právní zjištění oor Engels
právní zjištění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legal discovery
en
The usually pretrial disclosure of pertinent facts or documents by one or both parties to a legal action or proceeding.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dále jen „provádění právních zjištění“
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGeurlex eurlex
Komise nepředložila žádné důkazy a neodůvodnila skutková a právní zjištění, ze kterých vycházela při provedení finanční opravy.
Why, he' d be the kind a woman' d have to marry to get rid ofEurLex-2 EurLex-2
Zrušení prvního zamítavého rozhodnutí totiž nemělo samo o sobě dopad na uvedené rozhodnutí a neznamenalo právně zjištěnou protiprávnost tohoto rozhodnutí.
My back has bigger breasts than youEurlex2019 Eurlex2019
Jestliže to tribunálem zjištěné skutečnosti dovolují, odvolací tribunál použije svá vlastní právní zjištění a závěry týkající se těchto skutečností a učiní konečné rozhodnutí.
" We' re all the children "...... of the universeEurlex2019 Eurlex2019
115 Mannesmann ve své replice uplatňuje, že skutková a právní zjištění vztahující se k porušení uvedenému v článku 1 napadeného rozhodnutí nejsou dostatečně odůvodněná.
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in MichiganEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé Soud nemůže být vázán žádným nesprávným právním zjištěním, na němž odvolací senát založil své rozhodnutí, a fortiori, když toto zjištění je pouze konkludentní.
Helen, my dear!EurLex-2 EurLex-2
Pokud odvolací tribunál zjistí, že je odvolání řádně podložené, rozhodne o změně nebo zamítnutí právních zjištění a závěrů předběžného nálezu v celém rozsahu nebo zčásti.
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°Eurlex2019 Eurlex2019
Závěry Komise a jejích externích odborníků, na nichž bylo založeno rozhodnutí, jsou výsledkem nesprávných skutkových a právních zjištění a nejsou podloženy soudržným a náležitým odůvodněním.
We' il need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phoneEurLex-2 EurLex-2
ii) formální uznání souladu s používanými požadavky vydáním osvědčení, licence, schválení nebo jiného dokumentu způsobem požadovaným vnitrostátními právními předpisy a postupy (dále jen „provádění právních zjištění“);
But have you the tact?EurLex-2 EurLex-2
Jiné otázky se však jeví jako složitější, a v konečném důsledku mohou vyžadovat další (vnitrostátní) skutkové nebo právní zjištění před tím, než o nich bude možné s konečnou platností rozhodnout.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseEurLex-2 EurLex-2
Komise tudíž nemůže zpochybnit skutková a právní zjištění Soudu ve výše citovaném rozsudku Artegodan a další v. Komise, co se týče porušení podmínek pro zrušení registrace stanovených článkem 11 směrnice 65/65.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé, zpochybňuje právní zjištění, že na základě čl. 15 odst. 1 původního memoranda podepsání dodatečného memoranda o porozumění mělo za následek vznik jiných finančních závazků Řecké republiky, než jsou finanční závazky stran, které nepodepsaly dodatečné memorandum.
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; orEurLex-2 EurLex-2
I‐6413, bod 102). Komise tudíž nemůže zpochybnit skutková a právní zjištění Tribunálu ve výše uvedeném rozsudku Artegodan a další v. Komise, co se týče porušení podmínek pro zrušení registrace stanovených článkem 11 směrnice 65/65.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal ProductsEurLex-2 EurLex-2
65 S výjimkou nesprávného právního posouzení zjištěného v bodě 67 tohoto stanoviska.
Can ' t let them get past us!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Například v jednom případě generální ředitelství požádalo externí společnost, aby provedla další právní analýzu zjištění úřadu OLAF.
Decision #/#/EC is hereby repealedelitreca-2022 elitreca-2022
Předání nezbytná nebo právně závazná pro zjištění, výkon nebo obranu právních nároků (čl. 26 odst. 1 písm. d))
Meehan gave me his rosaryEurLex-2 EurLex-2
Během auditu bylo v právních předpisech zjištěno několik nedostatků (viz body #, # a
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodoj4 oj4
Toto upozornění by mělo zahrnovat vysvětlení právních pochybností zjištěných Komisí.
I hate itwhen I' m righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) zda je v souladu s příslušnými použitelnými právními předpisy zjištěno zneužití dominantního postavení na trhu.
Thanks anywaynot-set not-set
Chtěl bych ještě upřesnit právní důsledky zjištění podvodu soudem hostitelského členského státu.
Subtitles:QRDL & robot#xeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5784 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.