překážel oor Engels
překážel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hampered
Součásti a příslušenství vozidla nesmějí překážet řidiči při řízení traktoru.
Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.
hindered
Prostorová roztříštěnost může zpomalovat a překážet ve veřejných a soukromých investicích.
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
impeded
Vypalování třtiny pomáhá odstraňovat nežádoucí listy a jiné části, které by mohly překážet při sklízení a drcení.
Burning the cane helps remove unwanted leaves and other matter that may impede harvesting and milling operations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Překážel tu, tak jsme ho přemístili.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Překážely tam golfové hole.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disponuje-li strojní zařízení dvěmi a více stanovišti obsluhy, musí být každé stanoviště vybaveno všemi potřebnými ovládacími zařízeními, aniž by si pracovníci obsluhy vzájemně překáželi nebo se přiváděli do nebezpečné situace.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEurLex-2 EurLex-2
Během studia jsem se snažil rozptylovat pozornost, abych překážel studiu.
It' s great to meet youjw2019 jw2019
A konečně bude Schröder a jeho vláda muset najít nové způsoby, jak se vypořádat s mnoha zájmy, které dosud překážely všem zásadnějším pokusům o zevrubnou modernizaci německého hospodářství a společnosti.
European contract law (debateProjectSyndicate ProjectSyndicate
A mé tělo mi často překáželo.
I' m not the fatherted2019 ted2019
Myslím, že bych mu jen překážela
Negatives; intermediate positivesopensubtitles2 opensubtitles2
Překáželi by nám
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.opensubtitles2 opensubtitles2
II‐5761, bod 74). Přitom v projednávané věci Hoechst nevysvětlila, jak jí překáželo v obhajobě údajně pomalé vyřízení věci ze strany Komise.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactEurLex-2 EurLex-2
Nepozvali jsme vás sem, abyste nám překáželi.
Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Překážela jsem celou dobu.
Anyway... it seems Max has some secret from his pastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Smlouvy jsou výjimky z článku 86 přípustné, jestliže by jeho používání překáželo z právního nebo praktického hlediska výkonu konkrétních úkolů zadaných telekomunikačním subjektům; že na tomto právním základě umožňuje směrnice 90/388/EHS zachovat po přechodné období výlučná práva v oblasti telefonní služby.
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedEurLex-2 EurLex-2
Tak tohle tam překáželo
The Office will not be introducing a general accelerated action service until the current backlog has been eliminated.opensubtitles2 opensubtitles2
Byl jsem určen k tomu abych tu byl s tebou, ale tobě překážel prsten
What is this?opensubtitles2 opensubtitles2
Disponuje-li strojní zařízení dvěma a více stanovišti obsluhy, musí být každé stanoviště vybaveno všemi potřebnými ovládacími zařízeními, aniž by si pracovníci obsluhy vzájemně překáželi nebo přiváděli do nebezpečné situace
It appears that you have nightmares dreamsoj4 oj4
Ale čím více jsem chápal účelné uspořádání přírody, tím více mi v mysli překážel názor, že náhodná změna a slepá náhoda mohla stvořit to, co nemohou napodobit ani vynikající vědci ve svých vybavených laboratořích. Nemohou vytvořit ani nejnepatrnější bakterii, a tím méně květiny, salašníky nebo husy seřazené při tahu do tvaru V.
I mean, your fatherjw2019 jw2019
My jim překáželi.
I' m taking him outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jenom kure * sky překážela.
Although it did drop, it was a small dropOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staré tmavé brány byly zbořeny, překážely dopravě a byly z obranného hlediska již zastaralé.
If you gave me food poisoning, noWikiMatrix WikiMatrix
Ustanovení tohoto odstavce na žádném účastníku nepožadují, aby sděloval důvěrné informace, jejichž šíření by překáželo provádění zákonů nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, či by poškozovalo oprávněné obchodní zájmy podniků, veřejných či soukromých.
with regard to freedom of establishmentEurLex-2 EurLex-2
" Ať si král dělá, co chce, aniž by mu v tom překážela osoba, jíž velmi ublížil.
Well, I' m not going to do lose more timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiňte, ale překážel.
Look at the timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S tím, jestli někomu překážíš, si hlavu nedělej. Ne že bys překážela.
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Po celý svůj život jsem byl rozhodnut nepřipustit, aby mi mé tělesné postižení překáželo v plném a šťastném životě.
More like his mentorjw2019 jw2019
Co ti nejvíce překáželo při tvém návratu do normálního stavu, po něčí ztrátě... který aspekt byl nejtěžší?
It was one of those R. I. P. onesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.