perlín peloponéský
Greek rudd · Yliki rudd
peloponéský oor Engels
peloponéský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Peloponnesian
en
pertaining to the Peloponnesus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Most Charilaose Trikoupise: Tento most před Korintskou úžinu je nejdelším zavěšeným mostem na světě a spojuje Peloponéský poloostrov s pevninskou částí Řecka.
Yo, Will.Hey, how you doir?EurLex-2 EurLex-2
Ve starověku, v 5. století př. n. l., byli Dórové a Iónové dvěma nejpočetnějšími a nejvýznamnějšími řeckými etniky, jejichž soupeření vrcholilo Peloponéskou válkou.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carriersWikiMatrix WikiMatrix
O století později, v roce 420 před Kr., v období klidu mezi peloponéskými válkami, vyzval Argos Spartu na odvetu Bitvy 300 bojovníků; Sparta však odmítla.
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this time all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "WikiMatrix WikiMatrix
Tak popisuje Thúkýdidés peloponéskou válku v pátém století před Kristem(2), přičemž věrně vyobrazuje katastrofy provázející jakýkoli válečný konflikt, které se dotýkají stejně tak přemožených jako přemožitelů.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesEurLex-2 EurLex-2
Bougainville byl tak okouzlen krásou ostrova a přátelským chováním jeho obyvatel, že Tahiti pojmenoval „Nouvelle Cythère podle peloponéského ostrova Kythéra, poblíž kterého se prý vynořila z moře Afrodita [bohyně lásky a krásy],“ říká kniha Cook & Omai—The Cult of the South Seas (Cook a Omai — Kult jižních moří).
We' re talking about fictionjw2019 jw2019
Když se připojíte, abyste chatovali s kamarády, nebo posílali e- maily, nakupovali knihy... abyste se podívali, jaké bude počasí, sledovali filmy nebo studovali Peloponéskou válku... také máte pocit, jako by existoval přímý propoj k místu které hledáte?
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?QED QED
Výsledkem jeho práce byl velký překlad Thukydida (Dějiny peloponéské války): šlo o první překlad tohoto díla z řečtiny do angličtiny a vyšel roku 1628.
Take the heads of all the departments on a corporate retreatWikiMatrix WikiMatrix
Booth je velký fanda Peloponéské války.
Oh my gosh, they' re coming in!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, kromě peloponéské války.
In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No #/#, a paragraph should be added in the text of the decision stating that Regulation (EC) No #/# shall apply to processing of personal data relating to the Europol StaffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peloponéská válka byla obrovským konfliktem, ve kterém se společnost řeckých městských států roztrhla na kousky před dvěma a půl tisíci lety.
You can' t pass it byted2019 ted2019
A teď, Peloponéské války.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thúkydidés, významný historik Peloponéských válek řekl, že to byl vzestup aténské moci a z toho plynoucí obavy Sparty.
Hold me tightQED QED
Navzdory svému označení bojovali hippeis jako pěší hoplíté, neboť Sparťané neužívali vlastní jízdy až do konce peloponéské války, kdy byla každá mora doplněna o jednotku 60 jezdců.
There is a treatmentWikiMatrix WikiMatrix
O to víc kvůli vítězi peloponéské války, jímž se stala sparťanská diktatura.
You didn' t consult with him?!QED QED
Zajímavé je, že na objevených tabulkách (necelých šest tisíc) pracovalo pravděpodobně jen málo písařů, a to 45 v Pylu (západní pobřeží Peloponéského poloostrova, v jižním Řecku) a 66 v Knóssu (na Krétě).
Okay, tell meWikiMatrix WikiMatrix
Během druhého roku Peloponéské války (430 př. n. l.) vypukla v Aténách ničivá epidemie známá jako athénský mor, která zabila velkou část populace, mimo jiné i Perikla a jeho dva syny.
She' s #, for God' s sakesWikiMatrix WikiMatrix
Předmět: Investiční projekty v oblastech poškozených požáry na Peloponéském poloostrově, kterým chybí posouzení dopadů na životní prostředí
I hope he' s as fast off the track as he is onEurLex-2 EurLex-2
První částečnou bilancí rozsáhlých požárů, které zasáhly velká území Peloponéského poloostrova, bylo 63 mrtvých, více než 40 000 uhynulých kusů dobytka, 250 000 shořelých olivovníků a nevratně zničené statisíce hektarů lesa.
How dare youEuroparl8 Europarl8
Athéňané si navíc dobře pamatovali na události po skončení peloponéské války, kdy Thébané žádali zničení Athén a zotročení jejích obyvatel.
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pWikiMatrix WikiMatrix
Nadcházející volby ve Spojených státech dávají vzpomenout na slavnou debatu, kterou ve svých Dějinách peloponéské války zaznamenal Thúkydidés a jež se týkala otázky, jak by měly Atény reagovat na vzpouru v Mytiléné.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateNews commentary News commentary
Zeměpisně vymezenou oblastí pro produkci Stafida Ilias je okres Ilia, který se nachází na Peloponéském poloostrově (oblast západního Řecka
Pursuant to Article # of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles # and # of Directive #/#/ECoj4 oj4
Předmět: Uvedení peloponéské železnice na trase Korint–Tripoli–Kalamata do provozu
When was that?oj4 oj4
Achajský spolek byl federací starověkých řeckých městských států (poleis) v Achaji, území ležícím na severním pobřeží Peloponéského poloostrova.
What do you want, Madam?WikiMatrix WikiMatrix
134 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.