podíl zrušených objednávek
cancellation rate
podíl oor Engels
podíl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
share
en
portion of something
Za investici se nepovažuje pouhé nabytí podílů podniku.
The sole acquisition of the shares of an undertaking shall not constitute investment.
part
Tento procentní podíl lze v rámci všeobecného přezkumu této směrnice zvýšit.
This percentage may be increased as part of the general review of this Directive.
quotient
en
number resulting from division
Tento podíl se následně umocní, přičemž mocnitelem je číslo dvanáct vydělené počtem měsíců uplynulých od emise.
This quotient is then raised to a power whereby the exponent is the quantity twelve divided by the number of months since issue.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
participation · portion · fraction · rate · stake · allotment · proportion · slice · concern · interest · ratio · quota · contribution · component · shareholding · lot · beneficial interest · piece of the action
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rovněž v důsledku nárůstu distribuce potravin v PT, které má vysoký podíl ovoce a zeleniny.
Y' all move fast, and we' re so slowEuroParl2021 EuroParl2021
Zároveň se spotřeba ve Společenství zvýšila o 29 %, což znamená, že se výrobnímu odvětví Společenství nepodařilo využít zvýšení spotřeby ve Společenství, a podíl výrobců ve Společenství na trhu se tudíž za méně než 3 roky snížil o 24 %.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finEuroparl8 Europarl8
Podíl vína a/nebo čerstvého hroznového moštu, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, použitého při přípravě aromatizovaného vína musí v konečném produktu činit nejméně 75 %.
Calibration procedureEurLex-2 EurLex-2
Pokud je do potraviny přidána více než jedna z látek E 322, E 471, E 472c a E 473, snižuje se u každé z těchto látek maximální množství stanovené pro danou potravinu o podíl, v jakém jsou v dané potravině přítomny ostatní látky dohromady."
The Slovak RepublicEurLex-2 EurLex-2
Podíl vína použitého při přípravě aromatizovaného vinného nápoje musí v konečném produktu činit nejméně 50 %.
Lt. Abbott ' s table?EurLex-2 EurLex-2
Použije-li se metoda vícenásobného odběru vzorků, referenční podíl se změří u nejméně 50 jatečně upravených těl a přesnost se rovná nejméně přesnosti získané standardní statistickou metodou při použití metody podle přílohy I u 120 jatečně upravených těl.
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsEurLex-2 EurLex-2
1. „prostředky“ rozumí finanční aktiva a hospodářské výnosy jakéhokoli druhu, zejména hotovost, šeky, peněžní pohledávky, směnky, výběry z bankovních účtů, platební příkazy a jiné platební nástroje, vklady u finančních institucí nebo u jiných subjektů, zůstatky na účtech, dluhy a dluhopisy, veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje včetně akcií, certifikáty zastupující cenné papíry, obligace, bankovky, zástavy, dlužní úpisy, smlouvy o derivátech, úroky, dividendy a jiný příjem nebo hodnota zvyšovaná nebo vytvářená aktivy, úvěr, právo na vypořádání, záruky, záruky jistoty nebo jiné finanční závazky, akreditivy, nákladní listy, kupní smlouvy, dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích a zdrojích a jakýkoli jiný nástroj financování vývozu;
And every task you undertake becomes a piece of cakeEurLex-2 EurLex-2
To odpovídá podílu na trhu, který se zvýšil o jeden procentní bod z 1,4 % v roce 2001 na 2,4 % v období šetření.
What did this government do?EurLex-2 EurLex-2
Odchylně od čl. 32 odst. 2 je v případech uvedených v čl. 30 odst. 5 možné energetickou hodnotu a obsah živin nebo procentní podíl referenčních hodnot příjmu uvedené v části B přílohy XIII vyjádřit jen na jednu porci nebo jednotku spotřeby.
Get into the towneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poplatky jsou stanoveny na základě prodejní plochy, které se žádost týká, a sazba je stanovena na 3,60 eur na m2 pro žádost o licenci a 0,90 eur m2 pro zprávu o podílu na trhu.
