ojedinělý oor Engels
ojedinělý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sporadic
en
rare and scattered in occurrence
Každý den otvíral na minutu přesně, kromě minulého týdne, to bylo trochu ojedinělé.
Opened up every day like clockwork, except for the past week, it's been a little more sporadic.
unique
Napsali, že je historicky ojedinělé, že v takové krizi jsme konflikty udrželi na minimu.
They write that this is a unique case in history when managed keep conflict to a normal level.
rare
Je to tak ojedinělé, že by to mělo být oceněno více než jednou.
So rare to be appreciated as one ought.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
isolate · odd · unequalled · solitary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Upevnění mírového procesu v Severním Irsku, k němuž podstatným a ojedinělým způsobem přispěl i program PEACE, vyžaduje, aby pokračovala finanční podpora poskytovaná dotčeným regionům Společenstvím a aby byl program PEACE prodloužen o další dva roky.
I said, is there a fucking problem?EurLex-2 EurLex-2
Následným omytím tvarůžků se vytvoří podmínky pro druhý stupeň zrání, při kterém se na povrchu tvarůžků rozmnoží aerobní proteolytická mikroflóra, jejímž enzymatickým působením se tvoří zlatožlutý maz a tvarůžky získávají svoji zcela ojedinělou a typickou chuť, vůni a barvu
Powerless to stop the inevitableoj4 oj4
Obžalovací systém je navržen s ohledem na relativně ojedinělé případy, kdy chyba proklouzne sítí posudků ze strany kolegů a vyústí v nějakou konkrétní škodu na zdraví či životním prostředí nebo zapříčiní narušení dalšího výzkumu, který vychází z platnosti podvodného díla.
I tried to see you, but your people wouldn' t let meNews commentary News commentary
Tohle jsou ojedinělé růžence, Otče.
Chinese food good luckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uvést kritéria pro identifikaci ojedinělých okolností nebo výrobků, pro něž oznámení není podstatné
Tear down the barricade!oj4 oj4
Ojedinělá nebo čistě pomíjivá transakce by pro tento účel pravděpodobně nebyla dostačující.
Jump back to Galactica, overEurlex2019 Eurlex2019
Naše týmová práce včetně spolupráce se Skupinou Sociální demokracie v Evropském parlamentu byla velmi úspěšná s výjimkou ojedinělých situací, kdy socialisté zpravodaje kritizovali.
Get your little fanny back to Sunday schoolEuroparl8 Europarl8
Zpráva dospěla k závěru, že rozšíření Unie představuje ojedinělou výzvu pro konkurenceschopnost a vnitřní soudržnost Unie, neboť vedlo ke zvětšení rozdílů v úrovni hospodářského vývoje, ke geografickému posunu problému nerovností směrem na východ a k obtížnější situaci v oblasti zaměstnanosti.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time-limit which permits parties to defend their interestsnot-set not-set
Byla to ojedinělá choroba vyskytující se v jižní Evropě.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentEuroparl8 Europarl8
Nechci v této souvislosti tvrdit, že prozatímní povinnost, kterou má stát, jenž podepsal a ratifikoval smlouvu o přistoupení k Evropské unii, je pouze povinnost zdržet se takového jednání, které by mohlo zmařit celý cíl a účel Smluv o EU nebo smlouvy o přistoupení – jednání, které by mělo takové následky, by muselo být skutečně dalekosáhlé – ale domnívám se, že ojedinělé jednání, které není zcela slučitelné s některou z budoucích povinností vyplývajících z členství v Unii, by obvykle nemělo vystavit stát následnému řízení o nesplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy.
I' ve done you a lot of favoursEurLex-2 EurLex-2
V ojedinělých případech se může vyskytnout těžký syndrom hyperstimulace ovárií, který může být život ohrožující
Very good cheese!EMEA0.3 EMEA0.3
Na základě podrobné analýzy finančních zpráv BB lze vysledovat faktické zlepšení fungování společnosti počínaje lety 2004–2005, přičemž události ojedinělého charakteru měly na toto zlepšení pouze omezený vliv.
I asked you not to comeEurLex-2 EurLex-2
Můj příběh není ojedinělý.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayted2019 ted2019
Napsali, že je historicky ojedinělé, že v takové krizi jsme konflikty udrželi na minimu.
For somebody like you, you sure can run fastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Halucinace, nic ojedinělého u dětí
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European Unionopensubtitles2 opensubtitles2
Co se týče problému přenosu údajů v informačním formátu, jehož použití je obtížné ( formát „pdf“), jedná se o ojedinělý případ.
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).EurLex-2 EurLex-2
Nejde o ojedinělé incidenty, nýbrž o celosvětový trend, který se odehrává na evropských hranicích, stejně jako v Egyptě a příležitostně také v Turecku.
How' s the leg feeling now?Europarl8 Europarl8
Některé zbývající problémy týkající se včasnosti jsou ojedinělými, neopakujícími se případy, například kvůli změnám personálu nebo přerušení způsobenému změnami výpočetních systémů.
I couldn' t just leave you there, looking all patheticEurLex-2 EurLex-2
(6) Vzhledem k tomu, že metoda přepracování zamezuje šíření ojedinělých pozměňujících aktů, které mají často za následek nesrozumitelnost předpisů, je vhodným nástrojem zajištění trvalé a všeobecné srozumitelnosti právních předpisů Společenství.
Ten foot wave sprayin '.Shh!EurLex-2 EurLex-2
Byly však zaznamenány ojedinělé zprávy o symptomatické hypokalcemii, která byla občas závažná a často se vyskytla u pacientek s predisponujícími onemocněními (např. hypoparatyreoidismem, nedostatkem vitaminu D a malabsorpcí vápníku) (viz bod
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?EMEA0.3 EMEA0.3
To je ojedinělé.
Who are you people?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojedinělé je v tomto případě vlastnictví označení, jež je podle doslovného uplatnění kritérií dostupné všem.
WheezyJoe, thank God you' re in timeEurLex-2 EurLex-2
17:13) „Encyclopaedia Judaica“ říká: „Biblický galgal má ojedinělý způsob rozsévání semen.
We' re expected at Pacificajw2019 jw2019
Nežádoucí účinky ojediněle hlášené po uvedení přípravku Irbesartan Hydrochlorothiazide BMSna trh jsou: bolest hlavy, zvonění v uších, kašel, poruchy chuti, špatné trávení, bolest kloubů a svalů, poruchy jaterních funkcí a zhoršení funkce ledvin
Alan) That' s quite interesting.- It isEMEA0.3 EMEA0.3
Ojedinělý svátek Černého Nazaretského
I couldn' t believe thatjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.