počínat oor Engels
počínat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
begin
Mateřská dovolená trvá šestnáct týdnů, počínaje šest týdnů před očekávaným datem porodu.
Maternity leave shall be for sixteen weeks, beginning six weeks before the expected date of birth.
conceive
Doufají v marnost, a mluví daremné věci, počínají nátisk, a rodí nepravost
They rely on empty arguments, they utter lies they conceive trouble and give birth to evil
to begin
Z odstavce 2 uvedeného článku vyplývá, že promlčecí lhůta počíná běžet dnem, kdy je protiprávní podpora poskytnuta příjemci.
Under Article 15(2) thereof, the limitation period is to begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Období platnosti smlouvy počíná dnem jejího uzavření a končí dne #. října
I said come closeroj4 oj4
Nová pětiletá promlčecí lhůta počíná běžet až v okamžiku, kdy rozhodnutí soudu nabude právní moci nebo kdy v téže věci dojde mezi stranami k mimosoudnímu vyrovnání.
Within minutes, SirEurLex-2 EurLex-2
Promlčecí lhůta počíná běžet ode dne přijetí úkonu přerušujícího běh lhůty.
The most fascinating complicationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Konsolidace jednotky, do níž bylo investováno, počíná od data, kdy investor nabude ovládání nad touto jednotkou, a končí v okamžiku, kdy investor toto ovládání pozbude.
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysisEurLex-2 EurLex-2
Promlčecí lhůta počíná dnem, kdy je protiprávní podpora udělena příjemci buď jako jednotlivá podpora, nebo v rámci režimu podpory
You went shoppingoj4 oj4
Má-li strana, vůči níž je výkon navrhován, bydliště v jiném členském státě, než ve kterém bylo prohlášení vykonatelnosti vydáno, činí lhůta pro podání opravného prostředku 60 dní a počíná běžet dnem jeho doručení straně osobně nebo do místa jejího pobytu.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemEurLex-2 EurLex-2
S přihlédnutím k době, která uběhla mezi převedením Mauricijské republiky (dále jen „Mauricius“) do pozitivního seznamu díky změně nařízení Rady (ES) č. 539/2001 a uzavřením dohody o zrušení vízové povinnosti, ke skutečnosti, že Mauricius dokončí interní ratifikační postup během krátkého období, a také k situaci Švýcarska, které od prosince 2008 uplatňuje schengenské acquis v plném rozsahu, stanoví tento návrh rozhodnutí o podpisu dohody v souladu s čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES, že prozatímní uplatňování dohody počíná dnem jejího podpisu.
I was in troubleEurLex-2 EurLex-2
45 Dále je třeba upřesnit, že podle čl. 41 odst. 4 zákona 60/2003 počíná lhůta běžet okamžikem oznámení rozhodčího nálezu.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.EurLex-2 EurLex-2
Promlčecí lhůta počíná dnem, kdy je protiprávní podpora udělena příjemci buď jako jednotlivá podpora, nebo v rámci režimu podpory.
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian StallionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Neobsahuje-li smlouva všechny informace uvedené v písmenech a) až p) přílohy I a písmenech a) a b) přílohy II, avšak tyto informace jsou písemně podány do tří měsíců po podpisu smlouvy, počíná běžet lhůta k odstoupení dnem, kdy spotřebitel informace obdržel.
As soon as I walk out that door, poof, I' m gonenot-set not-set
Je třeba článek 81 Smlouvy vykládat v tom smyslu, že lhůta pro podání žaloby na náhradu škody, která je na ní založená, počíná běžet dnem, ve kterém dohoda nebo jednání ve vzájemné shodě byly přijaty, nebo dnem, ve kterém dohoda nebo jednání ve vzájemné shodě byly ukončeny?
Plant oils/Etheric oil (EugenolEurLex-2 EurLex-2
Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni přerušení doby podle odstavce 2.
There' il be a most select society thereEurLex-2 EurLex-2
Promlčecí lhůta počíná dnem, kdy je protiprávní podpora udělena příjemci.
And certain patterns developEurLex-2 EurLex-2
Má-li strana, vůči níž je výkon navrhován, bydliště v jiném členském státě, než ve kterém bylo prohlášení vykonatelnosti vydáno, činí lhůta pro podání opravného prostředku 60 dní a počíná běžet dnem jeho doručení straně osobně nebo do místa jejího pobytu.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.EurLex-2 EurLex-2
c) lhůta určená podle týdnů, měsíců nebo let počíná na začátku první hodiny prvního dne a končí uplynutím poslední hodiny dne, který se v posledním týdnu, měsíci nebo roku pojmenováním nebo číslem shoduje se dnem, v němž lhůta počíná.
Oh, my god, I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
Toto jednoroční období počíná dnem, kdy rozhodnutí o rozvodu nabude právní moci nebo dnem ztráty postavení vyživovaného dítěte nebo osoby považované za vyživované dítě.
He travels to pray for men like youEurLex-2 EurLex-2
Z ustanovení však nevyplývá, kdy se předpokládá, že počíná běh těchto lhůt, a toto opomenutí by se mělo napravit
Themagpies are all upset thereoj4 oj4
Dobrovolné zveřejnění, kterým počíná tato odkladná lhůta, nezakládá rozšíření povinností vyplývajících ze směrnice [2004/18] nebo směrnice [2004/17].
Did you know about Formitz?EurLex-2 EurLex-2
V případě stavení lhůty podle čl. 92 odst. 2 finančního nařízení počíná zbytek platební lhůty opětovně běžet dnem, kdy jsou doručeny požadované informace nebo zrevidované dokumenty nebo kdy proběhne další potřebné ověření včetně kontrol na místě.
" Opportunity " arrived a few weeks latereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čtvrtletí sestává z jednoho z tříměsíčních období počínajících 1. říjnem, 1. lednem, 1. dubnem nebo 1. červencem, s výjimkou prvého období platnosti protokolu, které počíná dnem 1. srpna 2001.
I make my own luckEurLex-2 EurLex-2
Toto období počíná dnem, kdy bylo vymezení podle čl. 32 odst. 3 dokončeno, a nejpozději v roce 2018.
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in JanuaryEurLex-2 EurLex-2
88 Komise zdůrazňuje, že je zřejmé, že lhůta na úvahu zmíněná v rozsudku Lorenz, výše uvedeném, počíná běžet až tehdy, když byly shromážděny veškeré poznatky a okolnosti potřebné k přijetí rozhodnutí.
The House should support the justice estimatesEurLex-2 EurLex-2
Mimoto, ať je vzata v potaz působnost článku 114 jednacího řádu Soudu prvního stupně nebo působnost článku 78 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu, lhůta pro podání námitky nepřípustnosti počíná běžet od tohoto doručení.
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.EurLex-2 EurLex-2
V případě smlouvy uzavřené na dálku za účelem prodeje zboží počíná běžet lhůta pro odstoupení od smlouvy ode dne, kdy spotřebitel nebo jím určená třetí strana (jiná než dopravce) získá do fyzického držení veškeré objednané zboží.
ANTIPOVERTY ACTEurLex-2 EurLex-2
Počíná tato doba běžet od okamžiku ukončení každého úkonu, který je třeba považovat za nesrovnalost (čl. 3 odst. 1 první pododstavec tohoto nařízení), nebo od okamžiku ukončení posledního opakovaného úkonu (čl. 3 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení)?
If someone does me bad like youEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.