profitoval oor Engels
profitoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
benefited
Obavy byly neopodstatněné, neboť svět z levnějších a dostupnějších produktů profitoval.
The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Namísto toho byla TV2 schopna vytvořit si vlastní kapitál a současně profitovala z bezúročných úvěrů a z úvěrů s odloženým splácením, což vyústilo ve vytvoření značného nadbytečného kapitálu, který nebyl určen na žádný konkrétní účel.
I put on every one of these myselfEurLex-2 EurLex-2
PAŘÍŽ – Nouzová záchrana finanční soustavy byla v ekonomických dějinách bizarním okamžikem, neboť z ní profitovali ti, kdo nejvíc profitovali už z iracionální rozjařenosti trhů – šéfové finančních firem.
I want you to get the man offNews commentary News commentary
Profitoval někdo blízký?
Double it againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho profitovala Deutsche Post z 90 % podílu na trhu, pokud jde o všechny regulované listovní služby, a ze skutečnosti, že hospodářská soutěž neexistovala, nebo existovala pouze v malé míře.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že bychom z času stráveného s tebou profitovaly.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Platit musí mezinárodní spekulanti, kteří z deregulace finančních trhů masivně profitovali.
Oh no, it' s all good, girlEuroparl8 Europarl8
Některá tato hnutí měla Číňany za outsidery, případně za zrádce: podle nich Číňané v období imperiální nadvlády nepřiměřeně profitovali.
They left him out thereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Oblasti veřejných zakázek, informací veřejného sektoru, normalizace informačních a komunikačních technologií, justičních a vnitřních věcí a zdanění profitovaly z většího sladění s mezirezortně interoperabilními řešeními na úrovni EU a případné následné spolupráce.
This is my good friend, BaccalaEurLex-2 EurLex-2
Každá z těchto společností profitovala z nějakého typu politickýho převratu nebo něčeho jiného
Especially to the kidsopensubtitles2 opensubtitles2
Kromě toho je nezbytné zajistit, aby shromažďování údajů profitovalo z rozšířeného povinného používání identifikačního kódu právního subjektu (LEI) při vykazování v Unii.
We' re all so in love with your daughterEurlex2019 Eurlex2019
Stěžovatel tvrdí, že roční státní podpora představuje neoznámenou provozní podporu (11), z níž společnost HIS GmbH profitovala po dobu téměř 40 let.
I have the othersEuroParl2021 EuroParl2021
Tyto cesty profitovaly z práva přechodu v prospěch soukromého nebo veřejného vlastníka komunikace.
You might even be intelligentWikiMatrix WikiMatrix
Společnost Neuwoges dále uvádí, že sanace, kterou měla zajistit skupina Bavaria, pro ni nepředstavovala žádný zisk, protože skupina Bavaria byla vlastníkem budov, a byla tudíž jedinou stranou, která ze sanace profitovala.
I ain' t foolin ' about these horsesEurLex-2 EurLex-2
Toto průmyslové odvětví by profitovalo z právních předpisů, které by zavedly politiku veřejných zakázek v kosmickém odvětví, na niž by se dohlíželo na úrovni EU.
You fucked himEurLex-2 EurLex-2
Německo dále vysvětlilo, že jako protiváha bylo dohodnuto, že investor by v případě výhodnějšího vývoje nákladů, což však není příliš pravděpodobné, z této situace profitoval
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?oj4 oj4
Profitoval ze své moci a svého vlivu tak, aby mohl místní podnikatele a přispěvatele do kampaně využívat jako svoje osobní bankomaty
You call this a date?opensubtitles2 opensubtitles2
Nezdá se proto, že by zvláštní cla dostatečně kompenzovala skutečnou úroveň subvencování, z níž profitovali dva vyvážející výrobci.
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsEurlex2019 Eurlex2019
Aby plně profitovala z internetu, měla by se Evropa vyvarovat upřednostňování lokálních obchodů před globálními a měla by přijímat všechny investory, ať už přichází ze Stockholmu, Soulu či San Francisca.
Look at your watch mam, as time passed before the first comment homofbico?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vypuknutí krize mohlo být také proto tak dlouho prodlužováno, protože zemská banka Berlín jako část skupiny profitovala z rozsáhlých státních záruk odpovědnosti za instituce veřejného práva a ručení za instituce veřejného práva a refinancovala celou skupinu nezávisle na skutečných obchodních rizicích na kapitálových trzích, resp. přes soukromoprávní konstrukce záruk byly odpovědnost za instituce veřejného práva a ručení za instituce veřejného práva rozšířeny na jiné společnosti skupiny v jejich ekonomickém působení, a tím teprve byly vlastně umožněny mnohé, pro banku nesmyslné obchody.
While crop insurance and NISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to a province based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorEurLex-2 EurLex-2
Navrhovala bych také, abychom jim pomohli provést audit tohoto dluhu a zrušit nelegitimní dluhy, ze kterých profitovala rodina Bin Alí Trabulsí na úkor tuniského lidu.
You know, I sometimes wish...... that all Spaniards were at the bottom of the seaEuroparl8 Europarl8
Je faktem, že na obou březích Atlantiku je jedna a táž civilizace, jež by z dalšího posilování vazeb mezi lidmi na obou stranách významně profitovala.
The focus on metabolic, behavioral and hormonal determinants of body weight regulation during critical periods of bodyweight dysregulation links the research projects.Europarl8 Europarl8
Tento růst byl možný i díky rozvoji finančních trhů, z něhož mnozí profitovali a dělali si iluze, že by tento trend mohl bez potíží přetrvávat.
lnfection freeEurLex-2 EurLex-2
Myslíme si, že takhle vydělává. Způsobuje nehody, aby Kismet profitoval.
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto dluhopisy by profitovaly ze solidární odpovědnosti a vedly by k jednotné sazbě refinancování pro všechny členské státy.[ 20]
Checking the Partial Flow ConditionsEurLex-2 EurLex-2
Spotřebitelé by rychleji profitovali z inovací, ceny by klesaly a služby by nabývaly na kvalitě.
I hope he doesn' t still hate meeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.