postoupit právo oor Engels
postoupit právo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assign a right
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poskytovatel je oprávněn postoupit práva a povinnosti vyplývající ze smluvního vztahu na třetí osobu.
I know what they' re doing.I' ve known for awhileCommon crawl Common crawl
Chce postoupit práva.
They tried to kill you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dánsko k tomu tvrdí, že standardní smlouvy předem TV2 znemožňují postoupit práva třetím stranám, což stojí v cestě jejich vydražování.
Could you see the war from here too?EurLex-2 EurLex-2
Lucemburský stát se zavázal Účetnímu dvoru postoupit právo užívat pozemek poskytnutý pro stavbu první přístavby na dobu # let za cenu # EUR
I haven' t called him yetoj4 oj4
Lucemburský stát se zavázal Účetnímu dvoru postoupit právo užívat pozemek poskytnutý pro stavbu první přístavby na dobu 49 let za cenu 1 EUR.
Answer as simply and honestly as possibleEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy má kupující zboží omezenou schopnost uhradit své dluhy za nákup, si dodavatel zboží vyhradí vlastnictví a může postoupit právo na výkon tohoto práva, jakož i nárokování kupní ceny třetí straně, obvykle bance, jako záruku za půjčku poskytovanou bankou kupujícímu.
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garageEurLex-2 EurLex-2
Pokud musí účastník postoupit přístupová práva, oznámí s předstihem Komisi a ostatním účastníkům stejné nepřímé akce zamýšlené postoupení a nabyvatele práv.
Jacob drives a hard bargainEurLex-2 EurLex-2
Pokud musí účastník postoupit přístupová práva, oznámí s předstihem Komisi a ostatním účastníkům stejné nepřímé akce zamýšlené postoupení a nabyvatele práv
they only fear what they do not knoweurlex eurlex
V případech, kdy má kupující zboží omezenou schopnost uhradit své dluhy za nákup, si dodavatel zboží vyhradí vlastnictví a může postoupit právo na výkon tohoto práva, jakož i nárokování kupní ceny třetí straně, obvykle bance, jako záruku za půjčku poskytovanou bankou kupujícímu
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!oj4 oj4
9 Podle čl. 6 odst. 2 zákona č. 2198/1994 mohou účastníci systému běžných účtů spravovaného Řeckou centrální bankou postoupit práva vyplývající z dluhopisu třetím osobám, investorům, avšak právní jednání, kterým jsou tato práva postoupena, má účinky výhradně pro dotyčné strany a výslovně vylučuje jakékoli účinky ve prospěch či v neprospěch Řecké republiky.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Portugalsko tvrdí, že výčet v čl. 2 odst. 1 není taxativní a že obecná definice pojmu „film“ v tomto ustanovení může způsobit, že výrobce prvního záznamu filmu může být také výrobcem rozmnoženin filmu a může také postoupit práva k původnímu dílu nebo jeho rozmnoženinám, nebo pouze k rozmnoženinám, na jinou osobu – výrobce videozáznamu.
You think he' s still out thereEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 6 odst. 2 zákona č. 2198/1994 mohou účastníci systému běžných účtů spravovaného Řeckou centrální bankou postoupit práva vyplývající z dluhopisu třetím osobám, investorům, avšak právní jednání, kterým jsou tato práva postoupena, má účinky výhradně pro dotyčné strany a výslovně vylučuje jakékoli účinky ve prospěch či v neprospěch Řecké republiky.
He' s not available right now, sirEurlex2019 Eurlex2019
S výjimkou řádně opodstatněných výjimečných případů, kdy producent získá bezplatně práva na prémie ze státní rezervy, producent nesmí převádět a/nebo dočasně postoupit svá práva během tří následujících kalendářních let
fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) Noeurlex eurlex
S výjimkou řádně opodstatněných výjimečných případů, kdy producent získá bezplatně práva na prémie ze státní rezervy, producent nesmí převádět a/nebo dočasně postoupit svá práva během tří následujících kalendářních let.
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.EurLex-2 EurLex-2
Považuje-li to výbor za vhodné, může věc postoupit veřejnému ochránci práv.
Thing I don' t get is why a guy worth millionswould join the military in the first placeEurLex-2 EurLex-2
Letecký dopravce, jemuž DAC přepravní práva udělí, nesmí tato přepravní práva postoupit jinému dopravci
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernoj4 oj4
Letecký dopravce, jemuž DAC přepravní práva udělí, nesmí tato přepravní práva postoupit jinému dopravci.
Chloe, what are you doing in here?EurLex-2 EurLex-2
Každá ze stran si ponechává právo postoupit spor k řešení dozorčímu certifikačnímu výboru.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle odst. 2 písm. l) mezi tyto pravomoci patří zejména právo „postoupit věci k trestnímu stíhání“.
Lock on the target!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud však nesplní její doporučení, může evropská veřejná ochránkyně práv postoupit tuto věc Evropskému parlamentu se zvláštní zprávou.
That we were nothing but aEuroParl2021 EuroParl2021
762 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.