odrazený oor Engels
odrazený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
discouraged
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento odrazný povrch může být uvnitř vzorku zrcátka nebo na některé z jeho stran podle toho, zda jde o typ zrcátka s prvním povrchem, druhým povrchem nebo o hranolové zrcátko sklopného typu.
Combating racism and xenophobiaEurLex-2 EurLex-2
Standardním odražečem je radarový odražeč, který má při vlnové délce #,# cm ekvivalentní radiolokační odraznou plochu # m
Look on the bright sideoj4 oj4
(14) Jedná se o: i) možnosti a pohnutky EDP k ovlivňování ceny plynu a zvyšování nákladů konkurence, což povede k odrazení stávajících i potenciálních konkurentů i nových zájemců o vstup na trh; ii) možnosti EDP využívat omezení v dodávkách plynu pro elektrárny CCGT na úkor konkurenčních CCGT; iii) přístup EDP k interním informacím o nákladech a denních nominacích plynu konkurence, což představuje významnou výhodu.
And Agent Scully, for not giving up on meEurLex-2 EurLex-2
46 Cílem tohoto ustanovení je zabránit, aby členský stát mohl učinit poskytnutí nebo výši rodinných dávek závislými na bydlišti rodinných příslušníků pracovníka v členském státě, který dávky poskytuje, za tím účelem, aby pracovník Společenství nebyl odrazen od výkonu svého práva na volný pohyb (viz zejména výše uvedený rozsudek Hoever a Zachow, bod 34, a rozsudek ze dne 7. listopadu 2002, Maaheimo, C‐333/00, Recueil, s. I‐10087, bod 34).
Allison?Hey, babe, it' sEurLex-2 EurLex-2
6.3.4.3 Délka: Co nejblíže k přední části vozidla; vyzařované světlo však nesmí v žádném případě způsobovat řidiči oslnění ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrazné plochy na vozidle.
Same as downtownEurLex-2 EurLex-2
Rozměry odrazného povrchu musí být takové, aby bylo možné do něj vepsat
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationeurlex eurlex
Při výpočtu této pokuty Komise pro jistotu vzala v úvahu – pro účely přizpůsobení výchozí částky pokuty za účelem odrazení – násobitel, který odrážel pouze hospodářskou schopnost společnosti Arkema [posuzovanou nezávisle na její mateřské společnosti, tedy Elf Aquitaine SA (dále jen: Elf)], a to bez ohledu na skutečnost, že společnosti Arkema a Elf představovaly v době přijetí dotčeného rozhodnutí tutéž hospodářskou jednotku.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsEurLex-2 EurLex-2
V rozsudku Singh se Soudní dvůr právem na respektování rodinného života příliš nezabýval, nicméně jako odůvodnění uvedl, že pokud by občanu Unie bylo při návratu do jeho vlastního členského státu bráněno prostřednictvím společného života s jeho manželkou a dětmi ve výkonu tohoto práva, mohl by být odrazen od výkonu základních svobod vstoupit a pobývat na území jiného členského státu (takzvaný „odrazující účinek“)(71).
Just leave before those guys find you!EurLex-2 EurLex-2
c) Třetí část: zvýšení o 100 % z důvodu odrazení je v rozporu s pokyny a s legitimním očekáváním, které z nich vyplývá
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesEurLex-2 EurLex-2
Délka: Co nejblíže k přední části vozidla; vyzařované světlo však nesmí v žádném případě způsobovat řidiči oslnění ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrazné plochy na vozidle.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeEurLex-2 EurLex-2
Z napadeného rozhodnutí totiž neplyne, že by Komise při stanovování násobících koeficientů za účelem odrazení výslovně uvedla jiné skutečnosti než hodnoty celkového obratu a relativní velikost dotčených podniků, což Komise ostatně potvrdila na jednání.
Do I need to staple a reminder to your forehead?EurLex-2 EurLex-2
Účinkem řeckých daňových předpisů je tudíž odrazení osob povinných k dani v Řecku od investování svého kapitálu do společností usazených v jiném členském státě.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemEurLex-2 EurLex-2
Krom toho podle uvedené vlády takový nabyvatel nemůže být odrazen účinky právní úpravy, jako je právní úprava dotčená v původním řízení, jež nijak nezatěžují dotčenou osobu, ale nanejvýš její dědice.
