překáží oor Engels
překáží
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hampers
Takovéto smýšlení překáží těm, co příliš lpí na našich tradicích.
This thinking is embedded in our culture and traditions, and it hampers the nation.
hinders
Tvůj stav překáží schopnosti regulovat energii, kterou potřebuješ, abys přežila.
Your condition hinders your ability to regulate the energy you need to stay alive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opravdu mi to překáží v práci.
Bill, it' s timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zveličování těchto rozdílů vyvolává návrat omezujících postojů z minulosti, přítomnost znejišťuje a překáží konstruktivnímu pokroku.
Almost killed meEuroparl8 Europarl8
Helma mu překáží
Steady, boysopensubtitles2 opensubtitles2
Ta tvoje zbraň překáží civilizované konverzaci a usmíření.
I' m coming downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takovej skrček jako ty je mu na nic, jen mu překáží.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A musím zjistit, kdo mi v tom překáži, proč a pak to s ním musím vyřešit aby mě poslouchal...
It is nipping and an eager airOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci říct, když nevidíš, tak ti možná snaha vidět překáží v tom, aby ses orientovala jinak
I am trying to find out where they keep their money!opensubtitles2 opensubtitles2
Nechci mít pocit, že překážím.
Jocelyn made the first move.She kissed me but I didn' t kiss her backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
upozorňuje však na to, že Komise nevěnovala zvláštní pozornost regionům, jako jsou ostrovní a horské oblasti, oblasti s nízkou hustotou obyvatelstva, zemědělské nebo hraniční oblasti nebo oblasti postižené regionální změnou, jejichž strukturální podmínky překáží v jejich rozvoji;
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEurLex-2 EurLex-2
Neměli by samozřejmě žít způsobem, který překáží přílivu a činnosti svatého ducha.
That lying bitch!jw2019 jw2019
Poslední záznam trochu překáží.
What' s the matter with you?We' re with my familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taková právní úprava, jakou je německá právní úprava, jasně překáží snaze Komise dosáhnout co možná nejvyšší možné úrovně ochrany spotřebitelů, zejména její snaze chránit jejich hospodářské zájmy.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Překáží někomu?
You said there was a reason behind thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale překáží, Lenniere.
You calling the cops on me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná tam trochu překážím.
Just about everyone who lives here works hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Je doloženo, že velké procento lidí se na manželství nedívá jako na celoživotní smlouvu, jestliže překáží jejich vlastnímu životnímu stylu nebo touhám.
And he had like veins or something spread out all over himjw2019 jw2019
Podívej, jestli překážím, stačí říct slovo.
I' il talk to you in a few hoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nastává, když hladina adrenalinu... produkuje dost epinefrinu... úplně překáží poznávací části vašeho mozku.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebylo snad výhodné postavit útoku do cesty strmou překáž ku a zároveň i lépe střežit okolí?
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeLiterature Literature
Myslí si, že mu 51čka překáží v tom, aby se stal komisařem.
I don' t want to hear any moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
že ti taky překážím?
It' s reality in general we invent, not the detailsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Obávám se, že každému jen překážím,“ zakoktal, „ale rád bych udělal všecko, co mohu.“
Well, sex, of courseLiterature Literature
Tvoje křeslo překáží v mém úchvatném životě.
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obsluha kamery nemá na tom místě vždy úplně snadnou práci; problém je ovšem i pro poslance, kterým kamera překáží v práci.
Come here, boyEuroparl8 Europarl8
Ale tady nám trochu překáží Atlantik.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.