samsára oor Engels
samsára
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
samsara
en
world or realm of existence related to rebirth concept in Buddhism, Hinduism, Jainism, Bon, Taoism and Sikhism
Říká se mu samsára
It' s called samsara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Samsára
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Samsara
Říká se mu samsára
It' s called samsara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V buddhistických pojmech je základní myšlenkou spásy osvobození od zákonů karmanu a samsáry, a také dosažení nirvány.
There' s no need to move him?jw2019 jw2019
Tradice říká, že každý, kdo tam zemře, bude poučen samotným Šivou, což je totéž jako být nesen „přes záplavu samsáry ke ‚vzdálenému břehu‘ nesmrtelnosti“.
Open your eyes, friend!jw2019 jw2019
Buddhisté, kteří věří v samsáru, neboli nové zrození, a v karman, se na to dívají jinak.
What if I examined you here?jw2019 jw2019
* Přesto se jeho učení stále soustřeďuje na myšlenku, že celé lidstvo putuje ze života do života nespočetnými novými zrozeními (samsára) a trpí následky činů minulých i přítomných (karman).
For the purpose of this Directivejw2019 jw2019
Říkají, že jsou vězni samsáry. Neustále se měnícím světě dobra a zla.
Second, options on the following properties up for general urban review:AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koloběh karmanu a samsáry
You' il be a democracy in this country?jw2019 jw2019
Vím, že Vánoce byly trochu trnité, dokonce i pro Simpsonovi, ale myslím, že tyto dárky zrozené z myšlenky a lásky obnoví rovnováhu paňňá a samsáry.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říká se mu samsára
Come on, pushopensubtitles2 opensubtitles2
„Samsára“ u hinduistů znamená stěhování věčné, nesmrtelné duše.
And it' s none of those noble things you were talking about, nojw2019 jw2019
Říká se mu samsára.
I knew you wouldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoliv nibbána, už v nejstarších textech, je jasně chápána jako konečná realita a nikoliv pouze jako etický či psychologický stav, není tu ani sebemenší náznak, že by tato realita byla, na nějaké hlubinné rovině, neodlišitelná od svého zjevného protějšku – samsáry.
You' re in a hospitalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Můžeme tu zmínit dualistické válečnické náboženství starých íránských Árijů, o kterém jsme již pojednali dříve a s nímž jsme již obeznámeni; helénský protiklad mezi dvěma světy, mezi světem a zásvětím, nebo severský protiklad mezi rasou Ásů a prvotními bytostmi; a nakonec indoárijský kontrast mezi samsárou, „neustálým plynutím“, a mókšou, „osvobozením“ a „dokonalostí“.
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Prosvíjet se samsárou, plahočit se za štěstím, unikat před bolestí, neustále se snažit ovládat svět.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Postupně si začal uvědomovat, že se bude muset řídit Buddhovým příkladem a učit se od samotné divočiny, ne aby se jen přizpůsobil přírodě – neboť příroda je totožná se samsárou –, ale aby pronikl ke skutečnosti, jež je přesahuje.
And that' s-- that' s my bikeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na vrcholku párů protikladů stojí dualita podmíněného a nepodmíněného: samsára jakožto koloběh opakovaného zrozování a umírání, kde vše je nestálé, pomíjivé a strastiplné, a nibbána jakožto stav konečného vysvobození, prostý zrození, stárnutí a smrti.
We' il leave you alone for a few minutesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je možné prolomit koloběh samsáry, opakované rození a umírání?
you dont have to do this if you dont want toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Znamená to, že jste neustále vystaveni radosti a bolesti v oné dualitě samsáry.
Damn straight you willParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je to jedinečné náboženství, přestože sdílí určité společné prvky s hinduismem, a to v tom, že v obou náboženstvích se vyskytuje karma (etika příčiny a následku), dále májá (koncept pomíjivého světa) a samsára (cyklus reinkarnace).
Before the revolutionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeho tři fáze se v sanskritu označují jako dharma, karma a samsára.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
WIKI: Samsára je označení pro koncept znovuzrození známý zejména ve východních náboženstvích (hinduismu, buddhismu a džinizme).
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Théraváda tudíž činí protiklad samsáry a nibbány východiskem celé cesty k osvobození.
With a zipper for quick removalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2015 Jste srdečně zváni na vánoční koncert Ivy Bittové a Jana Čižmáře, který se uskuteční v krásných prostorách Statku Samsára v Klepačově.
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the DirectorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Z perspektivy pálijských sutt zůstávají, i pro Buddhu a arahanty, strast a její ukončení, samsára a nibbána nadále rozdílné.
I said, is there a fucking problem?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Toto lpění nikdy neustává, je to samsára, nekonečné putování.
You know this one girl with hair like this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Samsára tak byla smrtelně narušena; a člověk brzy učiní konec veškerému zrození, stárnutí, smrti a utrpení.
But the same year the first one ever hit BrazilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.