vypustit, propustit
discharge
propustit oor Engels
propustit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dismiss
en
to discharge
Byl jste nespravedlivě propuštěn ze závažnějšího případu? Nebo jste si to zasloužil?
Were you unfairly dismissed from the grander case, or did you deserve it?
lay off
en
to dismiss workers from employment
Některé společnosti by musely ukončit výrobu a propustit své zaměstnance.
Some companies would have to cease production and lay off their employees.
release
cs
pustit na svobodu
Den potom, co jste ho propustili, šel domů za Torstenem.
The day you released him he went straight to Torsten's house.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discharge · cashier · send away · releases · fire · sack · can · terminate · to discharge · to dismiss · to lay off · to release · cast · chuck · turn away · free · loose · liberate · remove · displace · relegate · discard · let through · make redundant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak já to vidím, tak nemají nejmenší úmysl propustit vaši dceru živou.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Režim přepracování pod celním dohledem umožňuje podrobit zboží, které není zbožím Společenství, na celním území Společenství takovým operacím, které změní jeho vlastnosti nebo stav, aniž by podléhalo dovoznímu clu nebo obchodněpolitickým opatřením, a propustit do volného oběhu výrobky vzniklé z těchto operací s použitím pro ně platných dovozních cel.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurLex-2 EurLex-2
Vazba tedy není nezbytně nutná a danou osobu lze kdykoli předběžně propustit z vazby v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu (článek 12 rámcového rozhodnutí o EZR).
It wound itself around two trees, and vanished by itself!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby se množství přidělená v rámci dovozních celních kvót podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftEurLex-2 EurLex-2
Nemůžu ho propustit, Ellen.
I thought you loved that truckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím propustit Sveina.
No one told Picasso how to paintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naopak vzhledem k tomu, že zdravotně postižené osoby pobývající v SPP nejsou ve francouzském právu považovány za zaměstnance, a jelikož je ředitelé SPP nemohou propustit, neodvádějí příspěvky na pojištění proti nezaměstnanosti.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handEurLex-2 EurLex-2
To vedlo ke snížení počtu směn v závodě Tychy a k rozhodnutí propustit řadu zaměstnanců.
The CSA program has led to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.EurLex-2 EurLex-2
Aby se množství přidělená v rámci celních kvót pro dovoz podle čl. 1 odst. 1 mohla propustit do volného oběhu, je třeba předložit dovozní licenci.
I bought it in JapanEurLex-2 EurLex-2
Dne 15. července 2015 vydal mluvčí prohlášení k nejnovějšímu vývoji situace v oblasti lidských práv v Číně, které zdůrazňuje, že nedávné systematické zatýkání řady právníků a ochránců lidských práv ze strany čínských bezpečnostních složek vyvolává závažné otázky ohledně závazku Číny posilovat právní stát, a připomíná, že čínské orgány by měly dodržovat Všeobecnou deklaraci lidských práv, respektovat práva všech občanů, jak je uznává čínská ústava, a propustit všechny osoby, které byly zadrženy proto, že se snažily tato práva hájit.
You should listen to thisnot-set not-set
Stačí mu akorát počkat a musíte ho propustit.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ty se mě chystáš propustit.
I will think of somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izrael by se měl stáhnout ze všech libanonských území, včetně farem Šibáa, a propustit libanonské vězně.
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musím ho tahat z postele, nebo jste připraveni Gabriela okamžitě propustit?
You deserve to be chopped up and friedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
celková hodnota zboží, které má být propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku, na žadatele a kalendářní rok pro každý osmimístný kód KN nepřesahuje 150 000 EUR, pokud jde o zboží, na něž se vztahuje příloha 71-02, a 300 000 EUR pro ostatní zboží, s výjimkou případů, kdy by zboží, jež se zamýšlí propustit do režimu aktivního zušlechťovacího styku, podléhalo prozatímnímu nebo konečnému antidumpingovému či vyrovnávacímu clu, ochrannému opatření či dodatečnému clu plynoucímu z pozastavení koncesí, pokud by bylo navrženo k propuštění do volného oběhu (kód 49).
It always happens to meEurLex-2 EurLex-2
Tvoje máma mě nechce propustit.
You don' t go to Lincoln, do you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc se zdá, že účelem tohoto ustanovení je poskytnout zaměstnavatelům větší pružnost, pokud chtějí propustit mladší zaměstnance, přičemž tato pružnost ve vztahu k mladším určitým způsobem kompenzuje břímě, které spočívá na zaměstnavatelích v podobě postupného prodlužování výpovědní doby v závislosti na délce pracovněprávního vztahu.
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
Král Juan Carlos, který je údajně víc liberální než jeho choť, byl královninou biografií otřesen a podle médií chtěl propustit veškeré úředníky, kteří mu její knihu vůbec přinesli k podpisu.
How' s it going, Cherie?WikiMatrix WikiMatrix
Mary, budeme Tě muset propustit.
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokusím se, ale jsem si jistá, že tě propustit nedá.
I completely understand, mr.Cendars. Here' s what I can doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mi to líto, kvůli škrtům musíme pár lidí propustit.
Aunt Adelaide, welcome backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odůvodnění Jako u všech ostatních zaměstnanců by mělo být možné inspektora ochrany údajů propustit, pokud neplní úkoly, které mu vedení udělí.
Action taken on Parliament's resolutionsnot-set not-set
Článek 2 odst. 2 písm. b) bod i) směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která stanoví, že zaměstnavatel může propustit zaměstnance z důvodu vycházejícího z intermitentních nepřítomností v zaměstnání, i když jsou odůvodněné, v případě, že tyto nepřítomnosti jsou důsledkem onemocnění souvisejících se zdravotním postižením tohoto zaměstnance, ledaže tato právní úprava sledující legitimní cíl boje proti absentérství, nepřekračuje meze toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle, což přísluší posoudit předkládajícímu soudu.
I want him flown to Washington tomorroweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ale mohu vás propustit, jestli to pomůže.
Nobody fucks monkeys and people, you idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) Vztahuje se směrnice na vnitrostátní předpisy, které umožňují zaměstnavatelům propustit zaměstnance, kteří dovršili 65 let, z důvodu odchodu do důchodu?
That' s how I rollEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.