propachtovatel oor Engels
propachtovatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lessor
cs
pronajímatel
Propachtovatel půdy přitom není nutně zemědělcem ve smyslu čl. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
However, a lessor of land is not necessarily a farmer within the meaning of Article 2(a) of that regulation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žádné ustanovení nařízení č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, ani nařízení č. 795/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení č. 1782/2003, nestanoví, že pachtýř má povinnost při uplynutí pachtovní smlouvy převést na propachtovatele půdu, která je předmětem pachtovní smlouvy, spolu s platebními nároky, které ve vztahu k této půdě vznikly nebo které s ní souvisejí.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneEurLex-2 EurLex-2
V případě formy colonia parziaria u celého zemědělského podniku svěřuje propachtovatel zemědělský podnik hlavě rodiny, která se zavazuje vykonávat veškeré práce požadované v zemědělském podniku za pomoci svých rodinných příslušníků (zemědělské rodiny), nést část nákladů a rozdělovat si produkci zemědělského podniku v pevném poměru s propachtovatelem.
Article # (ex ArticleEurLex-2 EurLex-2
V případě Colonia parziaria jednotlivých pozemkových parcel svěřuje propachtovatel výhradně jednu nebo více parcel, které se využívají za stejných podmínek jako v písmenu a).
i>And now his opportunity had arrived. </iEurLex-2 EurLex-2
2) V případě kladné odpovědi na [první] otázku [...]: Je propachtovatel na základě nařízení č. 1782/2003 a nařízení č. 795/2004 nebo na základě obecných zásad práva Společenství, zejména zásady zákazu bezdůvodného obohacení, pokud v této oblasti neexistují žádné vnitrostátní předpisy, povinen pachtýři zaplatit náhradu za platební nároky převedené na propachtovatele, a pokud toto bude zodpovězeno kladně, musí propachtovatel nahradit celkovou hodnotu těchto nároků nebo pouze část této hodnoty, a v druhém uvedeném případě jakou část?
I am not going to see a psychiatrist!EurLex-2 EurLex-2
3) V případě záporné odpovědi na [první] otázku [...]: Je pachtýř na základě nařízení č. 1782/2003 a nařízení č. 795/2004 nebo na základě obecných zásad práva Společenství, zejména zásady zákazu bezdůvodného obohacení, pokud v této oblasti neexistují žádné vnitrostátní předpisy, povinen propachtovateli zaplatit náhradu za platební nároky, které zůstanou pachtýři, a pokud toto bude zodpovězeno kladně, musí pachtýř nahradit celkovou hodnotu těchto nároků nebo pouze část této hodnoty, a v druhém uvedeném případě jakou část?“
They went into the shop, and the next thing I know, the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meanEurLex-2 EurLex-2
25 Úvodem je nutno konstatovat, že žádné ustanovení nařízení č. 1782/2003 a 795/2004 nestanoví, že má pachtýř povinnost při uplynutí pachtovní smlouvy převést na propachtovatele půdu, která je předmětem pachtovní smlouvy, spolu s platebními nároky, které ve vztahu k této půdě vznikly nebo které s ní souvisejí.
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?EurLex-2 EurLex-2
Propachtovatelé musejí tyto pachtovní smlouvy oznámit příslušnému orgánu, který s jejich uzavřením může vyjádřit nesouhlas, zejména pokud pacht představuje „nezdravé“ rozdělení užívání půdy.
I' ve been juggling a lot with the new jobEurLex-2 EurLex-2
43 Ze všech předchozích úvah vyplývá, že právo Společenství neukládá pachtýři povinnost, aby při uplynutí pachtovní smlouvy vrátil propachtovateli propachtovanou půdu spolu s platebními nároky, které ve vztahu k této půdě vznikly nebo které s ní souvisejí, anebo mu vyplatil náhradu.
Pierson, I' ve often had occasion to appreciate your discretionEurLex-2 EurLex-2
V případě formy colonia parziaria u celého zemědělského podniku svěřuje propachtovatel zemědělský podnik hlavě rodiny, která se zavazuje vykonávat veškeré práce požadované v zemědělském podniku za pomoci svých rodinných příslušníků (zemědělské rodiny), nést část nákladů a rozdělovat si produkci zemědělského podniku v pevném poměru s propachtovatelem
Sir, can you hear me?eurlex eurlex
V případě Colonia parziaria jednotlivých pozemkových parcel svěřuje propachtovatel výhradně jednu nebo více parcel, které se využívají za stejných podmínek jako v písmenu a
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulationeurlex eurlex
Vyvozuje z toho, že právní vztahy mezi pachtýřem a propachtovatelem upravuje vnitrostátní právo.
