postoupit právo
assign a right
postoupit oor Engels
postoupit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
forward
Tento odstavec se nedotýká pravomocí příslušného orgánu, který postoupil informace.
This paragraph shall not prejudice the competences of the competent authority that has forwarded the information.
submit
Tuto otázku lze postoupit, pokud jsou splněny následující podmínky:
The question shall be so submitted if the following conditions are met:
devolve
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
devolve on · go forward · make over · pass on · advance · level · progress · proceed · surrender · pass down · assign · to advance · to be promoted · to devolve · to forward · to go forward · to pass on · to proceed · to progress · to sign over · to submit · remit · ascend · concede · grant · present · transfer · cede · delegate · convey · resign · to hand over · to move forward · to transfer · to yield
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V případě finančních potíží dlužníka nebo selhání z jeho strany musí být úvěrová instituce oprávněna právními předpisy prodat nebo postoupit pohledávky třetím stranám bez souhlasu dlužníků z těchto pohledávek
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentoj4 oj4
Příslušný orgán vydávajícího státu vyrozumí odsouzenou osobu v jazyce, kterému tato osoba rozumí, že se rozhodl postoupit rozsudek společně s osvědčením; k vyrozumění použije jednotný formulář obsažený v příloze II.
Scientific prospecting servicesEurlex2019 Eurlex2019
Příkladem je často se opakující situace, kdy lodě plující z přístavu jednoho členského státu EU do přístavu druhého členského státu EU opustí teritoriální vody ve vzdálenosti 12 námořních mil a musí proto dvakrát postoupit celní formality, výjimku mají pouze plavidla s režimem pravidelné linky.
Are you crazy, dammit?!EurLex-2 EurLex-2
Máme-li postoupit vpřed, pak je nezbytné, aby rámcová legislativa navržená Komisí byla ambiciózní.
I' m sure you' il enjoy his presenceEuroparl8 Europarl8
Záležitost nelze orgánu EIOPA postoupit po skončení tříměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackEurLex-2 EurLex-2
Ve výjimečně naléhavých případech může úřad provádějící ověření postoupit údaje o otiscích prstů národnímu přístupovému bodu pro porovnání okamžitě po obdržení žádosti od určeného orgánu a až následně ověřit, zda jsou splněny všechny podmínky článku 20 nebo článku 21, včetně toho, zda skutečně nastal výjimečně naléhavý případ.
Flip, let' s gonot-set not-set
Komise je toho názoru, že členské státy mohou postoupit dále.
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).EurLex-2 EurLex-2
Pokud je některý z produktů, které jsou uvedeny v článku 2 a na které se vztahuje tato příloha, dovážen v tak zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí, že způsobí vážnou újmu producentům EU produkujícím obdobné nebo přímo konkurující produkty na celém území EU či na jeho části nebo vážné narušení kteréhokoli hospodářského odvětví EU v souladu s články 24 a 26 dohody, může EU postoupit věc Výboru pro přidružení k přezkoumání.
I daresay you learned things in FranceEurLex-2 EurLex-2
Účastník nesmí svá práva a povinnosti postoupit, změnit či jinak převést na třetí osobu bez předchozího písemného souhlasu [vlož název centrální banky].
You' re doing greatEurLex-2 EurLex-2
Jakmile budou vyčerpány okrajové regiony z předchozích rozšíření, je nutné postoupit dále a dosáhnout na nové trhy.
Drunk soul of a blind junkieEuroparl8 Europarl8
Vyvozuje z toho, že uplatnění tohoto ustanovení nevyžaduje, aby obvykle příslušný soud prováděl „úplný věcný průzkum“ zájmu dítěte, jestliže má v úmyslu postoupit danou věc soudu v jiném členském státě, který považuje za vhodněji umístěný.
