přičitatelný oor Engels
přičitatelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
imputable
A v neposlední řadě je Rumunsku přičitatelný každý akt rumunských státních orgánů.
Finally, every act of Romania’s state organs is imputable to Romania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úkony jakékoli třetí strany, týkající se přímo nebo nepřímo formalit nezbytných k výplatě náhrady, včetně úkonů dozorčích společností, jsou přičitatelné příjemci
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryoj4 oj4
Dlouhodobé cíle, pokud jde o snížení rizika rakoviny plic přičitatelného ozáření radonem (u kuřáků a nekuřáků).
I would, if I were themnot-set not-set
– K omezením způsobeným jednáním přičitatelným státu
Don' t talk to me about it!EurLex-2 EurLex-2
Za účelem stanovení příjmů, které „jsou zdanitelné ve Spojených státech“ čl. 7 odst. 1 této smlouvy stanoví, že zisky podniku vytvořené v jedné ze smluvních zemí jsou zdanitelné v tomto státě, s výjimkou případů, kdy jsou realizovány stálou provozovnou nebo jsou-li přičitatelné stálé provozovně nacházející se v druhém smluvním státě.
Compared to subjects with normal hepatic function, patients with mild hepatic impairment had a mean increase in Cmax of # % and in AUC of # % of celecoxibEurlex2019 Eurlex2019
Subjekt drží finanční majetek na účet jiného jako podstatnou část svého podnikání tehdy, jestliže hrubý příjem tohoto subjektu přičitatelný držení finančního majetku a poskytování souvisejících finančních služeb činí alespoň 20 % hrubého příjmu daného subjektu za kratší z těchto období: i) období tří let končící 31. prosincem (nebo posledním dnem účetního období, které není kalendářním rokem) před rokem, v němž je proveden výpočet, nebo ii) období existence subjektu.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawEurLex-2 EurLex-2
Přísluší jim rovněž ověřit, že újma přičitatelná těmto jiným činitelům není zohledněná při určení újmy ve smyslu čl. 8 odst. 7 základního nařízení, a že proto uložené vyrovnávací clo nepřekračuje to, co je nezbytné k odstranění újmy způsobené subvencovaným dovozem.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theEurLex-2 EurLex-2
Belgie zpochybnila, že rozhodnutí GHA jsou přičitatelná státu.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEurlex2019 Eurlex2019
Z důvodů uvedených v oddílu 5.1.2.1 Komise potvrzuje, že tato osvobození jsou přičitatelná státu a udělována ze státních prostředků.
You speak when you' re spoken to around hereEurlex2019 Eurlex2019
89 I když nařízení č. 1/2003 nedefinuje pojem dotyčný podnik, z jeho ustanovení vyplývá, že tato kvalifikace se týká podniků, kterým je přičitatelné dotčené chování, a které mohou být sankcionovány na jeho základě.
At a minimum, unforgivably forgetfulEurLex-2 EurLex-2
Z níže uvedených důvodů se domnívám, že poskytnutí zvýhodnění dotčeného ve sporu v původním řízení je přičitatelné polskému státu, ale nezahrnuje použití státních prostředků.
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furnitureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
73 HB konečně tvrdí, že Soud dostatečně neprokázal, že nízké tržní podíly těchto soutěžitelů jsou zčásti přičitatelné výhradní doložce, a že se rovněž dopustil nesprávného právního posouzení, když dospěl k závěru, že politika výhradního užívání mrazicích pultů patřících HB je překážkou pro vstup těchto soutěžitelů na trh.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Za druhé, i kdyby byly prostředky kontrolované OeMAG přičitatelné státu, snížení příjmů OeMAG v důsledku mechanismu udělování výjimek neznamená snížení státních prostředků, neboť na úrovni nižší než je středisko OeMAG (tedy na úrovni energeticky náročných spotřebitelů a obchodníků s elektřinou) nedochází k účasti státu.
Other inactive-unemployedEurLex-2 EurLex-2
Příčiny tohoto stavu jsou různé a jsou přičitatelné jak Komisi, tak i účastníkům řízení.
