pociťovaný oor Engels
pociťovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
felt
Celkový skok v cenách, pociťovaný v západní Evropě, je ještě bolestivější ve východní Evropě kvůli nízkým úrovním příjmů.
The overall jump in prices which is felt in Western Europe is more painful in Eastern Europe because of low income levels.
perceived
Tento pociťovaný deficit je spíše politicky výhodným mýtem.
Indeed, that perceived deficit is something of a politically convenient canard.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Místo aby rozvíjel strategii dlouhodobého zotavení Ruska, zaujal Putin zpátečnický a oportunistický přístup – ten může někdy slavit úspěch, ale jen krátkodobě –, aby se vyrovnal s domácí nejistotou, pociťovanými vnějšími hrozbami a slabostí sousedů.
That could tell us everything that' s goin ' onProjectSyndicate ProjectSyndicate
Každý posuzovatel, který je členem zkušební komise, musí cítit a následovně ochutnat olivový olej, který je předmětem hodnocení. Na profilový list, který má k dispozici, musí dále uvést na 10cm stupnici pociťovanou intenzitu všech pozitivních a negativních znaků ( 6 ).
You know this one girl with hair like this?EurLex-2 EurLex-2
Volný pohyb pracovních sil se ukázal být na úrovni jednotlivých států jednou z nejcitlivějších politických otázek, a to z důvodu pociťovaných obav ze zvýšené konkurence v oblasti pracovních příležitostí i mezd v důsledku přistoupení.
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.EurLex-2 EurLex-2
Znovu, toto jsou důsledky pociťované ne jednotlivci, ale všemi napříč vrstvami společnosti.
No, we' re Peacekeepersted2019 ted2019
- rostoucí odstup, pokud jde o určité směry vědeckého vývoje, pociťovaný nedostatek kontroly a otevřené otázky týkající se ochrany základních hodnot;
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeEurLex-2 EurLex-2
Navrhovaná směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady #/#/ES o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství, se současnou změnou nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. #/# za účelem boje proti daňovým podvodům spojeným s plněními uvnitř Společenství, přijímá vzhledem k pociťované potřebě bojovat proti nyní rozšířenému jevu, jenž se odhaduje na #–#,# % HDP Společenství, za svou vůli, jež byla potvrzena v předchozím vyčerpávajícím sdělení Radě o určitých klíčových prvcích přispívajících k vypracování strategie proti podvodům s DPH v EU, a jasně vysvětluje konkrétní opatření, která je nutné přijmout
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protectionoj4 oj4
konstatuje, že v několika evropských zemích dochází k ohromnému rozvoji větrné energie díky zařízením na výrobu přes # MW instalovaným do konce roku #, což překonává všechny předchozí odhady, a vyzývá k provedení dalších výzkumů s cílem vyřešit problémy spojené s regulováním energie a se stabilitou sítí; poznamenává, že by instalace větrných elektráren měla být prováděna uváženě, aby se omezily problémy pociťované obyvatelstvem dotčených oblastí, a vyslovuje politování, že se nerozvíjí plný potenciál výroby elektřiny z biomasy, jak se předpokládalo, vítá v tomto ohledu oznámení Komise ohledně akčního plánu pro biomasu
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsoj4 oj4
Ztráta silně pociťovaná.