Yes.Yes, he was very funny when he was a kidEurLex-2 EurLex-2
Při podávání své žádosti Komisi by měl žádající členský stát postoupit tuto žádost o zařazení zboží do přílohy II, III nebo IV tohoto nařízení rovněž ostatním členským státům.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?not-set not-set
23 Na základě těchto úvah dospěl Tribunál v bodech 102 a 103 rozsudku Missir Mamachi di Lusignano v. Komise (T‐401/11 P, EU:T:2014:625) k závěru, že Soud pro veřejnou službu měl konstatovat, že není příslušný rozhodovat o návrhu na náhradu újmy způsobené žalobci a dětem zemřelého úředníka, a v důsledku toho ji měl v souladu s čl. 8 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora postoupit Tribunálu.
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?EurLex-2 EurLex-2
Dále se domnívám, že jakmile jsou podmínky požadované tímto ustanovením splněny, nelze připustit, aby výkonu trestu ve vykonávajícím členském státě mohl zabránit členský stát, který vydal EZR, tím, že odmítne postoupit rozsudek společně s osvědčením, které je obsaženo v příloze I rámcového rozhodnutí 2008/909.
Nothing happenedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Předseda může postoupit záležitost příslušnému výboru.
I mean, it' s healthy to desire, right?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale [...] žádný represivní režim nemůže postoupit dál, pokud nemá volbu otevřených dveří".
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseEuroparl8 Europarl8
Záležitost nelze Evropskému orgánu dohledu (Evropskému orgánu pro bankovnictví) postoupit po skončení původního dvouměsíčního období nebo po dosažení společného rozhodnutí.
You can untie me nowEurLex-2 EurLex-2
Není-li spor vyřešen konzultacemi do tří měsíců ode dne žádosti o zahájení konzultace, může jej kterákoli ze stran postoupit Radě pro přidružení ES-Izrael uvedené v článku # předběžné dohody o přidružení nebo Radě přidružení ES-Izrael uvedené v článku # dohody o přidružení, jakmile tato vstoupí v platnost
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article #) of Regulation (EEC) No # for a period of three monthseurlex eurlex
Tím je tedy vyloučeno, aby belgický soudce prováděl jakékoli předchozí posuzování vhodnosti opatrovnického, ochranného nebo výchovného opatření v souvislosti s tím, zda má familie- en jeugdrechtbank (soud pro rodinné věci a mládež) věc postoupit, či nikoli.
Why, she' s been secretly in love with you for yearseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ve výjimečných případech, včetně situací, kdy související riziko ohrožuje dobrou pověst nebo je politické povahy, a pokud články # až # nestanoví přiměřené řešení, postoupí odpovědná pověřená schvalující osoba danou věc členu Komise pověřenému dotčenou oblastí politiky, který může záležitost postoupit Komisi
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidoj4 oj4
V zprávě o občanství EU za rok 2010 oznámila, že má v úmyslu obnovit jednání o změně směrnice 93/109/ES s cílem zjednodušit stávající postupy, které musí kandidující občané EU postoupit, při zachování legitimity evropských voleb.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.EurLex-2 EurLex-2
V době, kdy farmaceutické společnosti zavádějí transformační strategie s cílem vytvoření a udržení hodnoty, vám můžeme pomoci postoupit kupředu a položit základ pro dlouhé trvání vašeho podniku.
EXPORT LICENCECommon crawl Common crawl
Měl by být vytvořen mechanismus, kterým by se členské státy mohly odvolat na toto ochranné opatření a postoupit záležitost Radě ke konečnému rozhodnutí.
I' m the one standing out here risking mynot-set not-set
Každý členský stát může postoupit rozhodnutí Komise uvedené v odstavci 6 Radě do deseti pracovních dnů poté, co o něm obdržel oznámení.
Won' t you have some explaining to do?EurLex-2 EurLex-2
Napadlo tě vůbec někdy, že to všechno bylo proto, aby si mohl postoupit tu temnotu mně?
I' il get you when you' re sleepingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.