pomýlený oor Engels
pomýlený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
misled
wrong
Zákaz na základě neuzavřeného případu je úplně pomýlený.
To ban them because of this case would be wrong.
incorrect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vize George Orwella nastíněná v románu 1984 je zcela pomýlená, poněvadž hlavním rysem moderních technologií není Velký bratr, nýbrž decentralizace.
We were at Trinity togetherProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ruská i ukrajinská vláda v pomýlené snaze vyhovět úmluvám OSN o drogách přidělují většinu svých zdrojů vztahujících se k drogové problematice na prosazování práva.
As long as I' m not in the libraryNews commentary News commentary
Bude-li irácká ekonomika stagnovat v důsledku pomýleného programu hospodářské rekonstrukce založeného na šokové terapii, bude země ještě zadluženější, aniž by tím něco získala.
And I have time to think about thingsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dobrých lidí, s pomýlenými názory většinou.
You don' t have to come if you don' t want toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boom na světových realitních a akciových trzích vampnbsp;letech 2003 až 2006 vyvolala právě tato pomýlená představa vampnbsp;kombinaci sampnbsp;názorem, že investice do nemovitostí a akcií jsou zaručenou cestou kampnbsp;bohatství.
And cares.. leader American drug cartelNews commentary News commentary
Jejich myšlení – a také myšlení Fedu – se totiž řídí pomýlenou logikou, že pokud jsou nízké sazby pro pracovní místa dobré, ultranízké sazby musí být ještě lepší.
the king has killed himselfNews commentary News commentary
" Ambasáda USA v Káhiře odsuzuje pokračující snahy pomýlených jedinců, snažících se ranit náboženské cítění Muslimů. "
I told you to forget that klootchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Téměř každý – snad s výjimkou ExxonMobilu, viceprezidenta USA Dicka Cheneyho, jejich placených služebníků a pomýlených nohsledů – chápe, že když lidé spalují uhlovodíky, uvolňuje se do atmosféry oxid uhličitý, jenž se zde chová jako obrovská duchna, která pohlcuje infračervené záření stoupající zdola, a tím otepluje zeměkouli.
It' s perfect for MomNews commentary News commentary
Řečtí voliči právem požadovali změnu kurzu a jejich vláda postupuje správně, když se odmítá přihlásit k hluboce pomýlenému programu.
Soojung, You' re making things really difficultProjectSyndicate ProjectSyndicate
Byl to dobrý muž, který zvolil špatnou cestu kvůli idealistickým důvodům, a nezáleží, jak pomýlené důvody to byly.
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám za to, že k oživení tohoto přezíravého přístupu přispěl pomýlený pokus Donalda Rumsfelda před několika lety vyvolat rozepři mezi „starou a novou“ Evropou.
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae InProjectSyndicate ProjectSyndicate
Takže nám možná nezbude než se modlit, aby dohoda vzešlá z jedovaté směsi zájmových skupin, pomýlené ekonomie a pravicových ideologií, která krizi přivedla na svět, dokázala nějak stvořit záchranný plán, který zabere – anebo jehož selhání nezpůsobí příliš velkou újmu.
You' re a freaking doctorNews commentary News commentary
Pomýlený úkrok americké vlády z pozice možného zprostředkovatele a nositele řešení k aktivní podpoře syrského povstání byl, jak se dalo předvídat, obrovskou chybou.
Because it' s murder by numbersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vytvoření evropské bankovní unie je další oblastí, v níž převažují pomýlené výzvy k solidaritě.
A little what, Miss?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato získaná moudrost je ovšem od základu pomýlená.
Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your headProjectSyndicate ProjectSyndicate
Alfrede, zamyslel jsem se nad okamžikem tvého pomýlení a jsem ochoten ti odpustit, když zůstaneš na Abbey Grove.
You straighten your son out, ¿ que no?- SimonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco je však teorie mnoha receptů velmi lákavá, podporují ji empirické zkušenosti a vyvolává ducha teoretické plurality, tvrzení o „jedné ekonomii“ je pomýlené, neboť z něj implicitně vyplývá, že jedinou skutečnou ekonomií je neoklasická ekonomie hlavního směru..
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Takže ty zachraňuješ pomýlené Indiány sami před sebou.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme jakousi pomýlenou představu, že by Evropa měla nepřiměřeně velký podíl světových uprchlíků.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEuroparl8 Europarl8
Mohlo by se zdát zvláštní, že Strauss-Kahnovy instinkty jsou v otázce kapitálové kontroly tak silně pomýlené.
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theNews commentary News commentary
Čtyři roky po katastrofálním vojenském dobrodružství v Iráku a při stále neprůkazném výsledku globální války s terorismem proti špatně definovaným silám temnoty odhalil krach velkolepé americké strategie, jak pomýlený byl její zjednodušující recept na demokratickou změnu v arabském světě.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jejich prosazování americké vojenské síly jakožto pěsti demokracie bylo možná pomýlené, hrubé, arogantní, nevědomé, naivní a hluboce nebezpečné, ale zároveň bylo nesporně idealistické.
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Místo aby ECB dál dopouštěla, aby efektivní akci brzdilo pomýlené konvenční myšlení, jehož středobodem je německá ekonomická ideologie, musí uskutečňovat kvantitativní uvolňování (QE) „pro lidi“ – jakousi adaptaci Friedmanovy strategie „shazování peněz z vrtulníků“ –, aby odvrátila deflaci a opět postavila eurozónu na nohy.
Did you know about Formitz?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Všechny formy levicové ideologie – vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem – se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
look.how could you write "black" like this?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na druhou stranu je však samotná snaha řadit vládu po bok firem a médií od základu pomýlená: žádný sektor nepracuje s takovou mírou zodpovědnosti, povinností a očekávání jako vlády.
Good- bye, my loveProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.