překážka uplatnění žalobního nároku
collateral estoppel
překážka uplatnění nároku oor Engels
překážka uplatnění nároku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
estoppel
promissory estoppel
cs
překážka uplatnění nároku z důvodu poskytnutí závazného příslibu
proprietary estoppel
cs
překážka uplatnění nároku vázaná na vlastnické právo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žaluju tě o výživné, za překážku uplatnění nároku a za podvod.
The skin tore to the left when Wade stuck his blade in to make his signatureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Reemtsma má za to, že ze zásady efektivity vyplývá, že vnitrostátní právní předpisy nemají být na překážku uplatnění nároku na vrácení částek DPH, které byly zaplaceny v rozporu s použitelnou právní úpravou.
I don' t always tell it in detailEurLex-2 EurLex-2
A v souladu s předpisy o překážce v uplatnění nároku, je každý rozsudek, vynesený proti nám, diskutabilní.
I don' t want any hassle because of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promlčecí lhůta by tak již neplnila funkci překážky pro uplatnění nároku, ale omezovala by pouze částku nahraditelné újmy na újmu utrpěnou po dobu pěti let, které předcházely podání žaloby.
I didn' t decideEurLex-2 EurLex-2
Portugalská republika má za to, že stanovit podmínky týkající se částky, na kterou má jednotlivec nárok z důvodu porušení unijního práva, přísluší členskému státu, pokud tyto podmínky nemají za následek podstatné snížení částky, na kterou má jednotlivec nárok, a nemohou být považovány za překážku uplatnění tohoto nároku.
May I come closer?EurLex-2 EurLex-2
Jak bylo vysvětleno výše, pokud nebyl časový interval překračující pět let překážkou pro opožděné zaplacení DPH správci daně, neměl by být symetricky překážkou ani pro uplatnění nároku na odpočet.
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western Scheldteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Rozsudky mohou představovat překážku věci pravomocně rozsouzené, pouze pokud bylo rozhodnuto o nároku uplatněném v žalobě nebo vzájemné žalobě.“
We were more like sisters, I guessEurLex-2 EurLex-2
Ohledně překážky věci rozsouzené však naopak převládá široké chápání, podle něhož se tato překážka vztahuje rovněž na všechny nároky – jejichž uplatnění novou žalobou je pak vyloučeno ‐ které spotřebitel mohl uplatnit.
Been a whileEurLex-2 EurLex-2
Tomu brání podle LEC překážka věci rozsouzené, která zahrnuje rovněž všechny nároky, které mohly být uplatněny v dřívějším řízení, avšak uplatněny nebyly.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?EurLex-2 EurLex-2
Nic z toho, co je obsaženo v tomto dokumentu, nebude vykládáno jako udělení, buď implikací nebo překážkou uplatnění nároku nebo jinak, kterékoliv licence nebo práva pod kterýmkoliv patentem nebo obchodní známkou společnosti Pfizer, nebo kteroukoliv jinou třetí stranou.
Because the distance between them always remained the sameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nic z toho, co je obsaženo v tomto dokumentu, nebude vykládáno jako udělení, buď implikací nebo překážkou uplatnění nároku nebo jinak, kterékoliv licence nebo práva pod kterýmkoliv patentem nebo obchodní známkou společnosti Pfizer, nebo kteroukoliv jinou třetí stranou.
I am now giving the floor to Mr Schulz.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nic z toho, co je obsaženo v tomto dokumentu, nebude vykládáno jako udělení, buď implikací nebo překážkou uplatnění nároku nebo jinak, kterékoliv licence nebo práva pod kterýmkoliv patentem nebo obchodní známkou společnosti Pfizer, nebo kteroukoliv jinou třetí stranou.
What are you talking about?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Není-li společností Citrix výslovně stanoveno jinak, nelze si nic na tomto webu vykládat jako poskytnutí nabídky na licenci nebo prodej na základě práv duševního vlastnictví společnosti Citrix ani žádné třetí strany, ať už implicitně, z důvodu překážky uplatnění nároku nebo jiného důvodu.
Polar bears have opposable thumbs now?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Máte pouze omezená práva využívat nabídku služeb tak, jak jsou vám výslovně udělena těmito podmínkami, a žádná další práva vám nejsou udělena nebo přenechána, ať již nepřímo, jako překážka uplatnění nároku či jinak, ani se nebude mít za to, že vám nějaká další práva byla udělena nebo přenechána.