You gonna go to college?EurLex-2 EurLex-2
Koně jsou odrazeni jezdci, kteří zavřou dveře, a Buck je v otevírání dveří opravdu dobrý.
It' s your homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Jakmile je ověřeno, že ceny jsou stanoveny v závislosti na nákladech, poskytuje uvedené ustanovení VRO určitý prostor pro uvážení pro posouzení situace a určení metody, která se jim zdá nejvhodnější k tomu, aby bylo dosaženo plně účinné přenositelnosti tak, aby spotřebitelé nebyli odrazeni od využití této možnosti (viz výše uvedený rozsudek Mobistar, bod 34).
His eyes took the brunt of the punishmentEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho v bodech 56 a 57 napadeného rozsudku, které se týkají násobícího koeficientu pro účely odrazení, uvedl Tribunál nesoudržný a nepřesný závěr, když vyzval Komisi, aby vyvodila důsledky ze společné a nerozdílné odpovědnosti zaplatit pokutu s ohledem na Tomkins před tím, než on sám v bodě 59 uvedeného rozsudku určil výši pokuty.
So these are ex- sheriff' s deputies?EurLex-2 EurLex-2
Nicméně stanovení natolik přísných podmínek pro nabytí podniku, které by v praxi vedly ke značnému odrazení od akvizice podniků, může vyústit v porušení uvedeného článku.
Looks like a bomb dropped. tEurLex-2 EurLex-2
Uplynulé ISM kampaně používaly následující taktiky: Akce na odrazení od vojenských operací.
You took a chance with the noblest of motivesWikiMatrix WikiMatrix
Kromě toho podle Komise dodatečná částka nyní ukládaná za účelem odrazení již byla zahrnuta do paušální částky uplatňované v době platnosti pokynů z roku 1998 v závislosti na závažnosti protiprávního jednání.
A young family in the village... a bit of lifeEurLex-2 EurLex-2
ba) zlepšení pláště a konstrukce budov za účelem docílení letního komfortu při nulové nebo nízké spotřebě energie, jako například technologie regulující tepelné proudy a vliv slunečního záření (lepší tepelná izolace stěn, nízká emisivita a zasklení oken regulující vliv slunečního záření, odvětrávané střechy a izolační vrstvy s tepelně odraznou funkcí), technologie pro propojení budovy s přírodními zdroji nízké teploty v letním období (kontakt s půdou prostřednictvím cirkulace vzduchu nebo vody, noční větrání spojené se zvýšenou tepelnou masou).
And I am not gonna just abandon younot-set not-set
— Zkouška 2: Bod nárazu je na okraji ochranného pouzdra; k nárazu dochází pod úhlem 45o k rovině odrazného povrchu a ve vodorovné rovině procházející středem tohoto povrchu.
This means oumonoyumi .EurLex-2 EurLex-2
Přístroj zachycuje světlo pomocí kopule na střeše a vnitřním odrazným systémem je přenáší na strop místnosti, kde je světlo rozptylováno.
What?- We' re being followedEurLex-2 EurLex-2
V polích výhledu uvedených výše nejsou brány v úvahu překážky tvořené karoserií a některými jejími částmi, jako jsou dveřní kliky, doplňkové obrysové svítilny, směrové svítilny, ukončení zadních nárazníků, a součástmi zařízení pro čištění odrazné plochy, pokud vyvolávají celkové zakrytí výhledu menší než 10 % předepsaného pole výhledu.
He says we' il deny itEurLex-2 EurLex-2
31 Zadruhé z bodů 50 a 51 rozsudku X (EU:C:2012:635) vyplývá, že výběr daně u poskytovatele služby-nerezidenta by mohl znamenat významnou zátěž pro tohoto poskytovatele služby, který by tím mohl být odrazen od poskytnutí služby v dotyčném členském státě.
He' s the alcoholic' s friend,the enablerEurLex-2 EurLex-2
průměrná hodnota poloměru křivosti r měřená na odrazném povrchu nesmí být menší než 1 000 mm a nesmí být větší než 1 500 mm u vnějších zpětných zrcátek třídy L.
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoesEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.