podchycení oor Engels
podchycení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
underpinning
cs
(stavebnictví)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s.
Shoot!Shoot as you like, mother fuckerEurLex-2 EurLex-2
systémy nezajišťují, že jsou v účtech podchyceny veškeré důležité údaje,
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že to už mám podchyceno.
Oh, dear.NobuoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje potřebu, aby všechny strany v odvětví přijaly opatření pro podchycení nové poptávky mimo hlavní sezonu, pro rozšíření návštěv na celý rok a pro lepší využití hotelů a ubytovacích zařízení; zdůrazňuje proto pozitivní dopady kongresového a obchodního cestovního ruchu, léčebného a lázeňského cestovního ruchu, cestovního ruchu zaměřeného na pamětní místa a události, kulturního cestovního ruchu v jakékoli podobě a formě, cestovního ruchu s náplní gastronomickou, přírodovědnou, sportovní, duchovní, historickou a jazykovou, náboženskou, společenskou atd
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksoj4 oj4
provádí pravidelné zátěžové testy a analýzy scénářů za účelem podchycení rizik plynoucích z možných změn tržních podmínek, která by mohla mít nepříznivý dopad na alternativní investiční fond;
Well, that' s that, AbrahamsEurLex-2 EurLex-2
alespoň čtvrtletně provádí pravidelné zátěžové testy a analýzy scénářů za účelem podchycení rizik plynoucích z možných změn tržních podmínek, která by mohla mít nepříznivý dopad na alternativní investiční fond;
Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses...... bridges, roads, treesEurLex-2 EurLex-2
b) tento postup vede k takovému podchycení rizika, že úvěrové riziko, kterému je instituce vystavena, se může po využití doložky o předčasném umoření, které je tak obezřetné jako podchycení rizika dle výpočtů podle odstavce 6, zvýšit.
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and AdministrationEurLex-2 EurLex-2
Protože ceny zemního plynu nebyly v záznamech žadatele přiměřeně podchyceny, musely být příslušným způsobem upraveny.
It would explain a lotEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 2 odst. 5 základního nařízení se výrobní náklady upraví, „pokud náklady spojené s výrobou a prodejem šetřeného výrobku nejsou přiměřeně podchyceny v účetních záznamech dané strany“.
It is all false!EurLex-2 EurLex-2
Podchyceny jsou zajisté všechny hlavní závody.
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?EurLex-2 EurLex-2
zajišťovat včasnou péči a informovanost o výhodách podchycení nákazy v ranějším stádiu;
Okay, is there someone else here?not-set not-set
Pro podchycení vyvíjejících se modelů podnikání a rizik, která trvale představují, měly by být tyto podmínky a prahové hodnoty posuzovány vždy na konci dne s výjimkou držení peněz zákazníků, jež by mělo být posuzováno vnitrodenně, a bilanční sumy a celkových hrubých ročních výnosů, které by měly být posuzovány na základě situace investičního podniku na konci předchozího účetního období.
Aunt Adelaide, welcome backEurlex2019 Eurlex2019
zajistit dostatečný přísun srovnatelných údajů, statistik a analýz pro podchycení vývoje politiky celoživotního učení, jakož i sledovat pokrok v plnění cílů a úkolů celoživotního vzdělávání a určovat oblasti, kterým je třeba věnovat zvláštní pozornost
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.oj4 oj4
Jelikož, jak bylo uvedeno v bodech 33 a 34 tohoto rozsudku, musí být určeny všechny aspekty, které mohou ovlivnit zmíněné cíle, a hodnocení musí obsahovat úplná, přesná a konečná zjištění a závěry v tomto ohledu, je třeba mít za to, že musí být podchyceny všechny stanoviště a druhy, pro které je lokalita chráněna.
I think it was her family that was considered unsuitableEurlex2019 Eurlex2019
Síť Společenství se zřizuje tak, že se vhodné Společenstvím podporované monitorovací sítě mění a integrují a že se vytvářejí nové sítě pro nemoci, které ještě nejsou monitorovacími sítěmi podchycené.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer requiredEurLex-2 EurLex-2
Jestliže se setkáme s člověkem, který projevuje zájem o poselství o Království, postaráme se pohotově o to, aby jeho zájem byl podchycen?
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; orjw2019 jw2019
Zastánci tohoto modelu jsou přesvědčeni, že s pomocí tohoto systému by mohly být účinněji podchyceny vnitrostátní i mezinárodní organizované podvody.
A whole building, a girlnot-set not-set
systémy nezajišťují, že jsou v účtech podchyceny veškeré důležité údaje
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedoj4 oj4
To je spravedlivější jak vůči občanům, tak vůči podnikům v různých zemích EU a zároveň to poskytuje prostředky k podchycení fiskálních příjmů, které nemohou být podchyceny vnitrostátními orgány.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEurlex2018q4 Eurlex2018q4
znovu zdůrazňuje, že je třeba provést výzkum bezdomovectví žen a jeho příčin a faktorů, jelikož tento jev není v aktuálních údajích dostatečně podchycen; konstatuje, že zohledněny by měly být takové genderové prvky, jako je ekonomická závislost daná pohlavím, přechodné bydlení a nevyužívání sociálních služeb;
youre lucky, you knoweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Protože nebyly ceny plynu v žadatelových záznamech přiměřeně podchyceny, musely být odpovídajícím způsobem upraveny
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedoj4 oj4
Kritéria pro výběr přenosných nemocí nebo zvláštních zdravotních problémů, které mají být v rámci sítě podchyceny epidemiologickým dozorem
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your moutheurlex eurlex
Zmíněné definice případů mají za účel usnadnit hlášení nemocí a zvláštních zdravotních problémů uvedených v příloze I rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. prosince # o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. #/#/ES
What serving platter?oj4 oj4
Když Komise přijala své rozhodnutí, a sice #. listopadu #, promlčecí lhůta deseti let stanovená ve výše uvedeném článku # (který je nepochybně použitelný ratione temporis na projednávaný případ) již uplynula, takže účinky údajných státních podpor jsou nezbytně ještě podchyceny zákonem č. #/#, Legge speciale per Venezia (zvláštní zákon pro Benátky
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsoj4 oj4
o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cuttersEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.