nařízeními║, pokud jsou splněny patřičné podmínky.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averagenot-set not-set
Odpovědný za úlohu a činnost běloruského ministerstva spravedlnosti a soudní moci, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím autoritativního šíření státní propagandy v oblasti justice, podněcující k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti a tyto represe ospravedlňující, a prostřednictvím odmítání či odpírání registrace nevládním organizacím a politickým stranám.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panelsEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací osob náležejících k muslimské menšině Rohingya v Barmě/Myanmaru, kterým je odpíráno barmské občanství a jsou vystaveni systematickému porušování lidských práv a pronásledování; připomíná své usnesení ze dne 13. června 2013 o situaci rohyngijských muslimů (24);
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question must also be taken into accountEurLex-2 EurLex-2
Výzkum a monitorování týkající se rovnosti, svobody, výživy, demokracie, politického zapojení a jiných základních práv pro všechny osoby a proti rasizmu, antisemitizmu a odpírání základních práv a poskytování informací v souvislosti se vším výše uvedeným
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western ChanneltmClass tmClass
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.