Yeah, starting with that crazy biker babe girlfriend of yours.Elena' s not my girlfriend, KevinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 Kromě toho, ačkoli se předkládající soud domníval, že výjimky ze zásady překážky věci pravomocně rozsouzené vyplývající z německého občanského procesního práva nebyly v projednávané věci použitelné, je třeba uvést, že podle § 322 odst. 1 ZPO představuje rozsudek materiální překážku věci pravomocně rozsouzené, pouze pokud bylo rozhodnuto o nároku uplatněném v žalobě nebo vzájemné žalobě.
Maybe the next day; I can' t be sureEurLex-2 EurLex-2
Žádný obsah uvedený na webových stránkách nesmí být považován za udělující, a to předpokladem, překážkou uplatnění nároku nebo jiným způsobem, jakékoliv licence nebo práva na používání ochranné známky zobrazené na webových stránkách bez písemného povolení skupiny Coloplast Group nebo třetí strany, která může vlastnit ochranné známky zobrazené na webových stránkách.
Copper productsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Žádný obsah uvedený na webových stránkách nesmí být považován za udělující, a to předpokladem, překážkou uplatnění nároku nebo jiným způsobem, jakékoliv licence nebo práva na používání ochranné známky zobrazené na webových stránkách bez písemného povolení skupiny Coloplast Group nebo třetí strany, která může vlastnit ochranné známky zobrazené na webových stránkách.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chybějící daňové identifikační číslo na přijatém dokladu je v současné době překážkou pro uplatnění nároku na odpočet; od ledna jej bude možné prokázat i jiným způsobem.
Mr. Cooper checked out this afternoonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nic z toho, co Webové stránky obsahují, není považováno za poskytující nárok, implicitně, formou překážky uplatnění nároku nebo jinak, na jakoukoli licenci nebo oprávnění užívat Ochranné známky na Webových stránkách, a to bez písemného povolení společnosti SC Johnson nebo příslušné třetí strany, která je vlastníkem ostatních ochranných známek obsažených na Webových stránkách.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 Kromě toho vzhledem k tomu, že paní Duarte Hueros měla možnost se takového snížení ceny domáhat, byť jen podpůrně, v rámci původního řízení, v pozdější fázi sporu již podání takovéhoto návrhu není přípustné, protože ve španělském právu se zásada překážky věci pravomocně rozsouzené vztahuje na všechny nároky, které mohly být uplatněny v předchozím řízení.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentEurLex-2 EurLex-2
Není-li v této smlouvě výslovně stanoveno jinak, žádná část této smlouvy nebude chápána jako udělení jakékoli licence k právům duševního vlastnictví, ani na základě překážky uplatnění žalobního nároku, implicitně nebo jinak.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Není-li výslovně uvedeno jinak, žádný zde uvedený obsah nesmí být považován za implicitně poskytnutý, představovat překážku uplatnění žalobního nároku nebo jiné licence či práva vyplývajícího z jakéhokoli patentu, ochranné známky nebo autorského práva společnosti Fluke Corporation.
Is this Megan' s desk?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Není-li výše uvedeno jinak, žádný zde uvedený obsah nesmí být považován za implicitně poskytnutý, představovat překážku uplatnění žalobního nároku nebo jiné licence či práva vyplývajícího z jakéhokoli patentu, ochranné známky nebo autorského práva společnosti Fluke Corporation.
What about it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nic na těchto webových stránkách nebude vykládáno jako udělení licence v rámci práv duševního vlastnictví, včetně libovolného práva povahy ochranné známky či autorského práva, společnosti Dymo či libovolné třetí strany, ať již jako následek, překážka uplatnění žalobního nároku nebo jinak.
For me, it' s just a pastimeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Žádný obsah na stránkách společnosti ACCO by neměl být vykládán tak, že se tímto uděluje, ať už implikací, překážkou uplatnění žalobního nároku či jinak, libovolná licence či právo používat libovolné duševní vlastnictví společnosti ACCO Brands bez písemného souhlasu společnosti ACCO Brands.
Then we' il make an appointment at the genetics labParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
42 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.