posouvat hranice
push limits · push the boundaries
posouvat oor Engels
posouvat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
move
A to vás posouvá na přední místo našeho seznamu.
And now you move to the top of our list.
feed
Tímto způsobem bude neustále posouvat hranice technických možností a různých aplikací, a tak přímo podněcovat průmyslovou konkurenceschopnost.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
scroll
en
To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. Scrolling may be controlled by the mouse, arrow keys, or other keys on the keyboard.
Navíc se v závislosti na vybraném vstupu bude na obrazovce stále posouvat jeden z ní�e uvedených dialog�.
Also, depending upon the selected input, one of the dialogs shown below will continuously scroll through the screen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to move · shift · transport
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Článek # nepatrně posouvá datum provedení
After #: #, though, all right?- Okayoj4 oj4
A tak toto kněžství, skrze působení Ducha, posouvá jednotlivce blíže k Bohu prostřednictvím vysvěcení, obřadů a očištění osobního charakteru a umožňuje Božím dětem, aby se staly takovými, jako je On, a žily věčně v Jeho přítomnosti – což je velkolepější dílo než schopnost pohnout horami.27
I think she leaves it a sty just to annoy meLDS LDS
Navrhovaná změna posouvá lhůty o 1 rok.
What games are you good at?not-set not-set
Ale s každou novou informací, kterou se o něm dozvím, se posouvá dál mimo mou ligu.
I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úroveň přístrojové desky se vztahuje na celou šířku prostoru pro cestující a je vymezena nejzadnějšími body dotyku svislice s povrchem přístrojové desky, posouvá-li se tato přímka napříč šířkou vozidla
Sample bottles areoj4 oj4
Měli bychom hlavně stavět na otázkách, které se daří posouvat kupředu.
I love... to handle babies... because I love mybabiesEuroparl8 Europarl8
Kdo je pořád posouvá?
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý upír, kterého zabiješ nás posouvá o krok dál.
I' # take my chancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objem je velký, což vidíte, protože dovolíme pístu posouvat se nahoru pomalu, ve snaze udržet rovnováhu, proto jsou naše makrostavy vždy definovány.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepQED QED
Jeho výzkum posouvá vědu dál.
Take it easyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rychloběžné filmové záznamové kamery používající jakýkoli formát filmu od 8 mm do 16 mm včetně, v nichž se film kontinuálně posouvá během doby záznamu a které jsou schopny pracovat rychlostí větší než 13 150 snímků za sekundu;
There isn' t much leftEurLex-2 EurLex-2
Tento zkušební kalibr se udržuje rovnoběžně s otvorem dveří a posouvá se z výchozí polohy, ve které je rovina povrchu panelu ve směru do vozidla tečná k nejvzdálenějšímu okraji otvoru, do polohy, v níž se dotýká prvního schodu, a poté se udržuje kolmo k pravděpodobnému směru pohybu osoby, která používá vchod.
She is totally ruining our livesEurLex-2 EurLex-2
Posouvá se ve skocích.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mi však stále záhadou to, že když dojde na emise, snaží se lidé stále odkládat termín roku 2012 stanovený pro zavedení právních předpisů pro CO2 a posouvat jej zpět na rok 2015.
Overall budget: EUREuroparl8 Europarl8
Její pohled vycházel z přesvědčení, že ve společnosti existuje základní a spontánní zápas mezi třídami, který se ve svém průběhu neustále posouvá na vyšší a vyšší úroveň: „Pracující třídy ve všech zemích se učí bojovat pouze na základě zkušenosti vlastního zápasu... sociální demokracie... je pro proletariát pouze ochráncem pokroku, malý kousek v celku pracujícího lidu, krví jejich krve, masem jejich mas.
Stop doing that. "WikiMatrix WikiMatrix
V porovnání s jinými pěstitelskými kraji zde probíhá sklizeň relativně pozdě, zejména ve středních horských polohách, kde se sběr oliv vzhledem k mírnému klimatu posouvá až na konec zimy, kdy jsou plody vyzrálé.
I want him flown to Washington tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Tak se obraz jejich cíle posouvá po zadní straně bulvy po zakřivené trajektorii.
You deserve to be chopped up and friedjw2019 jw2019
Rostoucí hospodářské a společenské požadavky společně s pokračujícím začleňováním IKT a potřebou dále posouvat technologické hranice, jakož i vytvářet inovativní produkty a služby založené na IKT vysoké hodnoty tvoří rozšiřující se program pro výzkum.
No, it' s not okaynot-set not-set
Zprávy CEPT č. 36 a 37 dodané podle tohoto pověření a zásadní přezkum vývoje v pásmech 24 GHz a 79 GHz provedený podle rozhodnutí 2005/50/ES naznačují, že referenční datum 30. června 2013 stanovené v čl. 2 odst. 5 uvedeného rozhodnutí je stále platné a že je vzhledem k současné nepřítomnosti škodlivého dopadu na jiné uživatele pásma 24 GHz není nutné posouvat.
put your hands on the dashEurLex-2 EurLex-2
T-3000 John přežije pád a vstupuje do komplexu Cyberdyne, kde záměrně posouvá odpočítávání spuštění Genisysu z 13 hodin na 15 minut.
I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning gloryWikiMatrix WikiMatrix
Tok času tady se může také hodně posouvat.
You' il wish you hadLiterature Literature
„vozidlem s otvírací střechou“ rozumí vozidlo, u kterého je možno samotnou střechu nebo její část složit dozadu nebo rozevřít nebo ji lze posouvat, přičemž stávající konstrukční prvky vozidla zůstávají nad pásovou čarou (viz příloha X, vysvětlivky k odstavci 2.5),
Speaker, I would like to remind the hon. member that the # legislation was introduced by the previous government and supported by members on all sides of the House, including myselfEurLex-2 EurLex-2
Chybí-li tyto tři prvky - politický vývoj, hospodářský vývoj a změny konkrétní situace -, budeme se posouvat kupředu s obtížemi.
As you travel away from the rocky margins of the continents an immense plain stretches aheadEuroparl8 Europarl8
Chci se posouvat dál.
My balls are still attachedTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Členské státy, které se rozhodly pro regionální model, mohou své rozhodnutí revidovat, posouvat hranice příslušných regionů a hodnotu platebních nároků napříč jednotlivými regiony dále harmonizovat.
Rory' s been staying with usEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.