odpírat oor Engels
odpírat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Imperfective form of odepřít.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro obecné rozšíření smilstva je snad pro muže nebo pro ženu vhodné, aby vstoupili do manželství, a ti, kteří jsou v manželství, by si neměli navzájem odpírat manželské povinnosti.
You' re all ganging up on me!jw2019 jw2019
Dále toto sdružení poukazuje na to, že tento oběžník porušuje zásady právní jistoty a ochrany legitimního očekávání v tom smyslu, že je bezprostředně použitelný a odpírá státním příslušníkům třetích zemí, kteří opustili francouzské území, právo vrátit se do Francie bez nutnosti požádat o vízum, jak mohli legitimně očekávat na základě předchozí správní praxe.
I flew with him during the warEurLex-2 EurLex-2
Když se mi odpírá ložnice a už s tebou nemůžu spát, a musím spát sám v odděleném pokoji jako v kleci.
giving an exact description of the productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„– určil, že Španělské království tím, že osobám, na které se vztahuje španělský vnitrostátní zdravotní systém, odpírá náhradu léčebných výdajů vynaložených v jiném členském státě v případě nemocniční léčby poskytnuté v souladu s čl. 22 odst. 1 písm. a) bodem i) nařízení Rady č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 v rozsahu, v němž je úroveň náhrady výdajů v členském státě, v němž byla tato léčba poskytnuta, nižší než úroveň stanovená španělskými právními předpisy, nesplnilo povinnosti, které pro ně vyplývají z článku 49 ES;
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!EurLex-2 EurLex-2
Jestliže dotčená strana není ochotna spolupracovat nebo je ochotna spolupracovat pouze částečně a jestliže odpírá sdělit relevantní informace, pak toto může vést k výsledku, který je pro tuto stranu méně výhodný, než kdyby spolupracovala.
I want to talk to youEurLex-2 EurLex-2
Orgán musí přiznat takový částečný přístup, pokud cíl sledovaný tímto orgánem, když odpírá přístup k dokumentu, může být dosažen za předpokladu, že se tento orgán omezí na skrytí částí textu, které by mohly poškodit chráněný veřejný zájem.
Drunk soul of a blind junkieEurLex-2 EurLex-2
Soud tím, že vůbec neprovedl srovnání postavení navrhovatele s jinými zvýhodněnými kategoriemi úředníků, mu zcela o odpírá ochranu základních práv, kterých požívá, proti svévolnému zacházení, a porušuje tak zásadu rovnosti
I was in the navy up untiloj4 oj4
jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Rady ze dne 30. dubna 2004, kterým se žalobkyni odpírá přístup k některým dokumentům souvisejícím se zasedáním výboru Rady zvaného „výbor podle článku 133“ ze dne 19. prosince 2003,
In a few hours he can make a fortuneEurLex-2 EurLex-2
Nechce mi vrátit mou ženu, odpírá mi budoucnost.
I' m only telling you, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak dlouho mi budeš odpírat potěšení?
Hicks) Tighten it up, FrostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brání ustanovení směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. 2006, L 347, s. 1), zejména její článek 168, čl. 178 písm. a) a čl. 226 bod 6, a zásady systému DPH, zejména zásada daňové neutrality a zásada proporcionality, takové vnitrostátní praxi, která odpírá nárok na odpočet DPH v případě faktur, na nichž je uveden nesprávný druh zboží, přestože v průběhu daňového řízení (před vydáním rozhodnutí) předložila osoba povinná k dani veškerá nezbytná vysvětlení a podkladové dokumenty, které potvrzují existenci i podrobné vlastnosti zboží, jež bylo předmětem plnění, a které byly následně daňovými orgány uznány v průběhu daňového řízení, přičemž nebyl zjištěn daňový únik?
I know, but it' s not even up to meEurlex2019 Eurlex2019
(1. Mojžíšova 2:9, 16; 3:1) Satan překroutil Jehovova slova tak, aby si Eva myslela, že jim Bůh odpírá něco dobrého.
