péče mimo domov oor Engels
péče mimo domov
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
out-of-home care
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neformální, neplacená péče o rodinné příslušníky ztěžuje možnost pracovat mimo domov.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsnot-set not-set
Mohou být vyvíjeny nové technologie, které starším lidem umožní autonomní a delší život ve vlastních domovech a které změní způsob poskytování péče mimo jiné tím, že přizpůsobí služby individuálním potřebám a přáním pacientů[12].
Obviously you' re upsetEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že zvyky, obyčeje a podoba rodiny prochází značným vývojem, což vyžaduje více pracovních sil v odvětví práce v domácnosti a nevyhnutelně vede k novým potřebám moderních domácností, pokud jde o péči a pomoc, zvláště v případě žen pracujících mimo domov a rodin s jedním rodičem;
How long to get this presentation ready?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rostoucí používání kvalitních hygienických papírových výrobků, jako jsou papírové kapesníky, papírové ručníky, toaletní papír apod., je významným prvkem lepší kvality života a celkových hygienických podmínek jak doma, tak mimo domov, a významně tak přispívá k odvětví osobní péče.
I mean, what are wepossibly going to say?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Když jsem byl mimo ochrannou péči svých rodičů i mimo láskyplný dohled starších, kteří mě dobře znali, bylo to těžké a ztrácel jsem odvahu,“ říká 21letý Tákis, který byl nucen strávit 37 měsíců mimo domov.
And then I' d go out... when the light was just rightjw2019 jw2019
majitelé lodí jsou povinni nést náklady zdravotní péče, včetně léčby a zajištění nezbytných léků a léčebných pomůcek, a stravování a ubytování mimo domov, než se nemocný nebo zraněný námořník uzdraví nebo než je nemoc nebo pracovní neschopnost prohlášena za trvalou, a
Leo, you are a very sweet, really funny guyoj4 oj4
c) provozovatelé námořních plavidel jsou povinni nést náklady lékařské péče, včetně léčby a zajištění nezbytných léčiv a terapeutických pomůcek, a stravování a ubytování mimo domov, dokud se nemocný nebo zraněný námořník neuzdraví, nebo dokud nemoc nebo pracovní neschopnost nejsou prohlášeny za trvalé; a
so this lawyer fellow says to meEurLex-2 EurLex-2
Počet pacientů, kteří vyhledávají lékařskou péči v zahraničí, mimo svůj domov, roste.
Yeah, but it wears off if I fall asleepParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ženy v Dánsku obvykle pracují mimo domov, věnují se své profesní dráze a současně vychovávají děti, což jim umožňuje velkorysá rodičovská dovolená a pomocí jsou i daňově zvýhodněná zařízení denní péče o děti.
Why did you do that?Eurlex2019 Eurlex2019
Pokud cítí, že to nezvládnou a chtějí dát dítě do ústavní péče nebo speciální školy mimo domov, je to naopak snadné.
What a little angelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1. Článek 1 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000, ve znění nařízení Rady (ES) č. 2116/2004 ze dne 2. prosince 2004, musí být vykládán tak, že jediné rozhodnutí, které nařizuje okamžité převzetí péče o dítě a jeho umístění mimo vlastní rodinu do rodinného domova, spadá pod pojem „občanskoprávní věci“ ve smyslu tohoto ustanovení, pokud toto rozhodnutí bylo přijato v rámci pravidel veřejného práva na ochranu dítěte.
• LAMBE, C.J., and SPEKMAN, E., "Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change," Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.EurLex-2 EurLex-2
žádá členské státy, aby zavedly nové druhy dovolené, které by umožnily vzít si placené volno z důvodu péče o rodinného příslušníka, jiné než rodičovskou dovolenou, a aby propagovaly rovnoprávnější rozdělení neplacené péče mezi ženy a muže, jelikož péče poskytovaná v domácím prostředí omezuje možnosti pečovatele pracovat mimo domov; zastává názor, že v této souvislosti je jedním ze způsobů, jak snížit chudobu u starších žen, podpora opatření, jako je práce na částečný úvazek a sdílení pracovních míst, která umožňují flexibilní práci; v této souvislosti však zdůrazňuje, že zaměstnanecká práva flexibilních pracovníků musí být stejná jako práva pracovníků pracujících na plný úvazek; zdůrazňuje, že je nutné řešit nezaměstnanost starších žen tak, aby bylo dosaženo cílů zaměstnanosti obsažených ve strategii EU 2020;
tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before # OctoberEurLex-2 EurLex-2
Naším cílem je poskytovat tu nejlepší péči o dítě v Prestonu mimo váš domov.
The store detective!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jestliže má křesťanská žena práci mimo domov, a přitom dokáže pro svého manžela a děti vytvořit prostředí plné lásky a péče, jistěže je zcela přijatelné, má-li práci mimo domov.
next it was yeon who cut off their goodsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Avšak rozdíly v zaměstnanosti mužů a žen a dopady rodičovství jsou pro ženy zvláště negativní, především z důvodu nedostatečných možností finančně dostupné péče o dítě a nedostatku zařízení poskytujících péči o dítě mimo dobu strávenou ve škole, to vše ve spojení s nízkou mírou zavádění opatření vstřícných vůči rodině, jako je flexibilní pracovní doba a práce z domova.
I told you to forget that klootchEurLex-2 EurLex-2
Cílové skupiny: Děti vyrůstající v ústavní péči, dětské domovy (v rámci i mimo RP), státní správa (ministerstva, úřady práce, krajské úřady), neziskové organizace.
Her reply was that Charlie had sent them, yesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Emil byl na celý týden mimo domov poprvé, ale díky Vaší péči a profesionalitě jsme to všichni zvládli s naprostou lehkostí.
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U mnoha žen může vedení domácnosti, výchova dětí a péče o staré členy rodiny, stejně jako práce mimo domov, do značné míry ovlivňovat jejich tělesnou i duševní pohodu.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nadace Roberta Breuninga, společník skupiny KOMET GROUP, podporuje mimo jiné také domov důchodců Roberta Breuninga a centrum péče o seniory v Besigheimu.
Nothing to leave the loved ones when you' re goneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jak čím dál tím více rodičů pracuje mimo domov, musejí čelit výzvě, jež zní: nalézt kvalitní péči o dítě pro své vlastní ratolesti.
That' s what I was going to sayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podle kritiků to vedlo mimo jiné k výraznému zvětšení propasti mezi bohatými a chudými i ke zhoršení kvality vzdělávacích zařízení, zdravotní péče nebo domovů pro seniory.
IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidanceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mimo to nabízíme v rámci stipendií i mimořádné programy pro děti z dětských domovů a z náhradní rodinné péče a pro talentované tělesně handicapované uchazeče o studium.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V předvečer této události (neboť to skutečně památná událost byla, když se pan Woodhouse odhodlal večeřet mimo domov, a navíc 24. prosince) navštívila Harriet Hartfield a odcházela domů tak očividně nachlazená, že kdyby sama nebyla úpěnlivě trvala na přání, svěřit se péči paní Goddardové, nebyla by ji Emma vůbec pustila pryč.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.