přičítání oor Engels
přičítání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
attribution
U přičítání pohnutek názorům ostatních je třeba si vždycky dávat pozor.
One should always be careful about attributing motives to other people’s views.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V souladu s čl. 3 odst. 5 a čl. 3 odst. 6 základního antidumpingového nařízení bylo posouzeno, zda dumpingový dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčené země působil újmu výrobnímu odvětví Unie; zkoumaly se rovněž jiné známé činitele než dumpingový dovoz, které mohly ve stejnou dobu působit újmu výrobnímu odvětví Unie, aby bylo zajištěno, že případná újma způsobená těmito jinými činiteli není přičítána dumpingovému dovozu.
I hacked into an illegal botnetsystem and redirected the computing power into cracking the encryptionEurLex-2 EurLex-2
Oblast působnosti této směrnice by nicméně měla být širší, než je tomu v případě unijní úmluvy o arbitráži, která se vztahuje pouze na spory týkající se převodních cen a přičítání zisků stálým provozovnám.
But why would that have anything to do with me?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zkoumají se rovněž jiné známé činitele než dumpingový dovoz, které ve stejnou dobu působí újmu výrobnímu odvětví Unie, aby bylo zajištěno, že újma způsobená těmito jinými činiteli není přičítána dumpingovému dovozu podle odstavce 6.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?not-set not-set
V této souvislosti žalobkyně uplatňuje, že přijetím napadeného rozhodnutí Komise porušila čl. 17 odst. 1 a 2 nařízení Rady č. 1150/2000, jelikož nesprávně dospěla k závěru, že Česká republika nepodnikla veškerá nezbytná opatření k poskytnutí částky vlastních zdrojů Unie Komisi, a když žádá poskytnutí částky, která nemohla být vybrána z důvodů, které nemohou být České republice přičítány.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyEurLex-2 EurLex-2
354 Komise především uplatňuje, že je namístě rozlišovat mezi přičítáním protiprávního jednání podniku jinému podniku a zařazením podniků do kategorií pro účely stanovení výše výchozí pokuty, a tvrdí, že sankcionovala každou ze zastřešujících společností pouze za její vlastní jednání, tedy za její přispění k fungování kartelové dohody na celém rakouském území prostřednictvím předávání informací určených institucím svého sektoru nebo pocházejících od těchto institucí.
No, we can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
Takové účty by měly dokládat rozdíl mezi jednotlivými činnostmi, náklady a výnosy spojené s každou z nich a způsoby přičítání nebo přidělování nákladů a výnosů
If a man fallson a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureeurlex eurlex
Účty by měly dokládat rozdíl mezi jednotlivými činnostmi, náklady a výnosy spojené s každou z nich a způsoby přičítání nebo přidělování nákladů a výnosů.
Let' s get this understoodEurLex-2 EurLex-2
Kromě dumpingových dovozů byly rovněž zkoumány i jiné známé faktory, které mohly výrobnímu odvětví Společenství způsobit v té době újmu, aby bylo zajištěno, že újma způsobená těmito jinými faktory nebude přičítána na vrub dumpingovým dovozům
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societieseurlex eurlex
„Pokud nejsou požadavky podle předpisů v oblasti řízení nebo dobrý zemědělský a ekologický stav v kterémkoli okamžiku daného kalendářního roku (dále jen ‚příslušný kalendářní rok‘) dodržovány a toto nedodržování požadavků je důsledkem určitého jednání nebo opomenutí, které může být zemědělci, jenž v příslušném kalendářním roce podal žádost o podporu, přímo přičítáno, pak se celková výše přímých plateb, jež mají být po použití článků 10 a 11 tomuto zemědělci poskytnuty, sníží nebo zruší v souladu s prováděcími pravidly stanovenými v článku 7.
Electric fansEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) z jiných důvodů, které jim nemohou být přičítány.
Yeah, no, you did a great job, FrankEurLex-2 EurLex-2
Jak jsem již uvedl v úvodu, pouhá skutečnost, že členský stát může navádět k protisoutěžnímu jednání, nic nemění na tom, že protiprávní jednání bude stále přičítáno podniku.
I made a choiceEurLex-2 EurLex-2
Jednání, které je jí přičítáno, nadto není příčinou ztrát této společnosti v roce 2003 a ušlého zisku dovolávaného za roky 2003 až 2007.