Whatever he offers you, I' il double itjw2019 jw2019
Bere krásný plat a nemusí si nic odpírat.
Do you believe anything that a lawyer says to you?Literature Literature
V jednom dni se porušuje územní celistvost Srbska uznáním Kosova, a druhý den se lidu Abcházie odpírá možnost nezávislosti s tím, že na jejich zemi se prý vztahují jiná pravidla.
Not to worry.- All right?Europarl8 Europarl8
Nemůžeme jí odpírat tanec.
Earlier application is encouragedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Láska tak upřímná a nevinná, Tvoje Výsosti, bylo by kruté odpírat ji tomu dítěti, ale přesto, co můžeme dělat?
I' ve had a little too much to drink tooLiterature Literature
A pak je tu samozřejmě to dítě, které jí prozatím odpírám.
Concentrate on itLiterature Literature
V uvedeném rozsudku(22) Soudní dvůr konstatoval, že článek 12 směrnice 2011/98 brání takové vnitrostátní právní úpravě, která odpírá státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou držiteli jednotného povolení, nárok na rodinnou dávku přiznávanou státním příslušníkům hostitelského členského státu žijícím v domácnosti s alespoň třemi nezletilými dětmi, jejíž příjem nedosahuje určité hranice.
The pills are ironEuroParl2021 EuroParl2021
38 Pokud jde o věc C‐613/16, je podle uvedené vlády třeba odpovědět pouze na otázku, zda svoboda usazování a čl. 1 odst. 2 směrnice o mateřských a dceřiných společnostech, ve spojení s čl. 5 odst. 1 této směrnice brání „vnitrostátnímu daňovému ustanovení, které odpírá nerezidentní mateřské společnosti, která je v rámci skupiny činné ve státě, v němž má sídlo, trvale vyčleněna jako holdingová společnost, na rozdíl od případů rezidentních mateřských společností, osvobození od daně z kapitálových výnosů z platby dividend, z důvodu, že nerezidentní mateřská společnost nevykonává vlastní hospodářskou činnost jdoucí nad pouhou držbu podílů a že kromě toho nemá ani kancelář ani zaměstnance“.
Good, thank youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Padělání léčivých přípravků je třeba považovat za trestný čin, který pacientům odpírá potřebnou léčebnou péči a poškozuje jejich zdraví a někdy dokonce vede k úmrtí.
I just thought it would be easier for usEuroparl8 Europarl8
Je nemocná a armáda jí odpírá lékařskou péči.
Products subject to excise duty * (debateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy nemáme odpírat lásku dítěti, příteli či členovi rodiny, který nežije podle našeho očekávání.
Leave the country, or you are going to dieLDS LDS
Článek 1 odst. 2 směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států, ve znění směrnice Rady 2006/98/ES ze dne 20. listopadu 2006, ve spojení s čl. 5 odst. 1 této směrnice a článek 49 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že brání daňovým právním předpisům členského státu, jako jsou předpisy dotčené v původním řízení, které v případě, že jsou podíly nerezidentní mateřské společnosti drženy osobami, jimž by nenáleželo právo na vrácení srážkové daně nebo osvobození od ní, pokud by pobíraly dividendy přímo od rezidentní dceřiné společnosti, odpírá této mateřské společnosti osvobození od daně z kapitálových výnosů z platby dividend, jestliže je splněna jedna z podmínek stanovených těmito právními předpisy.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Návrh podaný na základě článku 263 SFEU a znějící na zrušení rozhodnutí agentury Frontex CGO/LAU/18911c/2017 ze dne 10. listopadu 2017, kterým se odpírá přístup k dokumentům obsahujícím údaje o jménu, vlajce a druhu každého plavidla nasazeného agenturou Frontex ve Středozemním moři v rámci společné operace Triton v období od 1. června do 30. srpna 2017.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.EuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.