sestavit oor Engels
sestavit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assemble
en
To put together for sale or use an item composed of component parts.
Bude trvat dvě hodiny sestavit dodací systém, a další hodinu k namontování bomby.
It'll take us two hours to assemble the delivery system, and another hour to install the bomb.
compose
en
to arrange the elements of a picture
Byl to pozoruhodně osvícený a pokrokový dokument, který sestavili vzdělaní učenci znalí historie, práva a filozofie.
It was a remarkably enlightened and progressive document, composed by learned scholars, steeped in history, law, and philosophy.
build
Zachovala jediného člověka, který ho dokáže sestavit znovu.
She preserved the one man capable of building it again.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
compile · confect · set up · indite · edit · bring together · line up · make out · put together · construct · piece · organize · erect · to assemble · to bring together · to build · to compile · to design · to draw up · to edit · to put together · to set up · set · concoct · assort · dope out · draw up · prepare · make · arrange · draught · piece together · frame · fabricate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každá země si naopak musí v závislosti na povaze svého zemědělství sestavit vlastní seznam neoddělitelných nezemědělských vedlejších činností.
in a food whichis to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEurlex2019 Eurlex2019
- Sestavit společné zásady týkající se práv cestujících ve všech druzích dopravy (listina základních práv), zejména „práva na informace“, a lépe objasnit práva stávající.
Yes, I do believe that two filet mignons and three scoops ofmint chocolate chip is too much for breakfastEurLex-2 EurLex-2
Sestavit rejstřík pro vyhledávání
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoKDE40.1 KDE40.1
Každý velitel operace poskytne účetnímu ATHENY do #. března po skončení rozpočtového roku nebo do čtyř měsíců po skončení operace, které velí, podle toho, která událost nastane dříve, nezbytné informace s cílem sestavit roční účetní závěrku týkající se společných nákladů, roční účetní závěrku týkající se výdajů předběžně financovaných a uhrazených podle článku # a roční zprávu o činnosti
They were a nation of anxious peopleoj4 oj4
Když dokáže počítač sestavit...... může ho i rozebrat
Good- bye, my loveopensubtitles2 opensubtitles2
Renew, PPE, S&D, Verts/ALE, GUE/NGL Nutnost sestavit Radu ve složení pro rovnost pohlaví Návrh usnesení Bod odůvodnění E a (nový)
I don' t know, his parents?not-set not-set
Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2014/145/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/120 a nařízením (EU) č. 269/2014, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2020/119.
Lost his dad, you said, in the war?Eurlex2019 Eurlex2019
bere na vědomí na jedné straně předchozí úsilí Komise sestavit podle ustanovení článku 29 směrnice 2005/85/ES seznam bezpečných zemí původu, ale na druhé straně připomíná, že Soudní dvůr dosud nerozhodl ve věci žaloby na zrušení platnosti této směrnice, a z tohoto důvodu je sestavení tohoto seznamu nyní pozastaveno, a vyzývá Radu, aby vzala tyto rozdílné prvky v úvahu a přijala příslušné rozhodnutí; dále poukazuje na to, že koncepce bezpečné třetí země nezbavuje členské státy jejich povinností v rámci mezinárodního práva, zejména pokud jde o ustanovení stanovená Ženevskou úmluvou o zásadě nevracení a individuálním posuzování každé žádosti o azyl;
It is not known whethersomatropin is excreted in human milknot-set not-set
Účetní dvůr by měl Evropskému parlamentu s dostatečným předstihem poskytnout svůj roční plán, tak aby EP mohl sestavit svůj pracovní plán a kalendář.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsnot-set not-set
Máme proto povinnost hledat nejlepší způsoby uplatňování tohoto opatření a v tomto případě ho musíme sestavit v zájmu zodpovědného přístupu a prosazovat ho zodpovědně s ohledem na všechny subjekty, které své výrobní postupy upravují.
But then I remembered something Carlyle saidEuroparl8 Europarl8
Jak životopis sestavit?
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonjw2019 jw2019
I z těchto důvodů by se měl sestavit pozitivní seznam těchto povolených látek.
