oklika oor Engels
oklika
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
detour
Každá oklika by je přivedla nad nepřátelské území.
Any detour will take them over unfriendly skies.
roundabout
Je to oklika, jak říct, že o tom teď nechceš mluvit?
Is that a roundabout way of saying you don't wanna discuss it right now?
round
circuit
Oklika, ale rozhodně kreativní motiv pro vraždu.
A circuitous, but creative motive for murder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bere na vědomí, že se jeví, že počáteční zkušenost s přísným uplatňováním podmínek nového finančního nařízení v orgánu jako je Parlament, který spravuje pouze administrativní rozpočet, vedla v některých případech k příliš složitému systému a finančním oklikám
I remember something about thatoj4 oj4
Na okliky nemáme čas
How do we find our way home without her?opensubtitles2 opensubtitles2
Domů to vezmeme tou oklikou.
if anyone blabs, youll hear from meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedeme oklikou, ale vy asi nespěcháte.
It hasn' t quite happened for you yet, has it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme se snažit vymínit si jejich přijetí oklikou?
Sweetie, for the right price I can find # PacEuroparl8 Europarl8
Uznání aktivní legitimace organizací na ochranu životního prostředí v souladu s čl. 9 odst. 3 Aarhuské úmluvy za těchto okolností neznamená, že by byl „oklikou“ přiznán tomuto ustanovení přímý účinek.
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recordereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne, vždyť jsem vám říkal, že pojedeme oklikou.
Excuse us, ladiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzali jsme to malou oklikou.
Check the date it was signedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To vede k tomu, že letadla volí zbytečné okliky namísto přímých tras a že letecká doprava trpí zpožděními, což způsobuje výrazné hospodářské a environmentální škody.
Was Bear in a side room last night?EurLex-2 EurLex-2
Pojedeme na letište oklikou
No, she wasn' t.- All rightopensubtitles2 opensubtitles2
Na dlouhé oklice kolem Edomu se lid opět dostane do těžkostí, neboť si stěžuje na Boha i na Mojžíše.
We' re inundated with calls about who you' il name Vice President...... resumes for Cabinet and sub- Cabinet positionsjw2019 jw2019
Žalobkyně v původním řízení se odvolávají na čl. 15 odst. 3 dohody o leteckých službách „otevřené nebe“ ještě i proto, že – oklikou přes odkaz na čl. 3 odst. 4 dohody o leteckých službách „otevřené nebe“ – odkazuje na článek 15 Chicagské úmluvy.
OK, you big hunk of a man, come and get meEurLex-2 EurLex-2
No, oklikou to tak nějak bude.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uh... pak jsem šel oklikou.
Isn' t Beachwood a high school?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do háje s tím a klidně oklikou, Petere!
This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot pay for their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půjdeme oklikou.
How long to get this presentation ready?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bere na vědomí, že se jeví, že počáteční zkušenost s přísným uplatňováním podmínek nového finančního nařízení v instituci jako je Parlament, který spravuje pouze administrativní rozpočet, vedla v některých případech k příliš složitému systému a finančním oklikám;
So, now he home to staynot-set not-set
Chtěl bych jen upozornit na to, že jakkoli se uvedený argument může na první pohled jevit dosti přesvědčivý, při bližším zamyšlení by znamenal, že otázka CO2 by nás oklikou zavedla na cestu všudypřítomné regulace životního stylu v Evropě.
I' m always hereEuroparl8 Europarl8
Členské státy by měly především zajistit, aby částka, kterou je finanční instituce každoročně povinna odvádět jakožto DFT, nebyla oklikou přenesena na občana-klienta této instituce.
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;not-set not-set
Nebo snad plula oklikou „podél pobřeží“, aby doplula do Rhegia. (Sk 28:13, EP)
There have been nearly a million prisonersjw2019 jw2019
Na všechno jdeš oklikou a cestou všechno zmršíš.
You send in your card in quick and get the moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeli oklikou na druhou stranu města.
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předkládající soud upřesňuje, že tato úprava vnitrostátních právních předpisů byla nutná, protože v praxi zaměstnavatelé hledali oklikami a složitými konstrukcemi způsob, jak obejít požadavek pracovního povolení v případě zaměstnávání zahraničních pracovníků.
Just tell Gissen that I need those prints really quickEurLex-2 EurLex-2
Dánská vláda se podle toho zachovala a zdá se, že oklikami a pomalu přivádí svou veřejnost k souhlasnému přijetí představy členství ve společném evropském měnovém systému.
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIINews commentary News commentary
A já se jdu podívat, jestli princové nejedou oklikou
Wash your hands!opensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.