přerušit spojení
disconnect
přerušit oor Engels
přerušit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interrupt
en
to disturb or halt an ongoing process or action
Nepřetržité varování může být dočasně přerušeno jinými varovnými signály, jež zprostředkovávají důležité zprávy týkající se bezpečnosti.
The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
suspend
en
To discontinue or interrupt a function, task, position, event or service.
Finanční soud provincie Siracusa se rozhodl přerušit řízení a předložit žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
The Regional Tax Court decided to suspend the proceedings and to make a reference for a preliminary ruling.
abort
en
To terminate abruptly, often used in reference to a program or procedure in progress.
Kdybys let přerušil, stále bychom měli loď a možná další šanci.
If you'd aborted, we'd still have a ship, and probably another chance.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discontinue · adjourn · pretermit · intermit · break in on · break off · break short · cut across · cut off · break · to abort · to adjourn · to break off · to cut off · to discontinue · to interrupt · to suspend · stop · terminate · disrupt · cut short · cease · abandon · trap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ukončit vojenskou přítomnost Turecka v Kataru a přerušit jakoukoliv společnou vojenskou spolupráci s Tureckem na území Kataru Zastavit vysílání televize Al-Džazíra.
There' s no " nothing " nowWikiMatrix WikiMatrix
Má se proto za to, že povětrnostní podmínky nemohly přerušit příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Get your little fanny back to Sunday schoolEurLex-2 EurLex-2
17 Za těchto podmínek se Labour Court (pracovní soud, Irsko) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Take the keys, so you can come and go as you likeEurlex2019 Eurlex2019
26 Za těchto okolností se Curtea de Apel Cluj rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku formulovanou shodně v obou předkládacích usneseních vydaných ve věcech C‐401/13 a C‐432/13:
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesEurLex-2 EurLex-2
26 Za těchto podmínek se Rechtbank Den Haag (soud v Haagu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Sitting in Zen meditation is allEurLex-2 EurLex-2
Oberlandesgericht Düsseldorf (Vrchní zemský soud Düsseldorf) má pochybnosti o výkladu unijního práva, a rozhodl se proto přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Insinuate yourself into her lifeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysílání
About you not needing me around anymoreopensubtitles2 opensubtitles2
Jsem přesvědčen, že musíme přerušit tvé vyprávění a podívat se na to na vlastní oči
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CASopensubtitles2 opensubtitles2
Za těchto podmínek se Amtsgericht Düsseldorf (okresní soud v Düsseldorfu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
I' il buy you a drinkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Celním orgánům se nařizuje přerušit evidenci dovozu výrobků stanovených v souladu s článkem # nařízení (ES) č
You live alone?oj4 oj4
25 Za těchto podmínek se Curtea de Apel Braşov rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Therefore, I don' t shoot themEurLex-2 EurLex-2
Z toho lze vyvodit, že rozhodnutí Komise ze dne 25. listopadu 1999 nemohlo podle portugalského práva přerušit běh promlčecí lhůty.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?Eurlex2019 Eurlex2019
27 Žalobci v původním řízení podali kasační opravný prostředek proti usnesením ze dne 4. června 2009 ke Cour de cassation (kasační soud), který vzhledem k tomu, že měl za to, že výklad článků 1 až 3 směrnice 98/59 je nezbytný pro vydání rozhodnutí ve věcech, které mu byly předloženy, rozhodl se přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky, které jsou v každé z uvedených věcí formulovány stejně:
No- one knows who he is, or what he looks likeEurLex-2 EurLex-2
Ukrajina se rozhodla přerušit přípravy na podpis dohody o přidružení / prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu a jako důvod uvedla obavy z možného dopadu této dohody na její hospodářství a ekonomické vztahy s Ruskem.
It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enoughEurLex-2 EurLex-2
Podmínky nebyly ideální a často se nahrávání muselo přerušit kvůli hluku z ulice.
Shall I take your coat?jw2019 jw2019
se z takovéhoto nebo jiného naléhavého politického důvodu Unie rozhodla pozastavit nebo přerušit s příslušnou třetí zemí styky.
She just went looking for her cat!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 Za těchto podmínek se Tribunal Arbitral Tributário rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeEurLex-2 EurLex-2
40 Za těchto okolností se rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implantEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho smí dopravce provozování dopravy přerušit pouze po předchozím oznámení učiněném nejméně šest měsíců předem
What are you talking about?oj4 oj4
Jsou-li Soudu pro veřejnou službu i Soudu prvního stupně předloženy věci týkající se stejné otázky výkladu nebo otázky platnosti stejného právního aktu, může Soud pro veřejnou službu po vyslechnutí účastníků řízení přerušit řízení, dokud Soud prvního stupně nevynese rozsudek
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteoj4 oj4
21 Vzhledem k tomu, že Bundesvergabeamt měl za to, že za těchto podmínek se jedná o otázku vyžadující výklad práva Společenství s ohledem zejména na nové znění ustanovení BVergG 2002 týkajícího se odvětví dopravy, tedy čl. 120 odst. 2 bodu 3 tohoto zákona, a s ohledem na to, že existovaly jak terminologické, tak jazykové rozdíly jednak mezi případy uvedenými v čl. 2 odst. 2 písm. a) a d) směrnice 93/38 a jednak případy uvedenými ve stejném odstavci písm. b) a c), rozhodl Bundesvergabeamt přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
That just isn' t done, you knowEurLex-2 EurLex-2
Přerušit Pinwheel spojení.
Well... up yoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď to nesmíme přerušit!
Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intakeopensubtitles2 opensubtitles2
Jisté vysoké frekvence mohou přerušit elektronické signály.
adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water dischargesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato vozidla musí být vybavena automatickým systémem, který je schopen detekovat požár motorové nafty a vypnout veškerá příslušná zařízení a přerušit dodávku paliva.
the rights of persons with disabilitiesEuroParl2021 EuroParl2021
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.