nárokovat si prvenství
claim the honour of being the first
prvenství oor Engels
prvenství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
prerogative
primacy
Ale už ne prvenství lidí čekajících na pozdější vlak?
But not the primacy of the people waiting on a later train?
supremacy
A azylová politika je problematikou, kde prvenství lidské důstojnosti je naší hlavní vůdčí zásadou.
And asylum policy is a matter where the supremacy of human dignity is our primary guiding principle.
precedence
Mohla by jsi během své návštěvy naznačit Mary, že nemá tak neústupně trvat na svém prvenství v rodině vůči mamince?
Could you, whilst you are here, give Mary a hint not to be so very tenacious about taking precedence over Mama.
domination
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby si EU udržela prvenství v mezinárodní politice v oblasti klimatu; poukazuje na to, že EU musí hovořit jedním hlasem, má-li tuto úlohu i nadále plnit důvěryhodně;
We must live.We must love. We must believe that we' re not only living now on this lump of earth, but that we have lived and shall live forever, in everythingEurLex-2 EurLex-2
Evropa dosáhla světového prvenství v řadě technologií na výrobu energií a energeticky účinných technologií.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessarynot-set not-set
Kromě běžné nespokojenosti s hospodářskými problémy bylo neúspěšné referendum v květnu 2005 vyjádřením toho, že významná část francouzského voličstva odmítá disciplinu zaváděnou politikami EU, jež zajišťují volný pohyb osob, zboží a kapitálu – a tedy prvenství hospodářské soutěže.
Yuck...... that really stinksProjectSyndicate ProjectSyndicate
O 50 let později, když nastal čas předpovězeného návratu, světoví astronomové soupeřili o prvenství zahlédnout jeho kometu.
Steady, boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU by také měla zajistit, že si v oblasti technologií v jaderné oblasti udrží prvenství, mimo jiné prostřednictvím projektu ITER[30], aby se nezvyšovala její závislost na energii a technologiích.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesEurLex-2 EurLex-2
(Mr 9:33–35; Lk 22:24–26) Takový spor by nebyl vůbec opodstatněný, kdyby Petr dostal prvenství jako skalní masiv, na kterém měl být sbor postaven.
He almost never leaves the housejw2019 jw2019
„Indie dosáhla smutného prvenství v tom, že zde žije dvanáct milionů slepých lidí, což představuje dvacet pět procent všech slepých na světě,“ píší indické noviny Deccan Herald.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearjw2019 jw2019
souhlasí s vytvořením evropské platformy pro technologii a inovace v oblasti akvakultury (EATIP), která evropské akvakultuře umožní udržet si světové prvenství a poskytne tomuto odvětví strategické směry pro V+V a bude podporovat vývoj udržitelných rybolovných a akvakulturních metod;
First of all, you look nothing like the DevilEurLex-2 EurLex-2
Příčinná souvislost mezi územím sýru „Camembert de Normandie“ a jeho vlastnostmi se projevuje v podmínkách přirozeného prostředí, jež je vhodné pro využívání pastvin, a chovatelskými postupy typickými pro normandské území ve spojení se znalostmi a dovednostmi při výrobě sýrů, která se rozvinula díky prvenství výroby sýru „Camembert de Normandie“.
You gotta get in front of those, sonEurLex-2 EurLex-2
(15) V rámci tématu „kapacity“ by mělo být optimalizováno využití a vývoj výzkumných infrastruktur; postupy pro přístup k sedmému rámcovému programu by měly být zjednodušeny; mělo by být podporováno šíření informací o činnostech prováděných v rámci sedmého rámcového programu; je třeba posílit inovační kapacity malých a středních podniků a jejich schopnosti využít výzkum ke svému prospěchu; měl by se podporovat vývoj regionálních uskupení zaměřených na výzkum s možností dosažení světového prvenství; je třeba uvolnit výzkumný potenciál v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU; je třeba vzájemně přiblížit vědu a společnost spojením výzkumu a šíření znalostí; a je třeba podniknout horizontální akce a opatření na podporu mezinárodní spolupráce.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesnot-set not-set
Rozhodnutím Rady 2006/971/ES o zvláštním programu Spolupráce si sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace určil za cíl dosáhnout prvenství ve vědních oblastech a v klíčových technologiích.
PROTOCOL TO THE AGREEMENT GENERAL PROVISIONSEurLex-2 EurLex-2
Tyto iniciativy tvoří balíček, jehož společným tématem je upřednostnění energetické účinnosti, globálního prvenství Unie v oblasti obnovitelných zdrojů a spravedlivého přístupu ke spotřebitelům energie, a to mimo jiné řešením otázky energetické chudoby a podporou spravedlivé hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Oh, my god, I' m sorryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Okresní partnerství, která se skládala ze zástupců podniků, zemědělců, dobrovolnického a komunitárního sektoru, jakož i zástupců odborů a volených zastupitelů místních orgánů bylo „prvenstvím“ Severního Irska.
You are being disagreeable!... I got things on my mindEurLex-2 EurLex-2
Americké finanční prvenství v jedenadvacátém století připomíná postavení Británie ve světě financí před sto lety.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyProjectSyndicate ProjectSyndicate
souhlasí s vytvořením evropské platformy pro technologii a inovace v oblasti akvakultury (EATIP), která evropské akvakultuře umožní udržet si světové prvenství a poskytne tomuto odvětví strategické směry pro V+V a bude podporovat vývoj udržitelných rybolovných a akvakulturních metod
There are things about humans I don' t know?oj4 oj4
Protože jeho prvenství právě ukradlo tohle.
I didn' t mean thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak zdůraznily evropské zúčastněné strany z oblasti výzkumu a průmyslu 24 , udržení technologického prvenství v jaderné oblasti je možné pouze tehdy, udrží-li si zainteresované členské státy různorodé a dostatečně financované výzkumné kapacity a zohlední přitom vzdělávání a odbornou přípravu.
Press " #- #- #- enter " and a signal will activate the bombeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Z výše uvedeného seznamu zvířat náleží toto prvenství sobům, jejichž vysoce výživné mléko obsahuje asi 37 procent sušiny.
They' ve got a brigade in position and that' s alljw2019 jw2019
(15) Úspěšný přechod k mobilitě s nulovými emisemi si žádá integrovaný přístup a příznivé prostředí vhodné k tomu, aby se podnítila inovativní řešení a zachovalo se technologické prvenství Unie v odvětví silniční dopravy.
I' il see you later, Jimnot-set not-set
Já o to prvenství nestál.
I' m Willa' s brother.Half- brotherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otázka dnes zní, zda se éra amerického prvenství chýlí ke konci.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že z celosvětového hlediska je Evropská unie přední turistickou destinací, pokud jde o počet zahraničních návštěvníků, a že toto prvenství je třeba posílit řešením problémů, které jsou na jedné straně způsobeny větší celosvětovou konkurencí a trhem s neustále se měnící poptávkou a na druhé straně potřebou zajistit udržitelnější a trvalejší charakter tohoto odvětví,
You ruined her life completelyEurLex-2 EurLex-2
A hlavně - proč tyto země, jak se zdá, nedokážou využít ten druh hospodářského prvenství a novátorství, jež s ohledem na jejich dějiny očekáváme, a to obzvláště v inovačních odvětvích špičkových technologií, které nejvíce určují naši budoucnost?
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chtěl jste udržeti nad ní prvenství a udržel jste.
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowLiterature Literature
(Na 3:12) Řecký výraz pro první ovoce (a·par·cheʹ) pochází z kořene, jenž v zásadě znamená „prvenství“.
I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobwebjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.