odvozeně oor Engels
odvozeně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
derivatively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato ochrana se vztahuje rovněž na obvyklé odvozeniny nebo zdrobněliny těchto výrazů, použité samostatně nebo ve spojení s jinými slovy, a nezávisle na tom, kterého jazyka je užito.
It' s another fabulous morning in the Big AppleEurLex-2 EurLex-2
České slovo „trumpeta“ je odvozeno ze starofrancouzského slova trompe, což znamená sloní chobot.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedjw2019 jw2019
Zásada vzájemného uznávání je odvozena z judikatury Soudního dvora Evropské unie.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustEurlex2019 Eurlex2019
Je-li užito vodítko popruhu nebo podobné zařízení, které ovlivňuje umístění účinného horního kotevního úchytu pásu, musí být toto umístění stanoveno obvyklou cestou s uvážením polohy kotevního úchytu, kdy podélná osa popruhu prochází bodem J1 odvozeným postupně od R-bodu pomocí následujících tří úseků:
Coordinate with other ecolabelsEurLex-2 EurLex-2
Jako alternativa, například pokud by bylo [...] obtížné určit výši skutečně způsobené škody, může být výše náhrady škody odvozena od licenčních poplatků nebo poplatků, které by škůdce zaplatil, kdyby požádal o souhlas s užitím dotčených práv duševního vlastnictví.
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?EurLex-2 EurLex-2
Na druhé straně, i kdyby bylo možné čl. 185 odst. 2 písm. b) belgického zákoníku o dani z příjmu považovat za základ pro osvobození zisků údajně odvozených ze synergií a úspor z rozsahu, což Komise zpochybňuje, je Komise předběžně toho názoru, že je dané opatření diskriminační ve prospěch BATCC, protože osvobození nadměrného zisku od daně není dostupné všem podnikům, jež podléhají dani a vytvářejí zisk, který Belgie považuje za „nadměrný“.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsEuroParl2021 EuroParl2021
5) Vzdálenost xp mezi vjezdovým portálem a měřícím stanovištěm, definice ΔpFr, ΔpN, ΔpT, minimální délka tunelu i další informace o odvození charakteristického kolísání tlaku viz specifikace uvedená v dodatku J-1, index 96.
And I know they aren' t in a supermax in TexasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Do převodu je zahrnuto vlastnictví značky Melkuine družstvem Campina a vlastnictví všech odvozených značkových názvů Friesche Vlag a všech značek, které jsou specifické pro čerstvé výrobky FF (s výjimkou značky Friesche Vlag samotné
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereoj4 oj4
Derivát, odvozený od komoditního derivátu, například opce na komoditní termínovou smlouvu (derivát vztažený k derivátu), by představoval nepřímou investici do komodit, a je ho tedy třeba považovat za komoditní derivát pro účely směrnice 2004/39/ES.
i'm somewhat anxiousEurLex-2 EurLex-2
Ze šetření Komise rovněž vyplynulo, že nelze vyloučit, že do jisté míry mohou tlak na společnost Oracle vyvíjet i odvozeniny databáze MySQL
Very commonoj4 oj4
227 Je tedy třeba mít zaprvé za to, že se žalobkyně mohou dovolávat autorského práva a ochrany spojené s know-how k informacím a prvkům týkajícím se původní a starší verze Systran Unix, které jsou obsaženy v odvozené verzi EC‐Systran Unix, zadruhé, že Komise nebyla schopna prokázat, že žalobkyně nemají nárokovaná práva, pokud jde o verzi Systran Unix, že tato práva na ní byla výslovně či implicitně převedena na základě smluv uzavřených se skupinou Systran nebo poskytnutého financování, co se týče verzí EC‐Systran Mainframe a EC‐Systran Unix, a, zatřetí, že Komise nebyla schopna prokázat ani to, že byla oprávněna zadat požadované práce třetí osobě bez předchozího svolení skupiny Systran.
Have Adamson track her cell.We need to get to her before Jack doesEurLex-2 EurLex-2
Není-li farmakologický ADI odvozen, musí být poskytnuto odůvodnění této absence.