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?EurLex-2 EurLex-2
„Společná zemědělská politika – Integrovaný systém správy a kontroly týkající se určitých režimů podpor – Nařízení (ES) č. 1782/2003 – Režim jednotné platby – Převod platebních nároků – Uplynutí doby platnosti pachtovní smlouvy – Povinnosti pachtýře a propachtovatele“
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?EurLex-2 EurLex-2
39 Vzhledem k výše uvedeným úvahám je nutno konstatovat, že nařízení č. 1782/2003 a 795/2004 neobsahují v případě zemědělce, který měl propachtovánu půdu, žádnou povinnost, aby při uplynutí pachtovní smlouvy převedl své platební nároky propachtovateli.
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andEurLex-2 EurLex-2
2. V případě záporné odpovědi na první otázku: brání zásada proporcionality zakotvená v článku 56 SFEU a v článcích 15 až 17 Listiny základních práv EU vnitrostátním právním předpisům, jako jsou ustanovení § 52 až § 54 GSpG, § 56a a § 168 StGB, které v důsledku neurčitých právních definic zakládají téměř plnou trestnost, a to i u různých kategorií osob (které mohou být případně usazeny v jiných členských státech), jejichž účast na protiprávním jednání je jen velmi vzdálená (jako jsou pouzí distributoři, propachtovatelé nebo pronajímatelé výherních hracích přístrojů).
No one run faster than meEurLex-2 EurLex-2
Kdyby tedy zákonodárce Společenství za těchto podmínek zamýšlel, aby se při uplynutí pachtovní smlouvy vrátily platební nároky za všech okolností propachtovateli, přijal by v tomto smyslu nějaké ustanovení.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *EurLex-2 EurLex-2
Kdyby tedy zákonodárce Společenství zamýšlel, aby se při uplynutí pachtovní smlouvy vrátily platební nároky za všech okolností propachtovateli, přijal by v tomto smyslu nějaké ustanovení.
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallyEurLex-2 EurLex-2
To jsou samozřejmě záležitosti, které musí určit předkládající soud, ale podle mého názoru musí být pojem „pacht nebo nájem nemovitého majetku“, jak je definován judikaturou Soudního dvora k čl. 13 části B písm. b) šesté směrnice, omezen na smlouvy, podle kterých právo přístupu, požívání a užívání takové nemovitosti je výlučné ve smyslu, že pachtýř není povinen strpět ten samý přístup, požívání nebo užívání ze strany propachtovatele nebo jiné osoby oprávněné propachtovatelem.
It' s my ball and I want itEurLex-2 EurLex-2
38 Propachtovatel půdy přitom není nutně zemědělcem ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení č. 1782/2003.
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?EurLex-2 EurLex-2
„Propachtovatel nebo osoba jím pověřená mají právo kdykoli vstoupit na propachtované plochy a nechat je zkontrolovat.“
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
2) V případě záporné odpovědi na první otázku: brání zásada proporcionality, která vyplývá z článků 56 SFEU a článků 15 až 17 Listiny vnitrostátním právním předpisům, jako jsou ustanovení § 52 až § 54 GSpG, § 56a a § 168 StGB, které v důsledku neurčitých právních definic zakládají téměř plnou trestnost dopadající na různé kategorie osob (které mohou být případně usazeny v jiných členských státech), jejichž účast na protiprávním jednání je jen velmi vzdálená (jako jsou pouzí distributoři, propachtovatelé nebo pronajímatelé výherních hracích přístrojů)?
Give me a dragEurLex-2 EurLex-2
Propachtovatel půdy přitom není nutně zemědělcem ve smyslu čl. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
staff recruitment and training requirementsEurLex-2 EurLex-2
123; Zvl. vyd. 03/40, s. 391) — Převzetí referenčního množství mléka během referenčního období po zrušení pachtovní smlouvy — Zohlednění množství již dodaného předchozím pachtýřem při stanovení referenčního množství disponibilního pro propachtovatele?
Earth to Herc!EurLex-2 EurLex-2
Právo Společenství neukládá pachtýři povinnost, aby při uplynutí pachtovní smlouvy vrátil propachtovateli propachtovanou půdu spolu s platebními nároky, které ve vztahu k této půdě vznikly nebo které s ní souvisejí, anebo mu vyplatil náhradu.
Time to take out the trashEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.