It seemed like she picked on me a lotEurLex-2 EurLex-2
V bodech 48 až 50 uvedeného usnesení byl rovněž toho názoru, že argumentace Komise vycházející ze skutečnosti, že dotčené zveřejnění předvídatelně vyplývá z kroků společnosti Pilkington, tedy z protiprávního jednání této společnosti, takže tento důsledek nemůže být přičítán porušení jejích základních práv, jak to ostatně rozhodl Evropský soud pro lidská práva ve svém rozsudku Gillberg v. Švédsko ze dne 3. dubna 2013 (body 67 a 72), nemůže obstát, jelikož projednávaná věc se týká důvěrnosti některých informací, na rozdíl od věci, ve které byl vydán uvedený rozsudek.
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.EurLex-2 EurLex-2
164 Je třeba připomenout, že podle čl. 3 odst. 7 základního nařízení se jiné známé činitele než dumpingový dovoz, které ve stejnou dobu působí újmu výrobnímu odvětví Unie, zkoumají, aby bylo zajištěno, že újma způsobená z těchto jiných příčin nebude přičítána dumpingovému dovozu podle odstavce 6 tohoto článku 3.
Don' t apologize to him!Eurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k tomu, že posledně uvedené představují jednu entitu, je taková nedostatečná komunikace irelevantní, neboť jednání Bank BGŻ BNP Paribas Gdańsk, jako je její rozhodnutí nepodat opravný prostředek v Nizozemsku, jsou přičítány Bank BGŻ BNP Paribas Varšava.
You had pigeons all over youEurlex2019 Eurlex2019
Značný nárůst je přičítán především snížení hodnoty turecké liry oproti euru v průběhu roku 2018.
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthEurlex2019 Eurlex2019
9.4.3 Výrobce je oprávněn za dozoru schvalovacího orgánu provést zkoušky, i destruktivní povahy, na těch vozidlech, jejichž úroveň emisí překračuje mezní hodnoty, za účelem stanovení možných příčin zhoršení, které nemohou být přičítány samotnému výrobci (např. používání olovnatého benzinu před konáním zkoušek).
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše uvedené analýze se potvrdilo, že ostatní známé faktory nebyly takové povahy, aby mohly zvrátit závěr, že podstatná újma způsobená výrobnímu odvětví Unie musí být přičítána subvencovanému dovozu.
Chill out, manEurLex-2 EurLex-2
V odpovědi na otázku předsedy žalobkyně tvrdila, že takové odvolání neučinila během správního řízení a že jeho cílem je pouze ilustrovat stanovisko zastávané v jejích písemnostech, totiž že prohlášení ze dne 23. července 1997 bylo pouze odvolatelným soukromým prohlášením, na jehož základě jí nemohla být přičítána odpovědnost za jednání společnosti Thyssen.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysEurLex-2 EurLex-2
Motivací může být větší výběr, lepší ceny (což nemusí být nutně přičítáno DPH) nebo prostě zvrhlost.
Tell me one thingEurLex-2 EurLex-2
Napadené rozhodnutí totiž neopírá přičítání podílů na trhu o zvláštní konstatování týkající se skutečného podílu decentralizovaných bank na protiprávním jednání.
Right.Well, obviously some of you have worked togetherEurLex-2 EurLex-2
FCI předložilo důkazy, podle nichž by mělo být uzavření sléváren uvedených ve 190. bodě odůvodnění prozatímního nařízení přičítáno jiným faktorům než nárůstu dovozu dotčeného výrobku z ČLR.
Your big moutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaprvé totiž Soud na rozdíl od tvrzení navrhovatelky v napadeném rozsudku nekonstatoval, že by Soudní dvůr v bodě 88 výše uvedeného rozsudku ThyssenKrupp v. Komise souhlasil s tím, aby byla odpovědnost za protiprávní jednání, jichž se dopustila Thyssen Stahl, přičítána navrhovatelce.
No!- Keep breathingEurLex-2 EurLex-2
Ze všech výše uvedených úvah proto vyplývá, že pokud neexistuje právní povinnost dominantního podniku dodávat dotčené produkty, která je slučitelná s právem EU nebo pokud tyto produkty nejsou nezbytné, pak by podniku nemělo v zásadě nemělo být přičítáno zneužívající stlačování marží jen na základě nedostatečného rozpětí mezi velkoobchodními a maloobchodními cenami.
Furthermore, freshwater pearis have no known commercial value.EurLex-2 EurLex-2
41 Naproti tomu relevantní ustanovení šesté směrnice nemohou být vykládána v tom smyslu, že jeden pohyb zboží uvnitř Společenství musí být přičítán oběma po sobě následujícím dodáním.
He eats lighted cigarettes tooEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.