I' ve been here for yearsnot-set not-set
Je proto vhodné sestavit demonstrativní katalog krmných surovin, který budou provozovatelé krmivářských podniků používat dobrovolně, s výjimkou použití názvu krmné suroviny
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedoj4 oj4
Spojené státy a Rusko, jejichž arzenály obsahují víc než 90% jaderných zbraní světa, přitom vyjednávají v Ženevě ve snaze sestavit smlouvu o snížení počtu strategických zbraní, která by nahradila jejich dohodu o omezování zbraní START I, jejíž účinnost vyprší v prosinci.
This is the Aztec calendarNews commentary News commentary
Komise pravidelně vyhodnocuje činnost a programy financované podle tohoto nařízení, dle potřeby nebo na žádost Evropského parlamentu či Rady, prostřednictvím nezávislých vnějších hodnocení, aby zjistila, zda jsou plněny cíle, a aby mohla sestavit doporučení pro zlepšení dalších operací.
shall not be used when there is only one itemnot-set not-set
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů sestavit seznamy třetích zemí a území, z nichž je povolen vstup konkrétních druhů a kategorií zvířat, zárodečných produktů a produktů živočišného původu do Unie, a to na základě těchto kritérií:
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.EurLex-2 EurLex-2
Aby bylo výběrové řízení dokončeno, musí Komise jmenovat nové členy skupiny na čtyřleté funkční období a sestavit nový seznam úspěšných kandidátů,
I feel responsible.- Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že pro zavedení tohoto jediného způsobu je žádoucí sestavit jediný matematický vzorec pro výpočet roční sazby v procentech a pro stanovení nákladových položek úvěru, jichž se použije pro tento výpočet, tím, že se uvedou položky, ke kterým se nesmí přihlížet
You hear from him?eurlex eurlex
Somálsko není od té doby schopno sestavit mezinárodně uznanou vládu, a tudíž ani ratifikovat Dohodu o partnerství AKT-ES uzavřenou mezi Společenstvím, jeho členskými státy a státy AKT, podepsanou dne 23. června 2000 v Cotonou a revidovanou dne 25. června 2005.
I will be avengedEurLex-2 EurLex-2
Emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, může sestavit prospekt jako jediný dokument nebo jako samostatné dokumenty.
That brings us here todayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pro kontrolu konzistence a spolehlivosti údajů je však nutné sestavit fyzickou bilanci.
Get up there!EurLex-2 EurLex-2
18 Za těchto podmínek musí být položené otázky, které je třeba zkoumat společně, chápány v podstatě jako dotaz, zda článek 3 směrnice 92/57 musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která jednak umožňuje odchýlit se na staveništi, které zahrnuje soukromé práce nepodléhající stavebnímu povolení a na kterém bude přítomen více než jeden podnik, od povinnosti stavebníka nebo vedoucího stavby určit koordinátora jak pro vypracování projektu stavby, tak pro provádění prací, a která dále tomuto koordinátorovi ukládá povinnost sestavit plán bezpečnosti a ochrany zdraví pouze tehdy, pokud na staveništi soukromých prací nepodléhajících stavebnímu povolení působí více než jeden podnik.
Given my reputationEurLex-2 EurLex-2
Národní centrální banky agregují údaje o cenných papírech odvozené podle písmene a) a přičtou je k informacím vykázaným za cenné papíry bez kódů ISIN s cílem sestavit agregáty za: i) dluhové cenné papíry v členění podle splatnosti (původní) a protistran (sektoru a rezidentské příslušnosti); ii) akcie a ostatní účasti v členění podle nástrojů a protistran (sektoru a rezidentské příslušnosti) a iii) akcie/podílové listy investičních fondů v členění podle druhu investičního fondu a rezidentské příslušnosti protistrany.
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelEurlex2019 Eurlex2019
Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření v souladu s nařízením (EU) č. 36/2012.
That bitch is setting me upEurLex-2 EurLex-2
A ukázalo se, že je to skutečně velký problém, protože musíte sestavit malého, přenosného robota, který není jen opravdu cenově dostupný, ale musí být něčím, co lidé skutečně chtějí mít doma a v blízkosti svých dětí.
Having regard to Regulation (EC) #/#of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofQED QED
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.