Remember when I joined fringe division?EurLex-2 EurLex-2
30 Přístup těchto státních příslušníků Společenství k výkonu hospodářské činnosti v postavení společníků osobní společnosti nebo společnosti s ručením omezeným s podílem nepřesahujícím 25 % tak podléhá na jedné straně dodatečným podmínkám a formalitám v porovnání s těmi, které se použijí na vlastní státní příslušníky.
She is totally ruining our livesEurLex-2 EurLex-2
Řekni Clydovi, že chci svůj podíl.
Last August, there were # such peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V průběhu času její portfolio trpělo mimo jiné v důsledku chybějícího řádného zajištění rostoucí měrou významným podílem nesplácených úvěrů.
and, between the entries for Germany and GreeceEurLex-2 EurLex-2
Pokud dojde k přerušení jízdy vlaku, zašle provozovatel infrastruktury zprávu „Jízda vlaku přerušena“ železničnímu podniku, který si u něj nasmlouval trasu, a navazujícímu PI, který se podílí na provozu vlaku.
Well, I am going to get a beverageEurlex2019 Eurlex2019
Dne 4. listopadu 2005 obdržela Komise podnět podaný podle článku 5 nařízení (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“), společností Eurometaux (dále jen „žadatel“) jménem výrobce představujícího významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých wolframových elektrod ve Společenství.
I' il find a fatter NeilEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 6 odst. 3 písm. d) ochranných a donucovacích opatření NAFO, provedené čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1386/2007, uvádí, že pokud se uplatní zákaz rybolovu, je množství druhů zařazených do vedlejších úlovků uchovávaných na palubě omezeno na nejvýše 1 250 kg nebo 5 %, pokud tento procentní podíl odpovídá většímu množství.
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iv) podílové jednotky nebo akcie jednoho nebo více jiných kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu za předpokladu, že tyto kvalifikované fondy rizikového kapitálu samy neinvestovaly více než 10 % z celkových vkladů do svého kapitálu a svého nesplaceného upsaného kapitálu do kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu;
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dále bude objasněn přístup Komise k podílům na trhu a prahům spojování v případě nehorizontálních spojování.
Do you like your men... burnt?EurLex-2 EurLex-2
Navzdory tomu, jak je objasněno výše, se podíl dovozu z ČLR na trhu v Unii zvýšil.
We can forgive, but Koman' s life is goneEuroParl2021 EuroParl2021
Ve Švédsku pak podle všeho přinesla ovoce snaha orgánu dohledu zvýšit povědomí televizních stanic o důležitosti správného provádění článků 16 a 17, neboť podíl evropských děl, který byl v předchozím období pod požadovanou úrovní, překročil v letech 2009 a 2010 50% hranici.
I' m ready to start working again.- YesEurLex-2 EurLex-2
Obchodní označení „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázeno výrazem „cremovo zabaione“, pokud takový výrobek obsahuje víno s chráněným označením původu „Marsala“, jehož podíl činí nejméně 80 %, a obsah vaječného žloutku činí nejméně 60 gramů na litr.
Yes.And contents, of courseEurLex-2 EurLex-2
Benjamínovec žijící v Mojžíšově době; jeho syn Elidad pomáhal při rozdělování Zaslíbené země na dědičné podíly. (4Mo 34:17, 21)
I didn' t realise you were still herejw2019 jw2019
Maximální procentní část hlasovacích práv a podílů nebo kapitálu musí být nižší než 50 % všech hlasovacích práv a než 50 % podílů nebo kapitálu.
Understood.Thank you.- GoodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jako nezbytné se v celém tomto rámci jeví zjistit, jaký podíl na takovém obratu má zavedení opatření, jejichž primárním, ne-li jediným cílem, je právě zvýšení míry zaměstnanosti starších pracovníků, a jaký podíl mají dopady, nepřímo vyplývající ze změn, které byly učiněny v sociálních systémech, jejichž cílem bylo především zajištění jejich další ekonomické životnosti, jež je destabilizována celou situací a demografickými prognózami.
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.