odvozené škody oor Engels
odvozené škody
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
remote damages
cs
nepřímé škody
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato otázka přitom zjevně nevzniká v členských státech, které neuznávají nárok na náhradu odvozené škody, a tudíž pojem „nepřímo způsobená újma“ neznají(14).
That isn' t the question!EurLex-2 EurLex-2
Škoda odvozená od této události má podle mého názoru povahu škody původní a majetkové.
So the birds are raw, incestuous energyEuroParl2021 EuroParl2021
Před hodnocením prvků zvyšujících škodu, odvozených od jednání Komise během přezkumného řízení, se rozsudek zabýval tím, zda pochybení uvedeného rozhodnutí odpovídala pojetí dostatečně závažného porušení.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
Je nutno určit nároky na náhradu škody odvozené z provozních rizik a pravděpodobnost jejich výskytu a vypočítat z toho vyplývající čistou současnou hodnotu nákladů na rizika.
You help my world evolveEurLex-2 EurLex-2
d) žaloby týkající se škod nebo náhrad odvozených od dočasné ochrany delegované zveřejněnou patentovou přihláškou;
Opinion delivered on # May # (not yet published in the Official JournalEurLex-2 EurLex-2
Jako alternativa, například pokud by bylo [...] obtížné určit výši skutečně způsobené škody, může být výše náhrady škody odvozena od licenčních poplatků nebo poplatků, které by škůdce zaplatil, kdyby požádal o souhlas s užitím dotčených práv duševního vlastnictví.
This boy' s in serious trouble, PrueEurLex-2 EurLex-2
V opačném případě by žalobkyně, která má za to, že ztratila téměř jistou příležitost k získání zakázky, logicky požadovala pro sebe a pro pojistitele mnohem vyšší částku náhrady škody, odvozenou z hodnoty zakázky za dobu čtyř let.
She learnin ' the whole businessEurLex-2 EurLex-2
Alternativně by například v případě, kdy je vzhledem k nehmotné povaze obchodního tajemství obtížné stanovit výši skutečné vzniklé újmy, mohla být výše náhrady škody odvozena z prvků, jako jsou honoráře nebo poplatky, které by byly splatné, pokud by porušovatel požádal o povolení k použití dotyčného obchodního tajemství.
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won' t be able to resist itnot-set not-set
S ohledem na výše uvedené se domnívám, že je třeba přijmout důvod kasačního opravného prostředku a zrušit napadený rozsudek z důvodu, že přiznal společnosti Schneider škodu odvozenou od snížení ceny společnosti Legrand SA, jež musela nabídnout konsorciu Wendel KKR jako kompenzaci odkladu prodeje do 10. prosince 2002.
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
Alternativně by například v případě, kdy je vzhledem k nehmotné povaze obchodního tajemství obtížné stanovit výši skutečně způsobené újmy, mohla být výše náhrady škody odvozena z prvků, jako jsou licenční poplatky nebo jiné poplatky, které by bylo možné požadovat, pokud by porušitel požádal o povolení k využití dotčeného obchodního tajemství.
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.EurLex-2 EurLex-2
260 Škoda, kterou Schneider uplatňuje, je odvozena z finanční ztráty, kterou žalobkyni způsobila povinnost prodat aktiva Legrand za cenu nižší, než je získala.
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backEurLex-2 EurLex-2
přiznal žalobcům: i) náhradu škody ve formě legálního a řádného platu včetně všech odvozených finančních práv (včetně důchodu).
And here' s a bonus: we have no phonesEurLex-2 EurLex-2
Týká se pouze trestní odpovědnosti, aniž by byly dotčeny právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy a z nich odvozená pravidla ve věci občanskoprávní odpovědnosti za škody na životním prostředí.
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionnot-set not-set
Týká se pouze trestní odpovědnosti, aniž by byla dotčeny právní předpisy Společenství nebo vnitrostátní právní předpisy a z nich odvozená pravidla ve věci občanskoprávní odpovědnosti za škody na životním prostředí.
However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?not-set not-set
Doktrina cy-pres (co nejbližší rozdělení) odvozená z obecného práva této zásadě odporuje, protože se nehradí skutečně vzniklá škoda.
I said I don' t want to see himnot-set not-set
Ve skutečnosti škoda může být „následná“ ve dvojím smyslu: a) pokud je odvozená od jiné předchozí škody (skutek byl příčinou škody, jejíž účinek se projevil na jiném místě – rozsudek Marinari, body 14 a 15 – slovy generálního advokáta Ph. Légera „vedlejší k nastalé škodě, kterou utrpěl přímý poškozený“ – stanovisko ze dne 14. ledna 2004, Kronhofer, C‐168/02, EU:C:2004:24, bod 45); a b) pokud ji utrpěl některý poškozený „odrazem“, tj. nepřímý poškozený (rozsudek Dumez, body 14 a 22).
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andEuroParl2021 EuroParl2021
Pomocí jakých kritérií či hledisek mají vnitrostátní soudy při posuzování své příslušnosti na základě čl. 5 odst. 3 nařízení č. 44/2001 určit, zda se v projednávané věci jedná o majetkovou újmu, která je přímým důsledkem protiprávního jednání („původní majetková újma“ nebo „přímá majetková újma“), nebo o majetkovou újmu, která je důsledkem původní škody, k níž došlo na jiném místě, resp. škodu, která vyplynula ze škody, k níž došlo na jiném místě („následná škoda“ či „odvozená majetková újma“)?
You hold the front, I' il hold the backEurLex-2 EurLex-2
Nesprávné posouzení důkazů, nepoměr mezi údajným formálním selháním žalobkyně a důsledky z toho odvozenými, kvůli kterým byla žalobkyně zbavena práva odvolat se proti rozhodnutí, které škodí jejím zájmům, a nadměrná přísnost přijatého rozhodnutí.
Where is it now?EurLex-2 EurLex-2
Prodávající neodpovídá za přímé, nepřímé nebo následné škody, které kupujícímu vzniknou v souvislosti s nákupem, instalací, provozem nebo poruchou zakoupeného zboží (náklady na montáž, demontáž, opravu, ztrátu očekávaného zisku, ztrátu času, dopravu a další odvozené škody).
We' ve got to goParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
81 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.