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a)v případě extrapolace mezi potravinovými komoditami se jako východisko pro odvození MLR v dotčené potravinové komoditě zvolí nejnižší stanovený MLR u daného druhu;
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1) výsledky jsou odvozeny z metody in vitro, jejíž vědecká platnost byla zjištěna validační studií podle mezinárodně dohodnutých zásad validace,
In addition, the European Commission has had to confront several practical problems associated with the enormous discrepancies in national market sizes across Europe.EurLex-2 EurLex-2
Skutečnost zmíněná Komisí, že se v dané věci jednalo o jediné a trvající protiprávní jednání, jež se projevilo i po období protiprávního jednání, na něž se původně vztahoval projednávaný kasační opravný prostředek, se mi nezdá relevantní v kontextu, kdy při neexistenci osobního zapojení mateřské společnosti, a tedy vzhledem k odvozené povaze její odpovědnosti (viz bod 82 tohoto stanoviska) není zjevné, že dotčené jednání je charakterizováno trváním úmyslu ze strany jeho původce.
This is ridiculousEurLex-2 EurLex-2
Doplňkové kotevní úchyty mohou být použity bez pomoci nástrojů, splňují požadavky bodů #.#.#.#. a #.#.#.#. a jsou umístěny v jedné z oblastí odvozených z oblasti znázorněné na obrázku # přílohy # tohoto předpisu svislým posunutím této oblasti o # mm nahoru nebo dolů
You' re a caged animaloj4 oj4
Počet výhrad týkajících se vlastních zdrojů odvozených z DPH se snížil
I don' t want to be your daughterEurLex-2 EurLex-2
Farmaceutické výrobky a přípravky odvozené z výtažků z granátových jablek a rostlinných výtažků a obsahující výtažky z granátových jablek a rostlinné výtažky, pro léčbu virových a infekčních onemocnění, včetně léčby rakoviny
Are you out of your mind?tmClass tmClass
Služby výzkumu a vývoje a poradenské služby v oblasti zpracování chmele, výrobků odvozených z chmele, biocidů a cukru
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.tmClass tmClass
Pro účely čl. 1 bodu 1 směrnice 2003/6/ES se informací, která, kdyby byla uveřejněna, by pravděpodobně měla významný dopad na ceny těchto finančních nástrojů nebo na ceny odvozených finančních derivátů‘, rozumí informace, kterou by rozumný investor pravděpodobně použil jako součást základu pro svá investiční rozhodnutí.“
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneEurLex-2 EurLex-2
Několik produktů odvozených z linie MON 810 bylo povoleno na základě nařízení č. 258/97 a později oznámeno jakožto stávající produkty podle čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení č. 1829/2003.
The prophecy?EurLex-2 EurLex-2
odvození mezních hodnot z malých vzorků na základě zkoušek a předcházejících zkušeností, aby bylo možno zaručit jejich použitelnost u skutečných součástí
How about # Scooby Snacks?oj4 oj4
15. července 1943 si perutě VF-3 a VF-6 vyměnily svá označení, což vyústilo v tři roky trvající spor mezi nimi o to, který z útvarů má nárok na emblém kreslené postavy Felix the Cat a pojmenování od něj odvozené, až do 15. listopadu 1946, kdy byla VF-3 přeznačena na VF-3A a získala od náčelníka námořních operací oficiální svolení emblém užívat.
What' s got a one- inch knob and hangs down?WikiMatrix WikiMatrix
(1Kr 20:14–19; Es 1:1–3; Da 3:1, 3, 30) Hebrejské a aramejské slovo pro „soudní oblast“ (medhi·nahʹ) je odvozeno od kořenného slovesa din, jež znamená „soudit“.
He knowed he had a certain air about himjw2019 jw2019
Nesmí se tedy jednat o reklamní opatření, která jsou v rozporu s článkem 28 Smlouvy (nyní článek 34 SFEU ) nebo s odvozeným právem Společenství, a tato opatření nesmějí být zaměřena na podporu určitých podniků.
Really now, be careful!EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.