podchytit oor Engels
podchytit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
underpin
intercept
nail down
capture
Avšak ztrátu estetiky a společenství nelze snadno podchytit jednoduchými příjmovými a cenovými statistikami.
But the loss of aesthetics and community is not easily captured in simple income and price statistics.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veškeré takové případy použití je nutno podchytit v evidenci produkce akvakultury.
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexEurLex-2 EurLex-2
Cílem projektu je podchytit objem ztrátové vody a s ní spojené ekonomické ztráty ve velkých městech v celé Evropské unii
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) Nooj4 oj4
Taková formulace umožňuje podchytit všechny dlouhotrvající cesty ve vztahu k normám stanoveným v nařízení č. 1/2005, ať již jsou uskutečněny celé nebo částečně na území Unie.
I' m heading over to DNAEurLex-2 EurLex-2
Zpráva o získaných poznatcích by se měla snažit podchytit možnosti zlepšení pro budoucí projekty a tyto možnosti zlepšení by měly být aktivně šířeny ke všem vedoucím projektů
See?That' s a great smile. Easy, naturaloj4 oj4
poukazuje na to, že hlavní prioritou NDPHS musí být podchytit šíření infekčních nemocí
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROoj4 oj4
6 Pokud jsi jednou rozeznal opravdový zájem, měl bys jej ihned podchytit.
She has to be operatedjw2019 jw2019
Avšak ztrátu estetiky a společenství nelze snadno podchytit jednoduchými příjmovými a cenovými statistikami.
Where is the wound you earned trying to save my wife?News commentary News commentary
Článek 6 odst. 3 směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin musí být vykládán v tom smyslu, že „odpovídající posouzení“ musí podchytit všechny typy stanovišť a druhů, pro něž je lokalita chráněna, a dále určit a posoudit vlivy navrhovaného projektu na druhy, které se vyskytují v této lokalitě, pro které ale nebyla zapsána na seznam, i na typy stanovišť a druhů, které se nacházejí vně uvedené lokality, pokud tyto vlivy mohou ovlivnit cíle ochrany dané lokality.
And bring that stock letter with youEurlex2019 Eurlex2019
Připomínky 18 Komise dosud nestanovila ucelený soubor údajů k posouzení výkonnosti opatření SZP ve vztahu k příjmům zemědělců 25 Co se týče otázky, zda Komise jasně stanovila, jaké statistické údaje jsou potřebné, Účetní dvůr sledoval, zda jsou k dispozici informace o všech relevantních stránkách příjmu zemědělců, zda je souhrnný zemědělský účet ( SZÚ ) schopen podchytit dostatek makroekonomických údajů o příjmech zemědělců a zda síť FADN obsahuje dostatečné množství údajů o příjmech na úrovni jednotlivých zemědělců.
A couple without children lacks binding tieselitreca-2022 elitreca-2022
Mohly jsme celou věc podchytit hned v zárodku.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podmínky typu „URL obsahuje“ nejsou dost konkrétní na to, aby bylo možno podchytit lidí, kteří v souvislosti s letištěm JFK hledají odlety, ale ne přílety.
you dont have to do this if you dont want tosupport.google support.google
Kromě toho by do prognózovaných inkrementálních zisků mohla být zahrnuta konečná hodnota, aby bylo možno podchytit i hodnoty vznikající po ukončení platnosti smlouvy.
Can ' t let them get past us!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Společnost, již řídím, s ohledem na tyto skutečnosti přepracovává své výrobky a zvažuje, jak podchytit jejich zbytkovou hodnotu.
The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production acrossthe UnionProjectSyndicate ProjectSyndicate
požádat členské státy o bedlivý dohled jak nad finančními institucemi, tak nad službami týkajícími se převodu peněžních prostředků, aby bylo možné podchytit konkrétní podezřelé převody peněz v případě, že nebudou podloženy úplnými informacemi, obsahujícími jméno, adresu, bydliště a číslo účtu fyzické nebo právnické osoby, jež dala příkaz k převodu peněz
Your hero flies north at # miles per hour for # minutesoj4 oj4
Vycházejí také z řady signálů, které jsou přijaty v okamžiku aukce, včetně informací o zařízení, místě, denní době, remarketingovém seznamu, jazyce a operačním systému. Tak dokážou podchytit jedinečný kontext každého vyhledávání.
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voicesupport.google support.google
Činnost těchto nových obchodních modelů je navíc třeba rovněž podchytit statisticky, aby tak této politice mohla být poskytnuta co nejvhodnější podpora.
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.EurLex-2 EurLex-2
Snažte se podchytit, které z nich na tom ujížděj.
There have been nearly a million prisonersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimoto by taková akce měla také rozvíjet vazby s jinými zeměmi, které se zabývají zkoumáním globálních trendů, a těžit z jejich poznatků a zkušeností a také dát k dispozici naše poznatky a zkušenosti jiným zemích, které se snaží podchytit strategické trendy a změny; = napomáhat těmto procesům budováním a udržováním veřejně přístupných internetových stránek jako globálního úložiště pro všechny relevantní informace a analýzy, s rozsáhlým přístupem pro tvůrce politik a občany a s propojením internetových stránek s jinými fungujícími internetovými stránkami věnovanými dlouhodobým trendům po celém světě.
Just someone I had a fling with before I met Joleynot-set not-set
Musíte podchytit všechny možnosti.
If you wanna rock, you gotta break the rulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z toho důvodu chci vyzvat své kolegy a kolegyně, aby podpořili pozměňující a doplňující návrh týkající se programů přesídlení v roce 2008, který by Evropské unii umožnil podchytit nejvíc zranitelné uprchlíky, kteří se momentálně nalézají v rukách Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementEuroparl8 Europarl8
Rozhodnutí trvalé povahy by vyžadovalo analýzu toho, jakým způsobem a jakými prostředky lze podchytit příznivé vedlejší účinky vynětí půdy z produkce na životní prostředí.
And some say you can still see their ghosts up thereEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.