You take one of my FBI agents and you' re a dead manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že i když se v eurozóně až dosud dařilo zachovávat vysokou míru cenové stability, pociťovaná inflace se v členských státech v posledních deseti letech podstatně liší od nižší míry skutečné inflace; žádá proto, aby byly obyvatelstvu poskytovány lepší informace a aby mu byly objasňována potřebnost HMU a jejích kroků, zejména s ohledem na cenovou stabilitu, mezinárodní finanční trhy a výhody stability eurozóny při mezinárodních finančních krizích
I just miss New York, honeyoj4 oj4
angioedém) • bolesti pociťované v průběhu nervu, křeče doprovázené horečkou, poruchy nervové soustavy včetně zánětu mozku nebo míchy, zánět nervů nebo Guillain-Barrého syndrom, který způsobuje extrémní slabost a paralýzu • zánětlivé onemocnění cév, které může ve velmi vzácných případech mít za následek dočasné postižení ledvin • kožní reakce, které se mohou rozšířit na celé tělo, včetně kopřivky
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretoEMEA0.3 EMEA0.3
Agentura byla založena s počátečním úmyslem zajistit pravidelné a spravedlivé zásobování jadernými palivy pro všechny uživatele v EU, a to v kontextu vlastnictví štěpných materiálů vládou USA a jejího monopolu na nabídku jaderných materiálů a v souvislosti s pociťovaným nedostatkem zdrojového materiálu.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretonot-set not-set
Pokud jde o zbytek světa, mnozí lidé snadno svalují vinu na USA, v mnoha případech i kvůli odporu vůči jejich pociťované aroganci.
You go that wayNews commentary News commentary
Proto bylo adekvátní rozlišovat případně při posuzování určitých ukazatelů újmy mezi dvěma oddělenými prodejními kanály, aby tak bylo zajištěno spravedlivé vyhodnocení újmy pociťované výrobním odvětvím Společenství a aby bylo zjištěno, zda dumpingové dovozy z Thajska měly přímý vliv na újmu, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
No, in generalEurLex-2 EurLex-2
Proto bylo adekvátní rozlišovat případně při posuzování určitých ukazatelů újmy mezi dvěma oddělenými prodejními kanály, aby tak bylo zajištěno spravedlivé vyhodnocení újmy pociťované výrobním odvětvím Společenství a aby bylo zjištěno, zda měl dumpingový dovoz z Thajska přímý vliv na újmu, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Where the fuck are you?EurLex-2 EurLex-2
Tato zpráva se tímto povinným sledováním zabývá a přehledným způsobem popisuje uplatňování odchylky od pravidla dvanácti dnů v členských státech a jeho pociťovaný dopad z hlediska hlavních cílů tohoto nařízení.
Eh...- Pop, the trial' s in a weekEurLex-2 EurLex-2
Jak už jsem uvedl, snižování úrovně ochrany případně pociťované zaměstnancem nutně neznamená snižování obecné úrovně ve smyslu ustanovení 8 rámcové dohody.
I will strangle you with my microphone wireEurLex-2 EurLex-2
Tento významný neúspěch je velkým zklamáním při provádění lisabonské strategie a trvalo by dlouho vysvětlit obavy, které to vyvolalo, i pociťované nedostatky
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?oj4 oj4
Pociťované sociální vyloučení
Cadaver- eating insects are divided into eight groupseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prvotní podnět k vytvoření virtuálního střediska pro využití dat vzešel z oblasti strojového učení/ získávání údajů (inovativní techniky zpracování) vyvinutého v rámci projektu ISS# a byl do značné míry motivován pociťovanou potřebou výměnných a komunikačních platforem, jež by umožnily přístup k údajům a softwaru přípravného technického sekretariátu
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestoj4 oj4
Každý posuzovatel, který je členem zkušební komise, musí cítit a následovně ochutnat olivový olej, který je předmětem hodnocení. Na profilový list, který má k dispozici, musí dále uvést na 10cm stupnici pociťovanou intenzitu všech pozitivních a negativních znaků ( 7 ).
And don' t forget the toothpasteEurLex-2 EurLex-2
Účastníci trhu tedy musejí daný systém dlouhodobě vnímat jako stabilní a spolehlivý, aby se pociťovaná rizika snížila.
Clear exampleEurLex-2 EurLex-2
K rychlému růstu hnutí přispěl také rozsáhlý odpor vůči tomu, co mnozí považují za snahu oficiálních míst diktovat lidem životní styl, ale i frustrace z pociťované hospodářské nespravedlnosti.
Something very important, and I have to explore itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bez výraznější činnosti Společenství by se již dnes pociťovaná krize ještě vyostřila, a to jak kvantitativně, tak kvalitativně.
You make us look like a bunch of pussiesEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.