odrazit se ode dna
rebound
odrazit oor Engels
odrazit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reflect
en
to mirror, or show the image of something
Z ekonomického hlediska se musí odrazit v závazku provádět správu.
From the economic point of view, it must be reflected in the commitment to governance.
ward off
en
to parry, or turn aside
Přetvořen v plavidlo může odrazit jakoukoliv kletbu.
If fashioned into a vessel, it can ward off any curse.
fend
Musela jsem ji odrazit jejím nožem, než utekla.
I had to fend her off with her own knife before she ran away.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repulse · carom · fend off · push off · bounce · loft · rebound · ward · ricochet · to fend · to fend off · to push off · to reflect · to repulse · to ward off · intercept · resile · recoil · spring · bound · repel · rebut · parry
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslím si, že pro to existuje širší fórum a pokud bude existovat dohoda v rámci tohoto širšího fóra, pak se ovšem taková dohoda musí odrazit ve dvoustranných dohodách o volném obchodu.
Thanks for the night outEuroparl8 Europarl8
Nová strategie je úplně jiné téma, které se musí odrazit v nových opatřeních a nástrojích.
You' il find out!Europarl8 Europarl8
Toto ohnisko afrického moru prasat u prasat domácích představuje zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Oh, you should see the look on your facesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skutečnost, že existuje stále více výrobků nahrazujících methylbromid, by se měla odrazit v podstatnějším snížení jeho výroby a spotřeby ve srovnání s ustanoveními Montrealského protokolu.
I just need you to sign hereEurLex-2 EurLex-2
Evropský parlament jasně vyjádřil svůj názor, že nová Evropská služba pro vnější činnost by se měla zaměřit v prvé řadě na budování demokracie a ochranu lidských práv na celém světě, což by se mělo odrazit i ve struktuře služby a jejím financování.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesEuroparl8 Europarl8
Tato podmínka naplněna není, pokud se velkoobchodní ceny za mezitímní služby přístupu k účastnickému vedení placené navrhovatelce mohou odrazit na jejich maloobchodních cenách za služby přístupu pro účastníky pouze tak, že se účastníkům nabízejí se ztrátou.
The next day was SaturdayEurLex-2 EurLex-2
V zájmu jasnosti a soustavnosti by se tato změna měla odrazit v nařízení (EHS) č
I give a damn about being a snitchoj4 oj4
V dnešní stále divočejší době, kdy se stát snaží na poli bezpečnosti uspořit, musejí nevinní občané, kteří jsou duševně v pořádku, mít v nutném případě možnost odrazit předpokládaný útok na svou osobu.
I liked it a lotEuroparl8 Europarl8
Neodpočine si, dokud ho neuvidí odrazit se od té skály.
Agent Chet Desmond come by a second time... and asked to see Deputy Cliff' s trailer over here... which I showed himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nařízení (ES) č. 216/2008 rovněž zavedlo řadu nových ustanovení, která by se měla odrazit v pracovních postupech agentury při provádění standardizačních kontrol.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemEurLex-2 EurLex-2
Tyto změny by se měly odrazit ve stávajících záznamech v části 2 přílohy V nařízení (EU) č. 649/2012 týkajících se sloučenin rtuti a směsí kovové rtuti s jinými látkami s koncentrací rtuti nižší než 95 %.
I' ve been juggling a lot with the new jobEurlex2019 Eurlex2019
Tyto případy afrického moru prasat u volně žijících prasat představují zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v uvedené příloze.
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .Eurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k dočasné povaze uvedeného zvýšení a v zájmu zachování původních měr spolufinancování, jakožto referenčního bodu pro výpočet dočasně zvýšených částek,by se změny plynoucí z uplatňování mechanismu neměly odrazit ve finančním plánu operačního programu.
It' s my best friend' s kid sister rnd lnot-set not-set
věří, že se cíle strategie udržitelného rozvoje musí v období 2007–2013 odrazit ve využití rozpočtu EU a že musí pomoci stanovit program úplného přezkoumání rozpočtu EU v letech 2008/2009; v této souvislosti vítá skutečnost, že návrh nařízení Rady o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu regionálního rozvoje, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti výslovně uvádí, že k uskutečnění cílů těchto fondů dochází v rámci udržitelného rozvoje, lituje však toho, že vyčlenění podpory spolufinancované těmito fondy neodpovídá strategii udržitelného rozvoje, a domnívá se, že by tato skutečnost měla být přezkoumána;
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # tonot-set not-set
Nicméně, i když lze mít za to, že se část tohoto poplatku může odrazit v ceně pronájmu nebo leasingu vozidel, jež jsou pronajata nebo předmětem leasingu u společností se sídlem v Irsku, pravdou zůstává, že pokud jde o vozidla, jež jsou pronajata nebo předmětem leasingu u společností se sídlem v jiném členském státě, musí být registrační poplatek zaplacen v plné výši.
They fly southeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokrok při další integraci, na němž se členské státy dohodnou, se musí odrazit navenek, především jako pokrok směrem k dosažení jednotného vnějšího ekonomického zastoupení EU a zejména eurozóny.
I will call you with the detailsEurLex-2 EurLex-2
Výbor dává přednost Agentuře přístupné všem a sjednocující všechny zainteresované strany a je toho názoru, že by se to mělo odrazit ve složení správní rady (3).
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?EurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že Komise zvažuje revizi směrnice Rady 2002/90/ES, kterou se definuje napomáhání k nepovolenému vstupu, přechodu a pobytu; zastává názor, že nikdo, kdo poskytuje různé formy humanitární pomoci lidem v nouzi, by neměl být trestně stíhán a že by se tato zásada měla odrazit v právních předpisech Unie;
Swear this, Calumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49. Ředicí účinek konvertibilních nástrojů se musí odrazit ve zředěném ukazateli zisku na akcii podle odstavců 33 a 36.
The Council shall act by qualified majority on these proposalsEurLex-2 EurLex-2
Nedokázaly jsme jejich magii odrazit.
You must trust me... because this must be settledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během svého nešťastného prvního koncertu s kapelou diváci začali napadat hudebníky; Stradlin připomína, "Popadl jsem stojan na činel, stál na straně a snažil se je odrazit za řevu, 'Vypadni kurva ode mne, člověče!'
I am not catching a fuckin ' case for youWikiMatrix WikiMatrix
Toto ohnisko afrického moru prasat představuje zvýšení úrovně rizika, jež by se mělo odrazit v uvedené příloze.
Alex, listento meEurlex2019 Eurlex2019
Nevím, ale představuje nebezpečí a vy musíte útok předem odrazit
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsoryopensubtitles2 opensubtitles2
Domnívám se, že sledování, kontrolní opatření, zpřísňování norem a založení systému vzájemného uznávání jsou všechno dobrá řešení, na něž klademe důraz a od kterých se můžeme odrazit.
Not worth the timeEuroparl8 Europarl8
32. Prvky stanovené v odst. 30 písm. b), d) a e) se mohou odrazit buď jako úpravy budoucích peněžních toků, nebo jako úpravy diskontní sazby.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.