Do not shake so much, the wind carries itEurLex-2 EurLex-2
Je tedy možné učinit závěr, že zákonodárce Společenství při definici postupů propouštění zaměstnanců nepřijal jednotný standard v zacházení s nimi, který by mohl vzít v úvahu vnitrostátní zákonodárce při výkladu právní úpravy – která zůstává v jeho výlučné pravomoci – odškodnění náležející propuštěným zaměstnancům, nýbrž vyjádřil směr, podle kterého musí být, nebo alespoň může být, jejich ochrana odlišná podle charakteristik a jednání zaměstnavatele a každopádně tehdy, pokud důvod skončení pracovního poměru, jako v případě uváděném předkládajícím soudem, není v žádném případě přičitatelný zaměstnavateli.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEurLex-2 EurLex-2
69 Je pravda, že v bodě 681 odůvodnění Rozhodnutí Komise uvedla, že vzala do úvahy „údaje vztahující se ke světovému obratu přičitatelnému k příslušnému produktu v posledním ukončeném kalendářním roce, ve kterém došlo k protiprávnímu jednání“, a sice v projednávaném případě v roce 1998 pro vitamin B5.
What about it?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k těmto úvahám dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné indicie pro domněnku, že uzavření dohody mezi společnostmi KFBG/DMG a TUIfly z roku 2008 je přičitatelné státu.
Do come down and see us if you' re at all lonelyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kromě toho Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení zastávala předběžný názor, že prostřednictvím regionální samosprávy Generalitat Valenciana má španělský stát jasný a přímý vliv na ústav IVF, a předběžně dospěla k závěru, že opatření jsou přičitatelná státu.
The yellow house over thereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komise ve svých písemnostech vysvětluje, že na základě analytického účetnictví zahrnujícího vhodné oddělení různých účetních položek směřoval postup sledovaný v napadeném rozhodnutí k přeskupení jednotlivých nákladů (externí nákupy majetku a služeb, zaměstnanci, amortizace a údržba hmotného investičního majetku) buď podle jejich provozního charakteru (činnosti pošt, přeprava, distribuce, třídění, činnosti finančního druhu) – pokud se jedná o přímé náklady (proměnlivé, tedy přičitatelné zpracované zásilce, a fixní) –, nebo podle jejich strukturálního charakteru (regionální nebo národní správní struktury pro poštu a finanční služby, společné struktury) – pokud se jedná o nepřímé náklady (plně fixní).
It' s an internet thingEurLex-2 EurLex-2
V zásadě se úroky, které mají za cíl kompenzovat dobu, která uplynula před soudním určením výše škody, bez ohledu na případné prodlení přičitatelné dlužníkovi, označují jako „kompenzační úroky“ a jsou součástí poskytnuté náhrady.
Suspension spring buckleEurlex2019 Eurlex2019
10.1.3.2 Opatření přičitatelná veřejnému orgánu
The beautiful ones Always smash the pictureEurLex-2 EurLex-2
Neautorizované výroky, jimiž úředník prohlašuje, že strojní zařízení, u něhož byla ověřena shoda se směrnicí, nevyhovuje příslušné harmonizované normě a že je nebezpečné, tedy porušují čl. 4 odst. 1 směrnice, je-li jednání úředníka přičitatelné členskému státu.
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?EurLex-2 EurLex-2
Pouhý fakt, že rozhodnutí GHA z roku 2013 bylo předloženo správní radě, tudíž nestačí k tomu, aby bylo možné předpokládat, že toto rozhodnutí je přičitatelné státu.
Well, lives in Pentonville, I believeEurlex2019 Eurlex2019
„[...] situace, která vyplynula z přijetí druhého a třetího kodexu [...], se vyznačovala následující nejistotou a nedostatkem jasnosti, přičitatelnými Komisi:
I killed him, EinarEurLex-2 EurLex-2
Na základě těchto skutečností je třeba dojít k závěru, že mechanismus dotací ve prospěch leteckých společností zřízený článkem 2 královské vyhlášky ze dne 7. ledna 2014 je přičitatelný státu a byl poskytnut Belgií ze státních prostředků ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Pretty girlsEurlex2019 Eurlex2019
předmětné opatření je poskytnuto ze státních prostředků a je přičitatelné státu;
I' m gonna go make some phone calls, see if I can get us some coverage on thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.